BIR YARGI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Urteil

Bir yargı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir yargı değil.
Das ist keine Wertung.

Hadi. Bu bir yargı.
Kommen Sie. Das ist ein Urteil.

Bir yargıca, bugünkü gibi mi?
Einem Richter, so wie heute?

Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar.
Schlecht ist ihr Urteil.

Bütün bu düşünceler ortaya tek bir yargı çıkarıyor.
All das lässt nur ein Urteil zu.

Bazen bir yargıyı haber.
Ein Beschuldigter wusste mitunter.

Ama Mısırda da bir yargı var.
In Ägypten gibt es auch ein Familiengericht.

Kimsenin bir yargıya vardığı yok.
Niemand hier fällt irgendein Urteil.

Ya da belki bazıları; burada bir yargı yok.
Oder vielleicht tun einige; kein Urteil hier.

Hiç bir yargı yok.
Da gibt es keine Vorurteile. Keine aufgesetzte Moral.

Onların arasında en bilge olduğu doğru bir yargıdır.
Die zwischen ihnen wachsenden Aecien sind becherförmig und weiß.

Patty bir yargıca rüşvet verebilir.
Patty besticht vielleicht einen Richter.

Ama bu, ahlaki bir yargı değil.
Das ist reine Glückssache. Aber das ist kein moralisches Urteil.

Bir yargının doğru olduğuna nasıl karar veririz?
Woher wissen wir, dass ein Gerichtsurteil gerecht war?

Zafer zordu ve ayrı bir yargı kararı verildi.
Der Sieg war schwierig und erhielt eine gesonderte gerichtliche Entscheidung.

Bizim taleplerimiz; 1- Adil ve tarafsız bir yargı.
Unsere Forderungen; 1. Ein gerechtes und unparteiisches Gerichtsverfahren.

Böyle bir yargıya kimse saygılı olmaz!
Vor so einem Richter kann keiner Respekt haben!

Özgür bir basın ve özgür ve bağımsız bir yargımız var.
Wir haben eine freie Presse und eine freie, unabhängige Justiz.

Türkiyede bir yargı darbesi yapılmak istendi''.
Man hat in der Türkei einen richterlichen Putsch versucht.".

Bu eylem iyidir'' dediğimiz zaman, bu Kavramın bir Yargısıdır.
Wenn wir sagen:"diese Handlung ist gut", so ist dies ein Urteil des Begriffs.

Ben de senin bir yargıca rüşvet vermek üzere olduğunu biliyorum.
Und ich weiß, Sie wollen einen Richter bestechen.

İyi veya kötü ortada işleyen bir yargı vardı, artık yok.
Es gab mal eine gut oder schlecht funktionierende Justiz, jetzt gibt es sie nicht mehr.

Bu çocuğun bir yargıca değil, bir analistin bakımına ihtiyacı var.
Das Kind braucht keinen Richter ein Psychiater tut Not.

Vücuduna kavuşmuş olacak ve daha sonra 2. bir yargı ortaya çıkar.
Sie werden mit Ihrem Körper und dann ein 2. Urteil tritt wieder vereint werden.

Bir yargıca tehdit ve saldırı suçundan yargılanabilirdin..
Man wirft Ihnen vor, einen Richter bedroht und angegriffen zu haben.

Bu tarzda yazar genellikle( n açık) ahlaki bir yargıda bulunmaz.
In diesem Genre gibt der Autor normalerweise kein(n explizites) moralisches Urteil.

Eminim bir yargıca rüşvet vermenin federal bir suç olduğunu biliyorsunuz.
Sicher wissen Sie, dass die Bestechung eines Richters ein Bundesdelikt ist.

Yalnız ve hamile, ve buradaki bütün stajyerler bir yargıca bağlı.
Sie ist alleine und schwanger und jeder andere Praktikant hier ist mit einen Richter verwandt.

Bu bir yargıdır ve Başarılı İddialı İletişimde yargılara yer yoktur.
Das ist ein Urteil, und es gibt keinen Platz für Urteile in der erfolgreichen Durchsetzungsmitteilung.

Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.
Es gibt eine Schlussfolgerung, dass Schmuckgrafik von der Ernsthaftigkeit des Inhaltes ablenkt.