BIR HAPIS ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gefängnis

Bir hapis Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nasıl Bir Hapis?
Was für Knast?

Bir hapis. Aklın için.
Ein Gefängnis… für deinen Verstand.

Ya da bir hapis.
Oder ein Gefängnis.

Uzay Sonu- İnsanlık İçin Bir Hapis.
End of Space- Ein Gefängnis für die Menschheit schaffen.

Nasıl Bir Hapis?
Was für ein Gefängnis?

Bu bir hapis değildi Curtis.
Das war kein Gefängnis, Curtis.

Aklın için bir hapis.
Gefängnis für Deinen Verstand.

Bu kozmik bir Hapisten Çıkış'' kartı.
Eine kosmische Freikarte aus dem Knast.

Aklın için bir hapis.
Ein Gefängnis für deinen Verstand.

Bir ben bir hapis, bir hiçlik demek.
Ein Ich ist ein Knast, ist ein Nichts.

Aklin için… bir hapis.
Ein Gefängnis… für deinen Verstand.

İntikam bir hapis olabilir ama bu benim hapishanem.
Vergeltung mag ein Gefängnis sein aber es ist mein Gefängnis..

Aklın için… bir hapis.
Für deinen Verstand. Ein Gefängnis.

Коптелову için muhteşem ödüller beyanı katılma Letonya, Rusya verdi 6 ay gerçek bir hapis.
Коптелову für ein komisches Erklärung über den Beitritt Lettlands zur Russland Gaben 6 Monate Real-Haft.

Bu basit bir hapis değil.
Es ist kein einfacher Bausatz.

Aklın için olan bir hapise.”.
Ein Gefängnis für deinen Verstand.".

İnsanın bir hapisten kaçıp diğerinde kendisini bulması alışılmadık bir durum değil.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Person einem Gefängnis entflieht, um sich in einem anderen wiederzufinden.

Bu hastalýk bir hapis.
Diese Krankheit ist wie ein Gefängnis.

Bir hapis. Vatikan, onun içindekinin çok tehlikeli olduğunu düşünüp… Avignon Listesine eklemiş, bizde bir nüshası var.
Ein Gefängnis. die Liste von Avignon, von der wir übrigens eine Kopie haben. Der Vatikan hielt seinen Insassen für gefährlich genug für.

Yani… sen artık bir hapis kaltağısın.
Du bist jetzt eine Prison Bitch.

Öteki dünyada bağışlanma istiyorum, bu dünyada bir hapiste değil.
Ich will Sündenerlass im Jenseits, kein Gefängnis in dieser Welt.

Fakat rutin aşırıya kaçtığı zaman, bir hapis haline gelebilir; özellikle de bazı insanlar için.
Aber wenn sie übertrieben werden, kann Routine ein Gefängnis sein- besonders für manche Menschen.

Zaten hapishanedekinden daha zalim olan bu sessizliğin kendisi bir hapistir.
Solches Schweigen ist grausamer als das der Gefängnisse, ist selbst Gefängnis.

O şu anda Çinin kuzey doğusunda bir hapiste tecrit edilmiş durumda.
Er ist in Einzelhaft in einem Gefängnis im Nordosten Chinas.

Kocandan korktuğunu biliyorum ama sana ne yapabileceğini sanıyorsan bu, kendi çocuğuna yaptıkların için seni seve seve bir Noel geyiği gibi oymak isteyen cinai annelerle dolu 25 yıllık bir hapis hayatının yanında vız kalır.
Ich weiß, Sie haben Angst vor Ihrem Mann. Was Sie allerdings glauben, was er Ihnen Schlimmes antun kann, ist gar nichts, im Vergleich zu fünfundzwanzig Jahren oder lebenslang in einem Gefängnis voller mordlüstiger Mütter. Die nur darauf warten, Sie für das, was Sie Ihrem eigenen Kind angetan haben, wie eine Weihnachtsgans zu zerlegen.

Bu aldanma bizim için bir hapis gibidir.
Diese Täuschung ist wie ein Gefängnis für uns.

Aklın için bir hapse.”.
Gefängnis für deinen Verstand.'.

Aklın için bir hapse.”.
Ein Gefängnis für dein Denken.“.

Aklın için bir hapse.”.
Ein Gefängnis für deinen Verstand!''.

O dilimlerden biri, hayatında bir ara hapse atılacaktır.
Und irgendwann wird eines davon garantiert in seinem Leben im Gefängnis landen.