DÜŞÜNDÜKÇE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• denke
• nachdenken
• dachte

Düşündükçe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Allah dedik düşündükçe.
Wenn ich Gott denke.

Ben onu düşündükçe huzur buluyorum.
Es ist ganz friedlich, wenn ich an ihn denke.

Meksikayı daha fazla düşündükçe.
Je mehr ich über Mexiko nachdenke.

Ama düşündükçe, anlamaya başladım.
Aber ich glaub, ich versteh's jetzt.

Ve üzerinde daha fazla düşündükçe.
Und je mehr ich darüber nachdenke.

Ama düşündükçe, her şey daha açık hâle geliyor.
Aber ich hab nachgedacht, und allmählich wird alles klarer.

Bir şey bilmiyorum ama düşündükçe.
Nichts, aber ich habe nachgedacht.

O küçücük çocukları düşündükçe çıldırıyorum, aklımı yitiriyorum.
Wenn ich an diese Kinder denke, werde ich verrückt.

İşlerin benim için nasıl gidebileceği düşündükçe.
Wenn ich bedenke, was hätte kommen können.

Onu başkasıyla düşündükçe odada nefes alamıyordum.
Sie mir mit einem anderen vorzustellen, aus dem Raum gesaugt worden.

Aslında, onu istemekte haklı olduğunu düşündükçe korkuyordum.
Nein, ich hatte Angst, dass du ihn zurecht wolltest.

Daha çok düşündükçe, farkettim ki, hayır bu hala önemli.
Je mehr ich nachdachte, je wichtiger erschien es mir..

Bütün o yaptığım hazırlıkları düşündükçe gülesim geliyordu.
Ich muss lachen, wenn ich an all meine Vorbereitungen denke.

Düşündükçe, Rusya olması ihtimali artıyor diyorum. Bekle biraz.
Warten Sie eine Sekunde. desto mehr denke ich an Russland.

Dağ gibi para yığınlarını düşündükçe, Boyd iyice azıyordur mutlaka.
Wenn er an das ganze Geld denkt. Boyd muss Schiss haben.

Bizi doyurmak için tarlada nasıl çalıştığını düşündükçe, ben!
Und wenn ich denke, wie sie all die Monate für uns gearbeitet hat!

Ama Janele bir hayat düşündükçe, o hayatı kaybetmekten daha çok korktu.
Je mehr er ein Leben mit Jane erwog, umso mehr fürchtete er, es zu verlieren.

Ama Wendy annesini daha da az hatırlıyordu. düşündükçe.
Doch je mehr Wendy an ihre Mutter dachte… desto weniger erinnerte sie sich an sie.

Bunları düşündükçe:'' Usta eninde sonunda, bana Dharmayı öğretir.
Und so dachte ich:‚Der Meister wird mich wahrscheinlich das Dharma lehren.

O aptal çocuk için harcadığım onca zaman ve emeği düşündükçe!
Wenn ich daran denke, wie viel Mühe ich an das idiotische Kind vergeudet habe!

Bizi doyurmak için tarlada nasıl… çalıştığını düşündükçe, ben… Belki küçük Beau da olmayacaktı.
Gearbeitet hat! kleinen Beau. Und wenn ich denke, wie sie.

Ellerimi daha çok düşündükçe… diğer yapılanları daha az düşünürdüm.
Je mehr ich an meine Hände dachte, desto weniger dachte ich an alles andere.

Beni doğurduğunda kaç yaşında olduğunu düşündükçe… bıçağı kapıp buraya gelesim geliyor.
Wenn ich daran denke, wie alt sie bei meiner Geburt war, will ich nachts mit einem Messer herkommen.

Onu daha çok düşündükçe… daha çok farkına vardıkça, orada olmadığı zamanı anımsayamaz oldum.
Je länger ich grübelte, desto klarer wurde es, dass er immer da gewesen sein musste.

Ve kariyerim işte böyle başladı! Bilirsiniz, biz zamanı bu şekilde düşündükçe sadece geleceğimiz değil geçmişimizi de şekillendirebiliriz.
Was für ein Auftakt für meine Karriere! Wenn wir so über Zeit nachdenken, können wir nicht nur die Zukunft, sondern auch die Vergangenheit schaffen.

Ve düşündükçe senin tartışmasız tanıdığım en kayda değer adam olduğunu anladım.
Und je mehr ich darüber nachdachte, du bist, ohne Frage, der bemerkenswerteste Mann, den ich je gekannt habe.

Herkesin benim için yaptığını düşündükçe çok şanslı bir adam olduğumu hissediyorum.
Ich denke an all das, was alle für mich getan haben, und bin sehr glücklich.

Kesişen teknolojileri düşündükçe-- herkesin kameralı bir telefonu var-- bunu her yerde kullanabiliriz, ister sağlık hizmetlerinde, hasta bakımında, mühendislikte, hukukta, konferanslarda ister video tercümesinde.
Wenn wir über Mischtechnologien nachdenken- jeder von uns hat ein Handy mit Kamera- könnten wir das überall anwenden, ob im Gesundheitswesen, Maschinenbau, Rechtswesen, Konferenzen, Videoübersetzung.

Herkesin benim için yaptığını düşündükçe… çok şanslı bir adam olduğumu hissediyorum.
Und bin sehr glücklich. Ich denke an all das, was alle für mich getan haben.

Ailemi öldüren adamı düşündükçe… herhangi bir şeye inanmakta zorluk çekiyorum.
Zu glauben, verstehst du? Aber wenn ich an den Typen denke, der meine Familie umgebracht hat.