ELEMLI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• schmerzhafte
• qualvolle
• schmerzliche
• qualvoller

Elemli Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlar içindir elemli bir azap.
Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Der die Menschen umhüllt. Dies ist eine qualvolle Peinigung.

Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

Artık müjdele onları elemli bir azapla.
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe.

Ey kavmimiz, icabet edin Allaha çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
O unser Volk, hört auf Allahs Rufer und glaubt an Ihn. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schützen.

Şüphe yok ki zulmedenlere elemli bir azap var.
Gewiß, für die Ungerechten gibt es schmerzhafte Strafe.

Ey kavmimiz, icabet edin Allaha çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.

O kişilerdir onlar ki onlar için elemli bir azap hazırlamışızdır.
Für jene haben Wir schmerzhafte Strafe bereitet.

Aralarından bölükler, ayrılığa düştü; yazıklar olsun zulmedenlere elemli günün azabından!
Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!

O kişilerdir onlar ki onlar için elemli bir azap hazırlamışızdır.
Für diese bereiteten WIR qualvolle Peinigung vor.

Aralarından bölükler, ayrılığa düştü; yazıklar olsun zulmedenlere elemli günün azabından!
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!

Ahirete inanmayanlara gelince onlar içinde elemli bir azap hazırlamışızdır buyuruyor.
Die nicht ans Jenseits glauben,(verheißt er,) daß wir ihnen schmerzliche Strafe bereitet haben.

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

Allahın Peygamberini incitenlere elemli bir azap vardır.
Die Allahs Gesandtem Leid zufügen, wird es schmerzhafte Strafe geben.

Ey kavmimiz, icabet edin Allaha çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
O unser Volk, erhört Allahs Rufer und glaubt an ihn, so vergibt Er euch(etwas) von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor schmerzhafter Strafe.

Kadın, karına kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan, yahut elemli bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir ki dedi!
Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!

Ona okununca Allahın ayetlerini dinler de sonra gene hiç duymamış gibi ululanıp ısrar eder; artık müjdele onu elemli bir azapla.
Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte! So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.

Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.
Und erstickende Speise und qualvolle Peinigung.

De ki: Haber verin bana, Allah beni ve benimle beraber olanları helak etse, yahut da bize acısa bile kim kurtaRabilir kafirleri elemli azaptan?
Sag:"Wie seht ihr es? Wenn ALLAH mich und diejenigen mit mir zugrunde richtet oder Gnade erweist, wer gewährt den Kafir einen Schutz vor einer qualvollen Peinigung?

Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.
Und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe.

De ki: Haber verin bana, Allah beni ve benimle beraber olanları helak etse, yahut da bize acısa bile kim kurtaRabilir kafirleri elemli azaptan?
Sag: Was meint ihr, wenn Allah mich und wer mit mir ist, vernichten oder wenn Er Sich unser erbarmen sollte, wer wird dann den Ungläubigen Schutz vor schmerzhafter Strafe gewähren?

Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir bela gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, daß nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.

Allahın delillerine kafir olanlar ve onunla buluşacaklarını inkar edenlerse onlardır rahmetimden tamamıyla ümitlerini kesenler ve onlaradır elemli bir azap.
Diejenigen, die Allahs Zeichen und die Begegnung mit Ihm ableugnen, diese haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben, und für diese wird es schmerzhafte Strafe geben.

Doğruların doğruluğunu sormak için ve kafirlere, elemli bir azap hazırladık.
Damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit frage. Und Er hat für die Ungläubigen schmerzhafte Strafe bereitet.

Demişlerdi ki: Gerçekten de sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğramadayız, andolsun ki bu işten vazgeçmezseniz elbette taşlarız sizi ve elbette bizden, elemli bir azaba uğrarsınız.
Sie sagten:"Wir ahnen Böses von euch. Wenn ihr(davon) nicht ablaßt, so werden wir euch gewiß steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche Strafe treffen.

İnananlar arasında kötü şeylerin yayılmasını sevenleredir dünyada ve ahirette elemli azap ve Allah, her şeyi bilir, sizse bilmezsiniz.
Die wünschen, daß sich Unzucht unter den Gläubigen verbreite, wird im Diesseits und im Jenseits eine schmerzliche Strafe zuteil sein. Und Allah weiß, und ihr wisset nicht.

Andolsun Allaha ki senden önce de ümmetlere peygamberler göndermiştik de Şeytan, onların yaptıkları şeyleri bezemiş, hoş göstermişti onlara ve o, bugün de dostudur onların ve onlara elemli bir azap var.
Bei Allah, Wir haben bereits(Propheten) zu Gemeinschaften vor dir gesandt. Da schmückte ihnen der Satan ihre Taten aus. So ist er heute ihr Schutzherr, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.
Es ist nur ein geringer Genuß, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Bırakın da Allahın yarattığı yeryüzünde otlayıp dursun ve ona kötülükle dokunmayın, sonra sizi elemli bir azaba uğratır.
So laßt sie auf Allahs Erde fressen und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch schmerzhafte Strafe.

Altını, gümüşü biriktirip Allah yolunda harcamayanları elemli bir azapla müjdele.
Die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe.