GÖRMÜŞLERDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sehen
• sahen
• gesehen

Görmüşlerdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çoğu görmüşlerdir.
Meisten gesehen.

Ay ışığında onu görmüşlerdir.
Im Licht des Mondes sahen sie ihn.

Fişeği görmüşlerdir. Bizim attığımızı düşünecekler, böylece bulabiliriz onları!
Sie denken, wir haben die Leuchtrakete abgefeuert!

Elbette ki görmüşlerdir.
Sicher können sie das sehen.

Çünkü bunu bir mucize olarak görmüşlerdir.
Sie sahen es als Zeichen für das.

Suçlu-günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır.
Und die Übeltäter sehen das Feuer und erwarten, daß sie hineinfallen, und finden kein Mittel, ihm zu entrinnen.

Çünkü her şeyi görmüşlerdir.
Weil sie schon alles gesehen haben.

İşletmeler satışı uzun dönemli tüketici ilişkileri olarak değil; kısa dönemde kâr aracı olarak görmüşlerdir.
Wir sehen unsere Geschäftsbeziehungen als langfristige Kooperation und nicht als kurzfristige Profitchance.

Ilin koruyucusu olarak görmüşlerdir.
Sie sahen ihn als ihren Beschützer.

Turizmde Türkiyenin alternatifinin olmadığını Avrupalılar bir kez daha 2016 yılında görmüşlerdir.
Im Jahr 2016 sahen die Europäer erneut, dass es im Tourismussektor keine Alternative für die Türkei gibt.

Belki geçen hafta etrafta dolaşan birini görmüşlerdir. Komşulara soracağım.
Auf dem Handy ist nichts. Ich frage mal die Nachbarn, ob sie letzte Woche jemanden gesehen haben.

Bir rivayete göre de Melekler ırmağın kenarında Lutun kızını görmüşlerdir.
Du siehst, wie Lot Engel beherbergte Ebd.

O zaman, uyulanlar kendilerine uyanlardan uzak duracaktır. Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir.
Und dies, wenn diejenigen, denen man folgte, sich von denen, die ihnen folgten, lossagen, sie die Pein sehen, die Verbindungen für sie abgeschnitten sind.

Kendilerini Büyük Selçuklu Devletinin mirasçısı olarak görmüşlerdir.
Sie sehen sich auch als Erben der Allmendebauern.

Suçlu-günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır.
Und die schwer Verfehlenden sahen das Feuer und wußten, daß sie zweifelsohne hineingeworfen werden, und sie fanden davon kein Entrinnen mehr.

Tabiri caizse kendilerini toplumun avukatı gibi görmüşlerdir.
Sie sahen sich als Anwälte des Gemeinwohls.

O zaman, uyulanlar kendilerine uyanlardan uzak duracaktır. Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir!
Dereinst, wenn sich diejenigen, denen(im Diesseits) gefolgt wurde, von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen, während ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!

Biri sana çekik demişse Li, anlamı şudur… Sende bir ışık görmüşlerdir.
Wenn dich also jemand"Schlitzi" nennt, bedeutet das er hat das Licht gesehen, das aus dir herausstrahlt.

O zaman, uyulanlar kendilerine uyanlardan uzak duracaktır. Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir!
Wenn diejenigen, denen Gefolgschaft geleistet worden ist, sich von denen lossagen, die Gefolgschaft geleistet haben, und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind!

Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.
Sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. Und sie sehen die Pein.

Öyle ki( o gün) kendilerine tabi olunanlar, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşıp-kaçmışlardır.( Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar( ve ilişkiler) de parçalanıp-kopmuştur!
Wenn diejenigen, denen Gefolgschaft geleistet worden ist, sich von denen lossagen, die Gefolgschaft geleistet haben, und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind!

Onlar daima savaşın gerekliliğine inanmışlar ve bunu Marksizmin en temel şartı olarak görmüşlerdir.
Sie glaubten an die Erforderlichkeit des Krieges und sahen ihn als eine Grundvoraussetzung des Marxismus.

Amazonlar kendilerini ayın kızları olarak görmüşlerdir.
Die Ithilhin sehen sich selbst als Kinder des Mondes an.

İlim ehlinin çoğunluğu kurban kesmeyi vacip değil,( ama) müekked bir sünnet olarak görmüşlerdir.
Die meisten waren nicht lebenstauglich und Cron, der das sah erschlug die meisten von ihnen.

Herkes çok mutludur böylesini ilk defa görmüşlerdir.
Ich bin so neidisch auf jeden, der es zum ersten Mal sehen kann.

Epidemiyologlar, ekvatordan en uzak bulunan ülkelerde MS vakalarının artmış bir modelini görmüşlerdir.
Epidemiologen haben in Ländern, die am weitesten vom Äquator entfernt sind, ein erhöhtes Muster von MS-Fällen gesehen.

Herkes mutludur, ki böylesini ilk defa görmüşlerdir.
Ich bin so neidisch auf jeden, der es zum ersten Mal sehen kann.

Bazı alimler ise bu çabalarda 17. yüzyıldaki bilimsel devrimin ateşleyici gücünü görmüşlerdir.
Einige Gelehrte haben in diesen Bestrebungen die Antriebskräfte für die wissenschaftliche Revolution des 17. Jahrhunderts gesehen.

Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.
Doch sie antworteten ihnen nicht und sahen die Peinigung.

Kıyaslamışlar ya da bir yardımlaşma olarak görmüşlerdir.
Sie werden als unterstützend oder hemmend erlebt, sie werden als.