SIYASI IKTIDARI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• politische Macht

Siyasi iktidarı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu siyasi iktidarı sarsabilir miyiz?
Können wir politische Macht ausüben?

Bunun büyük günahı siyasi iktidarındır.
Es ist ein machtpolitisches Patt.

Mevcut siyasi iktidarın dayanılmaz.
Derzeitige Politik der Mächtigen ist unerträglich.

Fransa ile İngilterede burjuvazi siyasi iktidarı ele geçirmişti.
Die Bourgeoisie hatte in Frankreich und England politische Macht erobert.

Halk, siyasi iktidarı geri almalı.”.
Die Bevölkerung muss die politische Macht zurückerobern.“.

Hepinizde biliyorsunuz: Ordu, siyasi iktidarın emri altındadır.
Alle zusammen wissen sie: politische Macht geht vor Militärmacht.

Siyasi iktidarın bu kararını reddediyoruz!
Solch eine Machtpolitik lehnen wir entschieden ab!”!

Tıp gibi bilgi, sağduyu ve bakım kurumları da siyasi iktidarı destek lemeye yardımcı olur.
Institutionen für Wissen, Vorsorge und Fürsorge wie die Medizin helfen ebenfalls, die politische Macht zu stützen.

Kazanmış ve siyasi iktidarı ele geçirmiş olan proletaryanın sınıf.
Klassenkampf des Proletariats, das gesiegt und die politische Macht erobert.

Tarihe ilişkin yalanlar, Stalinist bürokrasinin siyasi iktidarı gasp etmesinde yaşamsal bir rol oynamıştı.
Lügen über die Geschichte spielten bei der Usurpation der politischen Macht durch die stalinistische Bürokratie eine zentrale Rolle.

Sorun, siyasi iktidarı şiddet yolu ile ele geçirmeyi hedefleyenler için de o kadar farklı değildir.
Das Problem ist bei denjenigen, die sich die gewalttätige Übernahme der politischen Macht zum Ziel machen nicht viel anders.

Recep Tayyip Erdoğan bu seçimlerde siyasi iktidarı bir daha elinde yoğunlaştırmayı hedefliyor.
Mit diesen Wahlen versucht der Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan erneut, die politische Macht in seinen Händen zu konzentrieren.

Her komünist,‘ siyasi iktidarın silah namlusunda olduğu gerçeğini kavramalıdır.
Jeder Kommunist muss diese Wahrheit begreifen:'Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen.“.

Yeni siyasi iktidar, yeni yasaları, yeni düzeni, devrimci düzeni yaratır.
Die neue politische Macht schafft die neuen Gesetze, die neue Ordnung, die eine revolutionäre Ordnung ist.

( Kızıl Siyasi iktidar Kurulması Meselesi Üzerine).
Zur Frage der Errichtung der roten politischen Macht".

Bu yüzden siyasi iktidar BÜTÜN TOPLUMLA SAVAŞ HALİNDE.
Und politische Macht über die gesamte Gesellschaft errichtet.

Başkan Maonun Kızıl Siyasi İktidar Öğretisini Doğru Kavrayalım, Ocak 1972.
Lasst uns die Lehre der roten politischen Macht vom Vorsitzenden Mao korrekt anwenden, Januar 1972.

Siyasi iktidar sahipleri bütün bu baskılardan memnun olabilirler.
Die Inhaber der politischen Macht mögen mit diesen Repressalien zufrieden sein.

Böylesi bir konjonktürde dünyayı değiştirmek için siyasi iktidara ihtiyacınız vardır.
In einer solchen politischen Konjunktur braucht man politische Macht, um die Welt zu verändern.

Ne yazık ki, siyasi iktidar.
Leider jedoch sind der politischen Macht.

Her devrimin ana sorunu siyasi iktidardır.
Die entscheidende Frage jeder Revolution ist die der politischen Macht.

Üçüncüsü, değişim için bir kaldıraç olarak, siyasi iktidar gerekir.
Drittens: Als Hebel der Veränderung ist die politische Macht erforderlich.

Esir sahiplerinin ve zengin Güneyli ulusal siyasi iktidar sona erdi.
Die nationale politische Macht der Sklavenhalter und reichen Südländer beendet.

Siyasî iktidar meselesiyle ilgili Merkez Komitesi kararlarını kararlılıkla uygulamalısınız.
Ihr müßt den Beschluß des Zentralkomitees in der Frage der politischen Macht entschieden durchführen.

Batista 1959da devrildiğinden sonra Castro, Küba Başbakanı olarak askeri ve siyasi iktidara geldi.
Nach dem Sturz von Batista 1959 übernahm Castro die militärische und politische Macht als Premierminister Kubas.

Bu ama küçük burjuvaziye siyasi iktidarda da yer vermek anlamına gelmez.
Das bedeutet aber nicht die Kleinbourgeoisie an der politischen Macht zu beteiligen.

Ama buna rağmen siyasi iktidardan dışlanıyorlardı.
Allerdings blieben sie vom politischen Machtbereich ausgeschlossen.

Bu yüzden, Komünist önderlik altındaki birleşik cephe siyasî iktidarı, yeni demokratik bir toplumun başlıca göstergesidir.
Deshalb ist eine von der Kommunistischen Partei geführte politische Macht der Einheitsfront das Hauptmerkmal der neudemokratischen Gesellschaft.

Yeni siyasi iktidar yeni yasalar yapar, yeni düzeni inşa eder, bunun adı devrimci düzendir.
Die neue politische Macht schafft die neuen Gesetze, die neue Ordnung, die eine revolutionäre Ordnung ist.

İflah olmaz burjuvalar, siyasî iktidar meselesinde olduğu gibi kültür meselesinde de tamamen yanılıyorlar.
Die Ultrakonservativen der Bourgeoisie sind in Fragen der Kultur ebenso völlig im Unrecht wie in Fragen der politischen Macht.