BURNUMUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Nase

Burnumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Burnumun içi üşüsün.
Mir friert die Nase.

Sık sık burnumun akması.
Rümpfen die Nase oft.

Burnumun kanaması durmuyor.
Meine Nase blutet.

Koca sik şimdi tam burnumun önündeydi.
Das Foto war nun direkt vor meiner Nase.

Burnumun içine bile….
Und auch auf meiner Nase.

Yok canım nereden çıkarıyorsunuz burnumun büyük olduğunu!
Sag nicht einfach: Meine Nase ist zu groß!

Mesela burnumun adı Roger.
Also, meine Nase heißt Roger.

Artık okuma gözlüğü takıyorum, bak burnumun üstünde.
Zum Lesen trage ich neuerdings eine Brille auf der Nase.

Burnumun özel güçleri var.
Meine Nase hat besondere Kräfte.

Ama bilir ki ben burnumun dikine giderim( Gülüyor).
Aber ich habe meine Version der Nase durchgesetzt(lacht).

Burnumun kırılması gerekir mi?
Muß die Nase gebrochen werden?

Haklıydın… Ben hep burnumun dikine gittim.
Sie haben Recht- meine größte Leidenschaft war dabei immer die Nase.

Burnumun kırılması gerekir mi?
Muss die Nase gebrochen werden?

Bana gerçek aşkın burnumun dibinde olduğunu söyledi.
Er hat mir gesagt, dass meine wahre Liebe genau vor mir steht.

Burnumun içine birşeyler oluyor.
Irgendetwas ätzt sich in meine Nase.

Görünüşe göre burnumun altında bir Budyon bıyığı var.
Es scheint, dass ich einen Budyon-Schnurrbart unter meiner Nase habe.

Burnumun kaşıntısı haftalardır hiç kesilmedi.
Meine Nase juckt schon seit Wochen.

Kötü bir koku olursa diye burnumun altına sürüyorum…- Hayır.
Ich reib mir das unter die Nase, falls es schlimm riecht.- Nein.

Burnumun di̇bi̇ndeydi̇ nasi̇l göremedi̇m!!!”!
Siehst Du meine Nase taeuscht mich nicht!!

Çünkü bu VapoRub burnumun altına kendi başına sürülmeyecek.
Denn diese Erkältungscreme reibt sich nicht von selbst unter meine Nase.

Burnumun bugüne kadar aldığı en berbat kokuydu.
Das war das Grauenhafteste, was meine Nase je gerochen hat.

O kadar kuvvetli vurdu ki, ben burnumun kırıldığını zannettim.
Er schlug so fest zu, dass ich gemerkt habe, wie meine Nase gebrochen ist.

Burnumun kanaması durdu ve tişörtte zaten eskiydi. Vazoyu gerçekten de seviyordum.
Meine Nase blutet nicht mehr… das ist ein altes Shirt… die Vase lag mir am Herzen.

Kötü bir koku olursa diye burnumun altına sürüyorum…- Hayır.
Das reibe ich mir unter die Nase, sonst ertrage ich den Gestank nicht.- Nein.

Çöken burnumun yarısı gitmişti.
Die Hälfte der Nase musste weg.

Senin yumruk atma özgürlüğün, benim burnumun başladığı yerde biter.
Deine Freiheit, deine Faust zu schwingen, beginnt da, wo meine Nase anfängt.

Yıllardır burnumun sağ tarafından rahat nefes alamıyordum.
Seit Jahren habe ich nicht mehr richtig durch die Nase atmen können.

Ama senin yumruk atma hakkın benim burnumun başladığı yerde biter.
Das Recht, meine Faust zu schwingen, endet dort, wo die Nase des Nächsten anfängt.".

O kadar soğuktu ki burnumun içinde buz parçacıkları oluştuğunu hissedebiliyordum.
So kalt, dass mir fast Eiszapfen von der Nase gewachsen sind.

Ama senin yumruk atma hakkın benim burnumun başladığı yerde biter.
Das Recht, meine Faust zu schwingen, endet, wo die Nase des anderen Mannes beginnt.“.