BUNUN FARKINA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das erkannt
• dessen bewusst
• es bemerken
• diese Erkenntnis

Bunun farkına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunun farkına vardı.
Er wurde sich dessen bewusst.

İngiltere bunun farkına vardı.
England hat es gemerkt.

Bunun farkına varın ve şükredin.
Erkennt dies und nehmt es dankbar an.

Sanırım bunun farkına vardım….
Diese Erkenntnis hat mich wohl getroffen.

Bunun farkına varın ve şükredin.
Sei Dir dessen bewusst und bedanke Dich.

Dört yıldır kimse bunun farkına varmamış mı?
Jahre soll keiner das bemerkt haben?

Bunun farkına varın ve şükredin.
Sei dir dessen bewusst und dankbar dafür.

Kayboluyoruz ve bunun farkına bile varmıyoruz.
Wir verschwinden und merken es nicht mal.

Bunun farkına varın ve gücü bulacaksınız.
Erkenne das und du wirst Kraft finden.

Kimisi tüm hayatı boyunca bunun farkına varamaz.
Manche erkennen das ihr Leben lang nicht.

Rodney bunun farkına vardı.
Rodney hat das entdeckt.

Benim hava tahminlerim onunkilerden çok daha doğruydu ve insanlar bunun farkına varmaya başladılar.
Meine Prognosen waren genauer als ihre, und die Leute haben es bemerkt.

Sonunda bunun farkına vardım.
Ich habe dies erkannt.

Bu normaldir ve sadece her gün tartılan kişiler bunun farkına varırlar.
Da ist es normal, dass sich nur Menschen, die sich täglich wiegen dessen bewusst werden.

Şahıs bunun farkına bile varmaz.
Solange der Mensch dies nicht erkennt.

Meryemin hamileliği kendini göstermeye başladı ve çevredeki insanlarda bunun farkına varmaya başladılar.
Marias Schwangerschaft wurde sichtbar, und die Leute aus der Umgebung bemerkten es.

Bunun farkına vardırmak bizlerin görevi.”.
Das zu erkennen ist unsere Aufgabe.“.

Tek yapmamız gereken bunun farkına varmasını sağlamak.
Ich muss nur dafür sorgen, dass er das erkennt.

Bunun farkına vardığın için tebrik ederim!
Glückwunsch, dass du das erkannt hast!

Yaşadıysam da, bunun farkına varmayı unutmuşum.''.
Falls ich gelebt haben sollte, habe ich vergessen, davon zu wissen.".

Bunun farkına vardığın için tebrik ederim.
Glückwunsch, dass Ihr das erkannt habt.

Ben veteriner değilim ama bence bunun farkına varması onu parazitlerden önce öldürmüştü.
Ich bin kein Tierarzt, aber ich glaube, diese Erkenntnis hat sie umgebracht, bevor der Parasit die Chance dazu hatte.

Bunun farkına vardığın için tebrik ederim.
Glückwunsch, dass Sie das erkannt haben.

Korkarım öyle General ama belki bunun farkına varıp kabul edersek, birbirimizle yaşamayı öğrenebiliriz.
Leider ja, General, aber wenn wir das erkennen… und es zugeben, könnten wir lernen, miteinander zu leben.

Bunun farkına varmak zaten büyük bir adım.
Das zu erkennen ist schon ein grosser Schritt.

Ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi. Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.
Eine Gruppe von den Schriftbesitzern wünschte sich, sie könnte euch in die Irre führen, doch sie führen nur sich selbst irre, ohne daß sie es bemerken.

Bunun farkına vardığına dair işaretler vermektedir.
Es gibt Anzeichen, dass er das erkannt hat.

Öğretmende bunun farkına vardı ama bir şey demedi.
Der Lehrer bemerkte dies, sagte jedoch nichts.

Ve bunun farkına vardığım zaman, bunu yapmak istedim.
Und als ich es endlich verstanden hatte wollte ich es tun.

Gözlerimizi açarsak, bunun farkına varacağız. kendimizi zehirlemeye izin verdik.
Wenn wir unsere Augen öffnen, werden wir das erkennen Wir haben uns vergiften lassen.