ENGELLEMEDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• davon ab
• hinderte

Engellemedi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Büyücü onu engellemedi.
Der Hexer drängte ihn nicht.

En küçük kafiyeli değil, ama bu, Microgamingin işleri aydınlatmasını engellemedi.
Nicht der fröhlichste Reim, aber das hinderte Microgaming nicht daran, die Dinge aufzuheitern.

Peygamber onları engellemedi.
Der Prophet verhinderte es.

Üçüncüsü,[ bu operasyon] tek bir Suriye vatandaşının dahi IŞİD tarafından öldürülmesini engellemedi.
Und diese Operation hat nicht verhindert, dass syrische Bürger von IS ermordet wurden.

Kimse onları daha fazla engellemedi ve her şey plana göre gitti.
Niemand hinderte sie weiter, und alles verlief nach Plan.

Lufthansanın girişimleri grevi engellemedi.
Lufthansa kann Streik nicht verhindern.

Ama bu onları öldürmesini engellemedi, değil mi? Kız kardeşlerim de yapmadı.
Sie nicht davon ab, sie zu töten, oder? Meine Schwestern auch nicht, aber das hielt.

Soğuk hava da Ulucanlar Müzesine ziyareti engellemedi.
Auch Kälte hält nicht vom Museumsbesuch ab.

Bu düzenleme herhangi bir kamusal tartışmayı engellemedi ya da ülkedeki ifade özgürlüğüne halel getirmedi.
Diese Norm hat doch wohl kaum öffentliche Debatten unterdrückt oder die freie Meinungsäußerung im Land gehemmt.

Ama bu eski ekibimin harekete geçmesini asla engellemedi.
Mein altes Team konnte das aber nie aufhalten.

Filozofun şaşkınlığı yabancının giysilerini ve görünüşünü dikkatle incelemesini engellemedi.
Die Überraschung des Philosophen hinderte ihn nicht, Erscheinung und Kleidung des Fremden genau zu mustern.

Korku onun İsayı takip etmesini engellemedi.
Er scheiterte daran, dass er Jesus nicht nachfolgen konnte.

Onların hiçbirinin bu olayı öngörmemiş olması, onun“ kaçınılmazlığı” nı ilan etmelerini engellemedi.
Dass keiner von ihnen diesen Ausgang vorausgesehen hatte, hinderte sie nicht daran, ihn für„unvermeidlich“ zu erklären.

Ses oluyordu ama benim uyumamı engellemedi.
Es war nicht laut, aber es hinderte mich am Einschlafen.

Tabii ki, bu, Amerikan izleyicilerinin onu büyük bir başarıya dönüştürmesini engellemedi.
Natürlich hielt das das amerikanische Publikum nicht davon ab, es zu einem großen Erfolg zu machen.

Fakat bu insanların ona saygı duymasını engellemedi.
Aber das hält die Menschen nicht davon ab, ihn zu respektieren.

Aletinin çok küçük olduğu söyleniyor ama bu onun gerçek bir süpermen olmasını engellemedi.
Man sagt, er hatte einen kleinen Schwanz aber das hielt ihn nicht davon ab, ein richtiger Held zu sein.

Troçki ondan hoşlanmadı, ancak bu Zinovyevin politikaya geri dönmesini engellemedi.
Trotzki mochte ihn nicht, aber das hinderte Sinowjew nicht daran, in die Politik zurückzukehren.

Kenny bunu pek düşünmüyor… Ama bu annesinin onu benim bilmediğim bir yere götürmesini engellemedi.
Aber das hat sie nicht davon abgehalten, ihn irgendwo hinzubringen, wo ich ihn nicht finde.

Audrey Hepburnun çocukları baba olmadan büyüdü, ancak bu onların gerçek erkek olmalarını engellemedi.
Die Kinder von Audrey Hepburn wuchsen ohne Vater auf, aber das hielt sie nicht davon ab, echte Männer zu werden.

Aşırı elektriksel veya radyasyon tehlikeleri bu cihazın diğer deniz enstitülerinde de konuşlandırılmasını engellemedi.
Extreme elektrische oder Strahlungsgefahren verhinderten nicht, dass dieses Gerät auch in anderen Meeresinstituten zum Einsatz kam.

Bu tahkikatı neden engellemek istediğinizi hayal bile edemiyorum.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum Sie diese Untersuchung blockieren.

GANTZ da bunu engellemek istiyor değil mi?
Gantz will, dass wir das verhindern,?

Onu engellemeye çalıştım.- Sanjay!
Ich habe versucht, sie aufzuhalten. -Sanjay!

Kıyameti engellemek istediği yok. Gelecekte.
In der Zukunft. Er will die Apokalypse nicht verhindern.

Bunu engellemek istiyorsan git?
Du willst es aufhalten?

Ve eğer engelleme en iyisi olacak… Söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Ich will hören, was er zu sagen hat. Es ist am besten, wenn die Blockierung.

Bugün kaçık o* ospunun teki trafiği engelledi ve o da yıllardır olan en büyük kazadan kurtuldu.
Heute blockiert eine Irre den Verkehr und er entkommt einem Riesenunfall.

Yoluna çıkma ve onu engellemeye çalışma… çünkü yapamazsın.
Und versuchen Sie, ihn nicht aufzuhalten.

Daha fazla kan dökülmesini engellemenin tek yolu bu olabilir.
Vielleicht können wir nur so mehr Blutvergießen verhindern.