BOŞU BOŞUNA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• umsonst
• vergebens
• sinnlos
• vergeblich

Boşu boşuna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Boşu Boşuna.
Nichts war umsonst.

Ama bu boşu boşuna.
Aber das war sinnlos.

Güneş tanrısı Utuya başvurmuştu boşu boşuna.
Sie rief den Gott der Steppe an, vergeblich.

Ama boşu boşuna öldü.
Aber sein Tod war umsonst.

Şahane, iki yıI boşu boşuna.
Toll, zwei Jahre umsonst.

Ve boşu boşuna öldü.
Und er ist umsonst gestorben.

Sanırım seni buraya boşu boşuna getirdim.
Ich habe Sie umsonst hierher geholt.

Galiba, boşu boşuna banyo yaptık.
Ich glaube, wir badeten umsonst.

Sanırım seni buraya boşu boşuna getirdim.
Ich habe Sie wohl umsonst hergeholt.

Sen boşu boşuna ayın ajanı olmamışsın.
Du bist nicht umsonst Spion des Monats.

Demek bu yolculuğu boşu boşuna yapmıştı.
So hatte er die Reise vergeblich gemacht.

Ben boşu boşuna 7 sene boyunca kendimi yormuşum.
Seit über 7 Jahren wehre ich mich vergeblich.

Yoksa, adamlarım boşu boşuna ölmüş demektir.
Oder meine Männer wären umsonst gestorben.

Büyük bir mektup sızmaya çalışır boşu boşuna.
Max versucht vergeblich, einen Brief zu schreiben.

Ölümün boşu boşuna olmayacak.
Ihr Tod war nicht umsonst.

Bunu yaptığım için ölümü boşu boşuna olmayacak.
Ich tat das, damit sein Tod nicht sinnlos war.

Tabii ki boşu boşuna öldüler!
Dass sie umsonst gestorben sind!

Ya şimdi birşeyler için yaşarsın, ya da boşu boşuna ölürsün.
Entweder lebt man für etwas oder man stirbt vergebens.

Tabi ki boşu boşuna öldüler!
Natürlich sind sie umsonst gestorben!

Eğer bu operasyona devam edersek, Binbaşı Kawalsky boşu boşuna ölmüş olacak.
Wenn wir die Operation durchführen, stirbt Major Kawalsky vergebens.

Bizi buraya boşu boşuna getirdin!
Du brachtest uns umsonst hierher!

Boşu boşuna heba olmasın. Ona yeni bir gemi yapın ki.
Bauen Sie ihm ein neues Schiff, damit er nicht unnötigerweise stirbt.

Oğlunuzu boşu boşuna öldürdünüz.
Ihr habt Euren Sohn umsonst ermordet.

Ama kendine lazım olan rafı bulduğu zaman da, sorusunun cevabını boşu boşuna aradı.
Als er aber das betreffende Regal fand, suchte er vergebens nach Antwort.

Bir asker boşu boşuna kendini feda etmez.
Ein Soldat opfert sich nicht sinnlos auf.

Burada bulunduğum her zaman yürüyüşe çıkarım ve boşu boşuna resim aramış olurum.
Jedes Mal, wenn ich hier bin, gehe ich spazieren und suche vergebens Bilder.

Khalili boşu boşuna öldürdüler! Starr?
Sie haben Khalil grundlos umgebracht. Starr?

O zaman hiç olmazsa kızını boşu boşuna feda etmiş olmazsın.
Dann hast du deine Tochter nicht umsonst geopfert.

Ödlek. boşu boşuna mı dayak yedim Ricky? Yani.
Sie meinen, ich wurde umsonst vermöbelt, Ricky? Weichei.

Mutluluk bir kez daha boşu boşuna kapımı çaldı.
Wieder einmal hat das glück vergebens an meine tür geklopft.