EHLINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die Leute
• und

Ehline Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hizmet de ehline bir şirkettir.
Die Optimo Service ist ein Unternehmen.

Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr(es) nicht wißt.

Meleklerimi de ehline muhafýz ederim!
Und im Lichterglanz Meiner Engel behütet sein!

Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
So fragt die Besitzer der Ermahnung, wenn ihr nicht Bescheid wißt.

Allah ehline ise hem dünya hem ahiret haramdır.
Allah gehört das Jenseits und das Diesseits(al-aakhiratu wal-uulaa).

Burda soracağına bi de ehline iyi bilenine sor.
Da solltest Du aber besser eine(n) Fachmann/Fachfrau fragen.

Ehline, namaz kılmalarını emret ve sen de devam et namaza.
Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet(zu verrichten), und sei beharrlich darin.

Allah buyuruyor ki:“ Bilmiyorsanız, zikir ehline sorun”.
Er sagte:„Fragt die Leute der Erinnerung, wenn ihr nicht wisst.

Belki de Allah Bedir Ehline baktı ve onlara şöyle dedi:'' İstediğinizi yapınız!
Allah die Leute von Badr anschaute und sagte: Tut, was ihr wollt!

Nahl, 16/43 Mealen; Eğer bilmiyorsanız, zikir( ilim) ehline sorun.''.
(So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr(etwas) nicht wißt.).

Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allahın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler.
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat.

Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Sorun, Zikir ehline; eğer bilmiyorsanız.
Und vor dir entsandten Wir(auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr(etwas) nicht wisset.

Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allahın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler!
Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik. Hadi, sorun zikir/Kuran ehline, eğer bilmiyorsanız.
Und Wir entsandten vor dir lediglich Männer, denen Wir die Offenbarung zuteil werden ließen- fragt nur diejenigen, die von der Ermahnung wissen, wenn ihr(davon) nichts wisset.

Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allahın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler.
Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu:"Gebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte.

Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline( Kitap sahiplerine) sorun.
Und Wir entsandten vor dir lediglich Männer, denen Wir die Offenbarung zuteil werden ließen- fragt nur diejenigen, die von der Ermahnung wissen, wenn ihr(davon) nichts wisset.

Cehennem ehli, cennet ehline bize biraz su verin, yahut Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize de ihsan edin diye bağırırlar!
Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!

İki taraf( cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve Araf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde( girmeyi) umarak cennet ehline:'' Selam size!'' diye seslenirler.
Und zwischen ihnen gibt es eine Abtrennung. Auch auf Al-a'raf sindMänner, die jeden an seiner Miene erkennen. Und sie haben den Weggenossen der Dschanna zugerufen:"Salam sei mit euch." Sie selbst jedoch sind nicht hineingetreten, aber sie wünschen es sich sehr.

Cehennem ehli, cennet ehline bize biraz su verin, yahut Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize de ihsan edin diye bağırırlar.
Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu:"Gebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte.

Cehennem ehlinin çoğunun sizlerden olduğunu gördüm.
Und ich sah viele von euch vom Himmel aus.

Azâb ehlini ben bilirim!
Und ich weiß mich, wohlverwahrt!

Sen, cehennem ehlinden sorgusuale çekilmeyeceksin/cehennem yâranından sen sorumlu değilsin.
Und du wirst nicht nach den(Taten der) Insassen des Höllenbrandes gefragt werden.

Çünkü Allah-u Teâlâ ayet-i kerimede hikmet ehli ile ilim ehlini ayýrmýþtýr.
Er ist eine Offenbarung Gottes, eine Verkörperung von Weisheit und Erkenntnis.

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Das ist wahr, so streiten die Bewohner des Feuers miteinander.

Çok ehildir. Dr. Chen.
Das ist Dr. Chen.

Ne kadar ehil olabilirler? Onların öğretmenisin?
Du bist ihr Lehrer, wie kompetent können sie da sein?

Ehle ve Firth, çekimler sırasında birbirlerine düştü ve kısa bir süre için tarihlendirildi.
Ehle und Firth fielen während der Dreharbeiten füreinander und datierten für eine kurze Periode.

Bu işe ehil ve layık mıyım?
Ob ich dazu fähig und geeignet bin?

Post-literati toplumunun siyasi liderlerinin ehil, samimi veya namuslu olmaya ihtiyaçları yoktur.
Politische Führer in unserer post-literarischen Gesellschaft müssen nicht mehr kompetent, ehrlich oder anständig sein.

Biz de onu ve ehlini[ ailesini, yakınlarını, inananlarını] o büyük sıkıntıdan kurtardık.
So bewahrten wir ihn und die Seinigen(Familie) vor einer großen Trauer.