DEVLET IKTIDARI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Staatsmacht
• staatliche Macht

Devlet iktidarı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu organ devlet iktidarıdır.
Dieses Organ ist die Staatgewalt.

Devlet iktidarı niçin sınırlı olmalıdır?
Warum soll Macht beschränkt sein?

Partinin Sovyetlerle, devlet iktidarıyla.
Sowjets, die Staatsmacht, mit der Partei.

Bizim devlet iktidarımız ise çok yumuşak!
Unsere Regierung ist zu weich!

Her devrimin temel sorunu devlet iktidarı sorunudur.
Die Grundfrage jeder Revolution ist die Frage der Macht im Staate.

Devlet iktidarı hayali( fictitious-fiktik) hale geldi.
Staatliche Macht wurde zur Fiktion.

Böyle bir hak ve devlet iktidarı yetkisi var.
Es gibt ein solches Recht und die Autorität der Staatsgewalt.

Devlet iktidarını ortadan kaldırmak istemiyor musunuz?”.
Wollt ihr denn nicht die Staatsmacht beseitigen?".

Rusya Federasyonunda devlet iktidarını kim kullanıyor?
Wer übt Staatsmacht in der Russischen Föderation aus?

Devlet iktidarı giderek daha fazla alanı kendi kontrolü altına alıyor.
Und die Regierung gewinnt über immer mehr Gebiete die Kontrolle.

Öte yandan sendikalar devlet iktidarının“ rezervuarı” dır.
Anderseits sind die Gewerkschaften das'Reservoir' der Staatsmacht.

Fakat devlet iktidarı değildir ve onunla özdeşleştirilemez.
Aber sie ist nicht die Staatsmacht und kann nicht mit ihr identifiziert werden.

Eğer burjuvazinin siyasi olarak, yani devlet iktidarı yoluyla.
Wenn übrigens die Bourgeoisie politisch, das heißt durch ihre Staatsmacht.

ACIKLAMA'' Devlet iktidarını ortadan kaldırmak istemiyor musunuz?''.
Wollt ihr denn nicht die Staatsmacht beseitigen?".

O ne iyi bir'' kamu çağrı karşı devlet iktidarı'' hain namlu.
Steigst so gut für die"öffentliche Aufruf gegen die Staatsgewalt", verräterische Schnauze.

Zor( yani devlet iktidarı), o da, ekonomik bir güçtür!
Die Gewalt(d.h. die Staatsmacht) ist auch eine ökonomische Potenz!“!

Bu devrim teorisi artık tamamen geçersizdir, çünkü onun temeli olan devlet iktidarı çökmüştür.
Jetzt hat diese Theorie der Revolution Bankrott gemacht, denn ihre Hauptgrundlage, die Staatsmacht, ist zusammengestürzt.

Devlet iktidarının ekonomik gelişme üzerindeki karşı etkisi üç yönde belirebilir.
Die Rückwirkung der Staatsmacht auf die ökonomische Entwicklung kann dreierlei Art sein.

Bu anlamda, temsilci organların devlet iktidarı mekanizmasındaki önceliğinden söz edilebilir.
In diesem Sinne können wir über den Vorrang der Vertretungsorgane im Mechanismus der Staatsmacht sprechen.

O, devlet iktidarının zaptı için temel oluşturacak kendi örgütlerini geliştirmek zorundadır.
Sie muss ihre eigenen Formen der Organisation entwickeln, die zur Grundlage der Eroberung der Macht im Staat werden.

Bu henüz, Partinin Sovyetlerle, devlet iktidarıyla özdeşleştirilebileceği anlamına gelemez.
Das bedeutet noch nicht, dass man die Partei mit den Sowjets, mit der Staatsmacht, identifizieren kann.

Halkın devlet iktidarını kullandığı organlar Ulusal Halk Kongresi ve değişik seviyelerdeki yerel halk kongreleridir.”.
Die Organe, durch die das Volk die Staatsmacht ausübt, sind die Volkskongresse und die Volksregierungen verschiedener Ebenen.".

Çarlığın devrilmesinden sonra, devlet iktidarı birinci Geçici Hükümetin eline geçti.
Nach dem Sturz der zaristischen Macht ging die Staatsmacht in die Hände der ersten Provisorischen Regierung über.

Yargı, hem devlet iktidarı mekanizması hem de kontrol ve denge sisteminde özel bir rol oynamaktadır.
Die Justiz spielt eine besondere Rolle, sowohl im Mechanismus der Staatsgewalt als auch im System der gegenseitigen Kontrolle.

Tüm büyük çaplı üretim araçları üzerinde devletin tasarrufu yetkisi, devlet iktidarının proletaryanın ellerinde olması, bu.
Die Verfügungsgewalt des Staats über alle großen Produktionsmittel, die Staatsmacht in den Händen des Proletariats, das Bündnis dieses.

Yani dinler, siyasi ve devlet iktidarı haline geldiğinde antidemokratik mi oluyor?
Heißt das, Religionen sind undemokratisch, sobald sie politische und staatliche Macht ausüben?

Biz, yani halk, Clay Shaw hakkında hüküm vermek üzere burada bulunan jüri… devlet iktidarına karşı… insanlığın umudunu temsil ediyoruz.
Wir, das Volk, die Geschworenen, die über Clay Shaw befinden müssen, verkörpern die Hoffnung der Menschheit gegenüber der Macht der Regierung.

Yeni proleter devlet iktidarı, sovyetler sistemi, doğrudan, katılımcı bir demokrasidir.
Die neue proletarische Staatsmacht, das Rätesystem, ist eine direkte, partizipative Demokratie.

Sürekli ordu ve polis, devlet iktidarının başlıca güç aletleridir; ama başka türlü nasıl olabilirdi?
Das stehende Heer und die Polizei sind die Hauptwerkzeuge der Gewaltausübung der Staatsmacht, aber- kann denn das anders sein?

Kapitalistler sınıfı devlet iktidarına sahiptir; biz burjuvazinin diktatörlüğü altında yaşıyoruz.
Die Kapitalistenklasse verfügt über die Staatsmacht, wir leben unter der Diktatur der Bourgeoisie.