BIR AILEYDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Familie

Bir aileydi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dray bir aileydi.
Dray ist eine Familie.

Ne? Tek istediği bir aileydi.
Was? Sie wollte nur eine Familie.

Ama onlar genç bir aileydi ve estetik ameliyata para ayıramazlardı.
Aber als junge Familie konnten sie sich keine Operation leisten.

Şimdi onlar bir aileydi.
Sie waren jetzt eine Familie.

Eninde sonunda, aynı binada yaşayan kişiler sonuçta bir aileydi.
Also jene Menschen, die schlussendlich in einem unserer Gebäude leben.

Evet, onlar bir aileydi.
Ja, sie waren eine Familie.

Sahip olmadığı tek şey ise bir aileydi.
Das Einzige, was sie nicht hatten, war eine Familie.

Problemleri olan bir aileydi.
Eine Familie mit Problemen.

Yani buradakiler, pezosuyla, yosmasıyla, kaldırım kargasıyla başka bir deyişle aynasızıyla kocaman mutlu bir aileydi.
So waren alle eine große, glückliche Familie… Die"macs", die"poules" und die"flics" oder, wie Sie sagen würden.

Orası her zaman bir aileydi.
Das war schon immer ein Familientraum.

Severo adında bir adamın liderlik ettiği bir aileydi.
Es war eine Familie, geführt von einem Kerl namens Severo.

Onlar çok değerli bir aileydi, Morty!
Diese Familie wird von allen geliebt, Morty!

Küçük bir çocukken tek istediğim… gerçek bir aileydi.
Alles was ich wollte, seit ich ein kleiner Junge war, war eine Familie.

Biraz geriye gitsek… Nasıl bir aileydi sizinki?
Wäre ich doch kurz rübergegangen… Wer ist ihre Familie?

Ailemiz harap oldu, biz harap olduk. Ve o zamandan beri senin hep istediğin bizim hep istediğimiz şey bir aileydi.
Unsere Familie ist kaputt, wir sind kaputt und seit dem, alles, was du je wolltest, alles, was wir je wollten, war eine Familie zu haben.

Montresorler,” diye cevap verdim,“ büyük bir aileydi, sayıca da pek çoktular.”.
Die Montresors", erwiderte ich,"waren eine große und zahlreiche Familie.".

İstediğimiz tek şey bir aileydi.
Wir wollten doch nur eine Familie.

İstediğimiz tek şey bir aileydi.
Alles was wir wollten, war, eine Familie werden.

Evet ama tek istediği bir aileydi.
Aber alles, was sie wollte, war eine Familie. Ja.

Ama Cholar sert ve inatçı bir aileydi.
Aber die Chos sind eine unerschütterliche und sture Familie.

Dediğim gibi, fazlasıyla disfonksiyonel bir aileydi.
Wie ich bereits gesagt habe, tragisch gestörte Familie.

Montresorlar büyük ve kalabalık bir aileydi.
Die Montresors", erwiderte ich,"waren eine große und zahlreiche Familie.".

Siz bir ailesiniz.
Ihr seid eine Familie.

İnançsız bir ailesiniz.
Eine Familie ohne Glauben.

Bir gün bir ailemiz olacak, Georgie.
Wir werden eines Tages ein Familie haben, Georgie.

Bir ailede herkes birbirine güvenmelidir.
Wir sind eine Familie, wir müssen einander vertrauen können.

Bir ailem var Raul.
Ich habe Familie, Raul.

Benim zaten bir ailem var, Benni.
Ich hab schon'ne Familie, Benni.

Sonra unutursunuz ve bir aileniz olur.
Dann vergisst man sie und gründet eine Familie.

Artık bir ailemiz var.
Wir haben jetzt'ne Familie.