BIR VAROLUŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Existenz
• existenzielle

Bir varoluş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir varoluş bulmak zorunda kalırdık.
Wir müssten eine Existenz finden.

İsrail için bir varoluş meselesidir.
Es handelt sich um eine existenzielle Frage für Israel.

Sadece Mekan Ve Zaman İçindeki Varoluş Gerçek Bir Varoluştur.
Nur die Existenz in Raum und Zeit ist wirkliche Existenz.

Yeni bir varoluş boyutu demeyi yeğliyorum.
Ich bevorzuge: eine neue Ebene unserer Existenz.

Bürokratik bir karabasan! Bu bir varoluş krizi!
Ein bürokratischer Albtraum! Eine existenzielle Krise!

DNAnın tek bir varoluş amacı vardır: daha fazla DNA üretmek.
DNA existiert nur für einen Zweck- um mehr DNA zu erzeugen.

Sadece bir yaz tatili ya da ufak bir varoluşsal kriz.
Oder eine kleine existenzielle Krise. Nur eine Sommerpause.

Uzun bir varoluş tarihi için bu anıt pratik olarak el değmemiş kaldı.
Für eine lange Geschichte der Existenz blieb dieses Denkmal praktisch unversehrt.

Diğer bütün krizler gibi, bir varoluşsal kriz de acı çekmenize neden olur.
Wie alle Krisen bringt eine existenzielle Krise Leiden mit sich.

Ortaya çıkarma becerisi ve toplumun en kötü yönü de bir varoluşsal tehdittir.
Das Schlimmste in der Gesellschaft ist die existenzielle Bedrohung.

Böylece sessiz ama kuvvetli bir varoluş duygusunun farkındalığını yakalayın.
Werde dir eines stillen, aber kraftvollen Gefühls der Gegenwart bewusst.

Açıktır mutlu bir çocuk daha dolgun ve dolgun bir varoluşa sahip olacak.
Das ist klar Ein glückliches Kind wird eine vollere und vollere Existenz haben.

Öyle acı veren bir varoluş ki yaşanılan hiç bir şey sana ait değil.
Stellen Sie sich die Qual solch einer Existenz vor keine Erfahrungen, die man die eigenen nennen kann.

Grand Canyon Bu zaman atlamalı video sizin bir varoluşsal krizi tetikleyecek.
Dieses Zeitraffer-Video des Grand Canyon wird eine existenzielle Krise bei dir auslösen.

Anlamı ya da amacı olmayan bir varoluşu haklı göstermeye çalışan… güçsüz insan aklının geçici soyutlamaları. Algının kaprisleri.
Die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist! Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, Launen der Wahrnehmung. der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen.

Kardeşler çok daha özgür, belki de daha verimli bir varoluştan zevk alıyor gibiydi.
Die Brüder schienen eine viel freiere, vielleicht produktivere Existenz zu genießen.

Dünyanın biçiminin güvenilir bir varoluşu yoktur ve mantık testine de dayanamaz.
Die Form der Welt hat keine anzuerkennende Existenz und kann dem Test der Vernunft nicht standhalten.

Cesaret ve yetenek gerektirir, ancak daha özgür ve daha özgün bir varoluşa izin verir.
Es braucht Mut und Stärke, erlaubt aber eine freiere und authentischere Existenz.

Bu böcekler sadece daha huzurlu bir varoluş yeri bulmaya çalışacak ve bundan faydalanabileceğiz.
Diese Insekten werden einfach versuchen, einen friedlicheren Ort der Existenz zu finden, und das können wir ausnutzen.

Pestalozzi, 1791de Nicolovius kendisini ziyaret ettiğinde derin bir varoluşsal kriz içerisindeydi.
Pestalozzi steckte 1791, als ihn Nicolovius besuchte, in einer tiefen existentiellen Krise.

Bu hayalî ilişkinin kendinin maddî bir varoluşa sahip ol duğunu önereceğiz.
Wir behaupten, daß dieses imaginäre Verhältnis selbst materielle Existenz besitzt.

Geldiğimiz yerde, eskiden bizim gibi görünen bazı insanlar fiziksel ve zihinsel olarak öylesine evrimleştiler ki fiziksel vücutlarını terketmenin bir yolunu buldular ve daha yüksek bir varoluş seviyesinde enerji olarak yaşamaya başladılar.
Dort, wo wir herkommen, gab es uns ähnliche Menschen… die sich physisch und psychisch so sehr weiterentwickelten… dass sie einen Weg fanden, sich ihrer Körper zu entledigen… und als Energie auf einer höheren Stufe der Existenz weiterzuleben.

Solitractı ayrı, ulaşılamaz bir varoluşa sürgün etmeyi başardı.
Es schaffte es, den Solitract in eine separate, unerreichbare Existenz zu verbannen, die Solitract-Ebene.

Bedenleriniz ölebilir, ancak ruhlarınız başka bir varoluş boyutunda yaşayacaklar.
Ihr Körper kann sterben, aber Ihre Seelen werden in einer anderen Dimension der Existenz leben.

Otoritenin kendisini sorguluyor, özgür ve anlamlı bir varoluş hakkı talep ediyorlardı.
Sie hinterfragten die Autorität und forderten das Recht auf ein freies und sinnvolles Dasein.

Bizler ortak yaratıcılarız ve kendimiz için güzel, manevi bir varoluş yaratma seçeneğine sahibiz.
Wir sind Mitschöpfer, und wir haben die Wahl, uns eine schöne, spirituelle Existenz zu schaffen.

Böyle bir özgürlüğü tattıktan sonra, 9 ile 5 arasında bir varoluşa geri dönmek zor olacak.
Sobald Sie diese Art von Freiheit es schwierig sein, gehen Sie zurück zu einer 9 bis 5 Existenz gekostet.

Zayıf insan aklının anlamı ve amacı olmayan bir varoluşu çaresizce haklı gösterme çabası!
Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!

Zayıf insan aklının… anlamı ve amacı olmayan bir varoluşu… çaresizce haklı gösterme çabası!
Die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist! Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen,!

Bu sözcüklerden her biri bir başkasının varoluş şifresinde başka bir anlam kazanıyor.
Jedes dieser Worte eine andere Bedeutung in dem existentiellen Code der„andere.