DINININ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Religion

Dininin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dininin yarısını tamamlamış olur.
Erfüllt er die Hälfte seiner Religion.

Evrim Allahın dininin bir gerçeğidir.
Die Wahrheit des Glaubens ist Gott.

İslami Direniş Hareketinin milliyetçiliği onun dininin bir parçasıdır.
Islamischen Widerstandsbewegung ist Teil ihrer Religion.

Rabbin dininin ayetleriyle.
Verkündigung des Herrn(Mariae Verkündigung).

Ne de olsa o, Hıristiyanlık dininin lideriydi.
Schließlich war sie das Oberhaupt der gesamten christlichen Kirche.

Bunların dininin ne olduğunu bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was ihre Religion ist.

İslami Direniş Hareketinin milliyetçiliği onun dininin bir parçasıdır.
Der Nationalismus der Islamischen Widerstandsbewegung ist Teil ihrer Religion.

Benin, Vudu dininin doğum yeridir.
Benin ist das Geburtsland der Religion Vodoo.

Dininin dışında evlenmenin ne demek olduğunu bilmiyor musun?
Was? Weißt du denn nicht, was es bedeutet, außerhalb des Glaubens zu heiraten?

Kim evlenirse dininin yarısını tamamlamış olur.
Wer heiratet, der erringt die Hälfte seines Glaubens.“.

İslami Direniş Hareketinin milliyetçiliği onun dininin bir parçasıdır.
Der Nationalismus der Islamischen Widerstandsbewegung ist Bestandteil ihres Glaubens.

Senin dininin, onun hakkında anlatacak nesi var?
Was hat deine Religion über ihn zu sagen?

Bir kul evlendiği zaman dininin yarısını tamamlamış olur.
Wenn ein mann geheiratet hat, hat er die hälfte seiner religion vollendet.

Allah, dininin tamamlamış ve kıyamete dek baki kılmıştır.
Allah hat die Religion perfekt gemacht, und sie gilt bis zum Jüngsten Tag.“.

Yargıçlar davalının kültür ve dininin rol oynamadığını da vurgu yaptılar.
Betont haben die Richter auch, dass Kultur und Religion des Angeklagten keine Rolle spielen.

Kendisi tanrıtanımazdı ama aşırı derecede dogmatik Stalinizm dininin peygamberiydi.
Er war der Prophet der gottlosen, aber extrem dogmatischen Religion des Stalinismus.

İkimizin dininin de sunduğu pek çok şey var.
Unsere beiden Religionen haben viel zu bieten.

Karnaval eğlencesi meşhur olup, Afrika kültürü ve dininin etkisi gözle görülür durumdadır.
Ihr Karneval ist für Spaß berühmt, der Einfluss der afrikanischen Kultur und Religion ist bemerkbar.

Kim evlenirse dininin yarısını tamamlamış olur.
Wer heiratet, hat die Hälfte seines Glaubens vervollständigt.

Karnaval eğlencesi meşhur olup, Afrika kültürü ve dininin etkisi gözle görülür durumdadır.
Sein Karnevalsspaß ist berühmt, und der Einfluss der afrikanischen Kultur und Religion ist bemerkenswert.

Aramayalım, dininin sırrını gerçek Yahudide arayalım.
Sondern suchen wir das Geheimnis der Religion im wirklichen Juden.

Eğer bu yüzden Sembollerden vazgeçmem ve… Mars dininin yok olması gerekiyorsa öyle olsun.
Und wenn das bedeutet, die Symbole aufzugeben, und die Religion des Mars sterben muss, dann soll es so sein.

Kızını, annesinin dininin savunucusu olarak yetiştirmenin, benim görevim olduğunu varsayıyorum.
Es obliegt mir demgemäß… die Tochter im Glauben der Mutter zu erziehen.

Yakın zamanda Kazaklar, Sovyetler Birliğinin dağılmasının ardından İslam dininin kurumlarını yeniden canlandırmak için çaba harcadı.
In neuerer Zeit haben die Kasachen nach dem Fall der Sowjetunion allmählich bestimmte Anstrengungen zur Neubelebung der islamischen religiösen Institutionen unternommen.

Bu peygamberin dininin dünyaya yayılacağına inanıyorum.
Ich glaube, die Religion dieses Propheten wird die Erde überrollen.

Yahudinin sırrını dininde değil, dininin sırrını gerçek Yahudide arayalım.
Suchen wir Geheimnis des Juden nicht in seiner Religion suchen wir das Geheimnis der Religion im Juden.

İnsan,'' dininin gereklerini gerek özel, gerek açıkça yerine getirebilmelidir''( DH 15).
Der Mensch soll„die Religion privat und öffentlich in Freiheit bekennen können“(DH 15).

Bu kurulu dağıtmazsak sorun çıkacağını, Ori dininin tek yanlı kabulünü oybirliği ile destekleyebileceklerini söyledin.
Und dass sie, falls wir den Rat nicht auflösen würden, so abstimmten… dass die einseitige Unterwerfung unter die Religion der Ori erfolgen würde.

Dininin, kültürünün veya inancının tehdit altında olduğu ve haksız yere muamele gördüğü inancı vardır.
Eine plötzliche Überzeugung, dass ihre Religion, Kultur oder Weltanschauung bedroht ist und ungerecht behandelt wird.

Bir kimse evlenirse dininin yarısını tamamlamış olur.
Wenn ein mann geheiratet hat, hat er die hälfte seiner religion vollendet.