GÖZYAŞLARINDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Tränen

Gözyaşlarından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gözyaşlarından gülücük yap.
Lacht ihre Tränen.

Islaklık gözyaşlarından değil.
Das sind keine Tränen.

Gözyaşlarından bir okyanus!
Ein Ozean von Tränen!

Hiç korkmadım gözyaşlarından.
Habe niemals Angst vor Tränen.

Gözyaşlarından gülücük yap.
Lacht die Tränen davon.

Yatıyor yerde, gözyaşlarından sarhoş olmuş.
Am Boden dort, von eignen Tränen trunken.

Gözyaşlarından daha güzel.
Viel schöner als die Tränen.

Bu sene, kendimi gözyaşlarından korumak için.
Dieses Jahr, zu schützen mich von Tränen.

Gözyaşlarından daha mı güzeldir bu.
Viel schöner als die Tränen.

Bu“ niçin” lerin cevabı gözyaşlarından başka bir şey olmuyordu.
Und auf dieses»Wozu« gab es keine andere Antwort als Tränen.

Gözyaşlarından utanmanıza gerek yok.
Du musst dich deiner Tränen nicht schämen.

Bu“ niçin” lerin cevabı gözyaşlarından başka bir şey olmuyordu.
Und auf dies»Warum« hatte ich keine andere Antwort als Tränen.

Gözyaşlarından oluşan bu dünyada ölümüm sahiden her şeyin sonu mu?
Wird mein Tod wirklich das Ende sein? In dieser Welt aus Tränen,?

yaşında: Henry Thomas, Steven Spielbergin gözyaşlarından ayrıldığını hatırlıyor.
T.” um 30: Henry Thomas erinnert sich, Steven Spielberg in Tränen aufgelöst zu haben.

Matt gözyaşlarından nefret ediyor.
Der Vater hasste Tränen.

Üzüntüden dolayı döktüğümüz gözyaşları, ağrıdan kaynaklanan gözyaşlarından nasıl farklı olabilir?
Wie können wir Tränen der Trauer von Tränen der Freude unterscheiden?

Hayır, gözyaşlarından değil.
Und nein, nicht der Tränen.

Bir kızın daha güzel olabileceğini duymaya hazır hale… gelmesi için gözyaşlarından daha etkili ne olabilir ki?
Dass man ihr sagt, sie sei wunderschön? Was gibt es Besseres als Tränen, um ein Mädchen darauf vorzubereiten,?

İnsan gözyaşlarından utanır mı?
Schämen Sie sich Ihrer Tränen?

Bir çocuğun kulakları ağrımasına başlarsa, deneyimli ebeveynler bile, kaprisli ve gözyaşlarından zarar görebilirler.
Wenn die Ohren eines Kindes anfangen zu schmerzen, können selbst erfahrene Eltern die Fassung von Launen und Tränen verlieren.

İnsan gözyaşlarından utanır mı?
Schämen sich Menschen ihrer Tränen?

Bir çocuğun kulakları ağrımasına başlarsa, deneyimli ebeveynler bile, kaprisli ve gözyaşlarından zarar görebilirler.
Wenn die Ohren anfangen zu schmerzen, können selbst erfahrene Eltern die Selbstbeherrschung durch Launen und Tränen verlieren.

Bu sene, gözyaşlarından korumak için kendimi.
Dieses Jahr bewahre ich mich vor Tränen.

Bir kızı, güzel olabileceğini duymaya gözyaşlarından daha iyi… ne hazırlayabilir?
Dass man ihr sagt, sie sei wunderschön? Was gibt es Besseres als Tränen, um ein Mädchen darauf vorzubereiten,?

Gözyaşlarından ikisi gözlerinin üstüne düştü ve prens yeniden görebilirdi.
Ihre Tränen netzten seine Augen, und der Prinz konnte wieder sehen.

Bu Mazlumların ahlarından ve gözyaşlarından korkunuz, halklarınıza ağır yük yüklemeyiniz.
Fürchtet die Seufzer und Tränen dieses Unterdrückten und ladet nicht übermäßige Lasten auf eure Völker.

Gözyaşlarından ikisi gözlerinin üstüne düştü ve prens yeniden görebilirdi.
Zwei ihrer Tränen trafen die Augen des Prinzen und er konnte plötzlich wieder sehen.

Nasıl bildin? Gözyaşlarından onları bulmanın ne kadar önemli olduğunu görebiliyorum?
Ich sehe an deinen Tränen, wie wichtig es dir ist, sie zu finden. Woher wusstet Ihr das?

Gözyaşlarından lekelenen yüzünü yıkamak için stüdyoya döndü,… Neanderthal kadın aynadan yüzüne bakıyordu.
Sie ging ins Studio zurück, um ihr verweintes Gesicht zu waschen, und da starrte sie diese Neandertalerin im Spiegel an.

Karanlık, gözyaşları ve iç çekişler.
Dunkelheit, Tränen und Seufzer.