DILEDIĞI TAKDIRDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wenn er will
• wenn er wollte

Dilediği takdirde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Arasına girer dilediği takdirde..
Zwischen dem Wollen.

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan( Allah) ne Yücedir.
Der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, unter denen Bäche fließen, und der dir Schlösser zuteilen kann.

Hûd 33: Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir.
Hūd-33: Er sagte:„Das kann euch nur Allah bringen, wenn Er will.

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan( Allah) ne Yücedir.
Segensreich ist Derjenige, Der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, durcheilt von Bächen, und Der dir Schlösser zuteilen kann.

İbni Kesir Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir.
Er subhanah sagte: Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will..

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan( Allah) ne Yücedir.
Voller Segen ist Er, Der, wenn Er will, dir Besseres als all dies gewähren wird- Gärten, durch die Bäche fließen- und dir(auch) Paläste geben wird.

Erhan Aktaş Dedi ki:“ Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir.
Er hatte ihnen gesagt:„Tut es, dies wird euch die Erkenntnis bringen, die GOTT euch verheimlichen will.

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan( Allah) ne Yücedir.
Immer allerhabener ist Derjenige, wenn ER will, ER gewährte dir noch Besseres als dies, nämlich Dschannat, die von Flüssen durchflossen werden, und ER gewährt dir Schlösser.

Allahın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kafirler müminlere dediler ki: Allahın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız?
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Spendet von dem, was Gott euch beschert hat», sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denen, die glauben:«Sollen wir den ernähren, den Gott, wenn Er wollte,?

Nûh dedi:'' Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız.
Er sagte:«Bringen wird es euch Gott, wenn Er will, und ihr könnt es nicht vereiteln.

Onlara:'' Allahın size verdiği rızıktan( Allah için) verin!'' dendiği zaman, nankörler, inananlara:'' Allahın dilediği takdirde yedireceği bir kimseye biz mi yedirelim?
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Spendet von dem, was Gott euch beschert hat», sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denen, die glauben:«Sollen wir den ernähren, den Gott, wenn Er wollte, ernähren würde?

Nûh dedi:'' Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız.
Er sprach:"Allah allein wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr vermögt es nicht zu verhindern.

Allahın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kafirler müminlere dediler ki: Allahın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız?
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat", sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben:"Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte,?

Nûh dedi:'' Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız.
Er sagte:"Nur ALLAH läßt es euch zuteil werden, wenn ER will, und ihr könnt(Ihm) nicht zu schaffen machen.

Onlara:'' Allahın size verdiği rızıktan( Allah için) verin!'' dendiği zaman, nankörler, inananlara:'' Allahın dilediği takdirde yedireceği bir kimseye biz mi yedirelim?
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat", sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben:"Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde?

Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır.
Gesegnet sei der, der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, unter denen Bäche fließen, und der dir Schlösser zuteilen kann.

Onlara,'' Allahın size lütfettiği rızıklardan dağıtın!'' dendiğinde, nankörlüğe sapanlar, iman edenlere şöyle derler:'' Allahın, dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız?
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Spendet von dem, was Gott euch beschert hat», sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denen, die glauben:«Sollen wir den ernähren, den Gott, wenn Er wollte, ernähren würde?

Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır.
Segensreich ist Derjenige, Der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, durcheilt von Bächen, und Der dir Schlösser zuteilen kann.

Allahın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kafirler müminlere dediler ki: Allahın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız?
Und als ihnen gesagt wurde:"Gebt vom Rizq, das ALLAH euch gewährte." Sagten diejenigen, die Kufr betrieben haben, zu denjenigen, die den Iman verinnerlichten:"Sollen wir etwa denjenigen speisen, welchen ALLAH gespeist hätte, wenn ER wollte?!

Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır.
Voller Segen ist Er, Der, wenn Er will, dir Besseres als all dies gewähren wird- Gärten, durch die Bäche fließen- und dir(auch) Paläste geben wird..

Onlara,'' Allahın size lütfettiği rızıklardan dağıtın!'' dendiğinde, nankörlüğe sapanlar, iman edenlere şöyle derler:'' Allahın, dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız?
Und als ihnen gesagt wurde:"Gebt vom Rizq, das ALLAH euch gewährte." Sagten diejenigen, die Kufr betrieben haben, zu denjenigen, die den Iman verinnerlichten:"Sollen wir etwa denjenigen speisen, welchen ALLAH gespeist hätte, wenn ER wollte?!

Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır.
Immer allerhabener ist Derjenige, wenn ER will, ER gewährte dir noch Besseres als dies, nämlich Dschannat, die von Flüssen durchflossen werden, und ER gewährt dir Schlösser.

Onlara ne zaman:“ Allahın size lütfettiğinden, siz de muhtaçlar için harcayın” denilse, kâfirler müminlere şöyle derler:“ Size kalsa Allahın dilediği takdirde bol bol rızıklandıracağı kimseyi doyurmak bizim mi işimiz? Siz, böyle ne sapık düşünürsünüz!”.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat", sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben:"Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.

Diledikleri takdirde, akademik çalışmalarını bir DBA veya doktora yapmaya devam edebilirler.
Wenn sie es wünschen, können sie ihre akademischen Studien in Richtung DBA oder PhD fortsetzen.

Cihazınız, dört farklı zorluk seviyesinde Sudokubulmacaları basmaktadır- dilediğiniz takdirde çözümleri ile.
Ihr Gerät druckt Ihnen Sudoku-Rätsel in vier verschiedenen Schwierigkeitsstufen- auf Wunsch mit Lösung.

Kullanıcılar diledikleri takdirde sayfanın orijinal versiyonunu da yükleyebilecek.
Nutzer können auf Wunsch aber auch die Originalversion streamen.

Gün batımına kadar af dilediğin takdirde, ne yaptığının önemi yok.
Sofern du dich bei Sonnenuntergang entschuldigst, spielt es keine Rolle, was du tust.

Bilinen mirasçılar ve diğer ilgililer vasiyetnamenin açılması sırasında diledikleri takdirde hazır bulunmak üzere çağrılır.
Bekannte Erben und andere Interessierte sind eingeladen, bei der Testamentseröffnung anwesend zu sein, wenn sie dies wünschen.

Aynı gün istediğiniz takdirde dilediğiniz gibi hepsinden faydalanabilirisiniz.
Ihr könnt euren Tag selbst geschtalten- alles wie Sie selbst möchten.

Aksi takdirde peynir dilediğiniz gibi erimez.
Wenn der Käse nicht so will, wie er soll.