BIRARAYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zusammenbringen
• zusammenkommen
• wieder zusammen

Biraraya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gizlice biraraya geldik.
Wir waren heimlich zusammen gekommen.

Biraraya gelince enerji üretirler.
Wenn sie zusammenkommen, erzeugen sie Energie.

Ama asla biraraya gelemezler.''.
Die können nie zusammenkommen.“.

Biraraya gelip bunun hakkında konuşmamız gerek.
Wir sollten uns treffen und darüber reden.

Tamam. Git onları biraraya topla.
Ja. Sammeln Sie sie wieder ein.

Tekrar biraraya geleceğimizi biliyordum.
Ich wusste, wir würden wieder vereint.

Galiba annem ve sen tekrar biraraya gelmeyeceksiniz.
Mom und du kommt ja wohl nicht wieder zusammen.

Bizleri biraraya getirdi, bizleri ayırdı.
Es brachte uns zusammen und auseinander.

Bence görüşme gerçekleştikten sonra bu odada tekrar biraraya gelelim.
Dann kommen wir nach dem Gespräch hier wieder zusammen.

Biz Niye Biraraya Gelemiyoruz?”.
Warum können wir nicht zusammen sein?".

Biraraya koymalıyız ki ışınlarını lense yansıtsınlar.
Setz sie so zusammen, dass sie auf die Linse zeigen.

Bizi yeniden biraraya getiren zamandı.
Die Zeit brachte uns wieder zusammen.

Biraraya gelin ve bu desteği coşkulu bir şekilde gösterin!
Kommt zusammen und zeigt diese Unterstützung in enthusiastischer Weise!

Bizi kader biraraya getirdi deriz.
Sagen wir, das Schicksal führte uns zueinander.

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.

Berlinde tekrar biraraya geliyoruz.
Jetzt treffen wir in Berlin wieder aufeinander.

Daha biraraya gelecekler. ve efendi ile uşak bir kez.
Und Diener und Meister werden wieder vereint sein.

Ama arada sırada biraraya gelmek güzel.
Es ist aber schön, gemeinsam Zeit zu verbringen.

Ülkemi biraraya getirebilirim, ve beraber olacak bir yerimiz olur.
Ich kann mein Land vereinigen und wir können einen Platz zusammen haben.

Ama bunlar şimdi biraraya geliyor, Şambra.
Doch jetzt kommen sie wieder zusammen, Shaumbra.

Kolların veya başın kesildiği zaman Onları tekrar biraraya getirebilirsin.
Sogar deine Gliedmaßen, deinen Kopf, und selbst wenn sie abgehackt werden, kannst du sie wieder zusammensetzen.

Benimle biraraya gelir misiniz, Bay Simo? Ve.
Können Sie mich treffen, Mr. Simo? Und.

Belki şimdi sen ve o, Lisedeki gibi biraraya gelebilirsiniz.
Vielleicht kommt ihr zwei ja jetzt wieder zusammen… wie damals auf der High School.

Ama siz gangsterler biraraya gelince, mahalle karılarından daha betersiniz.
Aber wenn ihr Gangster euch trefft, ist das wie ein Nähkränzchen.

Burada tehlikeli bir yaratık olduğunu biliyordun ve Darmok efsanesindeki gibi bir ortak tehlike, iki insanı biraraya getirebilir.
Sie wussten von der gefährlichen Kreatur hier und Sie wussten auch von dieser Legende von Darmok, dass geteilte Gefahr zwei verschiedene Menschen zusammenbringen kann.

Güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
Und Sonne und Mond miteinander vereinigt werden!

O zaman biraraya gelebilir ve gerçekten küresel işbirliğinin ve barışın sağlayabileceği şeyi geliştirebilirsiniz.
Dann könnt ihr zusammenkommen und das entfalten, was Frieden und globale Zusammenarbeit wirklich bewirken können.

Amigo kızların olayı… İnsanları biraraya getirip mutlu etmeye çalışmak.
Die Sache ist, Cheerleaderinnen können Leute zusammenbringen und glücklich machen.

Işıklarımızı biraraya getirip dünyada paylaştıkça gezegenin titreşimini de değiştiriyoruz.
Während wir unsere Lichter sammeln und in der Welt teilen, verändern wir die Schwingung des Planeten.

Dünya çapındaki 30 kadar bilim insanı biraraya gelip ilk defa şu soruyu sordular.
Etwa 30 Wissenschaftler aus der ganzen Welt trafen sich und stellten eine Frage zum ersten Mal.