GÜLDÜĞÜNDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• lachte
• lächelte
• lachst
• lacht

Güldüğünde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sen Güldüğünde.
Wenn du lachst.

Çünkü her gülümsediğinde… bu onların rüyalarını gerçeğe dönüştürür. veya güldüğünde… veya hayatından zevk aldığında.
Werden ihre Träume wahr. Denn jedes Mal, wenn du lächelst oder lachst oder dein Leben genießt.

Dan-i güldüğünde ben mutluyum.
Wenn Dan-i lächelt, bin ich glücklich.

İyi bir adamın nasıl göründüğünü biliyorum, ve Kikiye baktığın zaman, ve Kiki ona baktığı zaman, ve güldüğünde, bu sadece… işte bu gerçek aşk.
Ich weiß also, wie ein guter Mensch aussieht. Und wenn du Kiki ansiehst, und Kiki, wenn du ihn ansiehst und lächelst, ist es einfach… Das ist wahre Liebe.

Nietzsche güldüğünde.
Und Nietzsche lachte.

Güldüğünde… onun sesini duyuyorum.
Höre ich seine Stimme. Wenn du lachst.

Bir bebek ilk kez güldüğünde bir peri doğar. İlk mi?
Eins? Wenn ein Baby zum ersten Mal lacht, wird eine Fee geboren. Das Erste?

Güldüğünde… kendimi iyi hissederdim.
Fühlte ich mich gut. Wenn sie lächelte.

Genelde bir kadın böyle güldüğünde… adamın fermuarı açık olur.
Normalerweise, wenn eine Frau so lacht, ist der Hosenschlitz eines Mannes offen.

Tanrı güldüğünde, dünyaya hükmedecek yedi tanrı dünyaya geldi.
Als Gott lachte, entstanden sieben Götter, welche fortan die Welt regierten.

Evet, sen güldüğünde ben düşündüm.
Ja, das dachte ich mir, als du lachtest.

Güldüğünde o kadar sesli gülerdi ki yangın çıkışındaki güvercinler kaçışırlardı.
Er lachte so laut, dass er den Tauben auf der Feuerleiter Angst einjagte.

Bu kadın güldüğünde tüylerim ürperiyor.
Vom Lachen dieser Frau krieg ich'ne Gänsehaut.

Ve güldüğünde burnu kırışıyor ve ben çok mutluyum. Çünkü o en harika, en tatlı, en sevimli kişi.
Und seine Nase kräuselt sich, wenn er lacht. Und das ist schön, denn er ist ein toller, süßer, bezaubernder Junge.

İlk bebek, ilk kez güldüğünde, gülüşü bin parçaya bölündü ve etrafa dağıldı.
Als das allererste Baby zum allerersten Mal lachte… ist das Lachen in tausend Stückchen zersprungen… und flogen überall umher.

Güldüğünde, çok yüksek sesle gülüyordu yangın merdivenindeki güvercinleri korkutuyordu. Ve dördü hep beraber parkın yakınındaki evde yaşıyorlardı.
Er lachte so laut, dass er den Tauben auf der Feuerleiter Angst einjagte. Die vier lebten in dem Haus, in der Nähe des Parks.

Talih bize güldüğünde kutlarız ve o talihi paylaşırız.
Wir feiern, wenn uns Fortuna lacht, und wir teilen das Glück.

İnsanlar güldüğünde ağlıyorum, kendimi küçülmüş hissediyorum.
Ich weine, wenn die Leute lachen, es macht mich klein.

Genelde böyle güldüğünde, pişmiş kelle gibi sırıtırsın, ama bu sefer ki çok içten.
Wenn du so breit lächelst, siehst du sonst aus wie diese unheimliche Grinse-Katze. LACHT.

İlk çocuk güldüğünde, ses bir milyon parıldayan parçaya dönüştü. ilk kez.
Zerbarst dieser Klang in eine Million glänzende Scherben. Als das erste Kind zum ersten Mal lachte.

Ve sen buna güldüğünde Ve buna karşı yaptığın şeyde Bugün burada sana o kadar yakınım ki.
Und wenn du darüber lachst, und was du auch dagegen machst, mir ist heute so im Inneren hier nach dir.

İlk bebek güldüğünde… ilk kez, ve hepsi gitti atlamak, kahkahası kırıldı bin parçaya.
Als das erste Baby gelacht hat, zum allerersten Mal, da ist sein Lachen zersprungen in tausend Stücke, welche in alle Richtungen geflogen sind.

Görüyor musun, Wendy, ilk bebek ilk kez güldüğünde, gülüş binlerce parçaya ayrıIdı, hepsi sekmeye başladı… ve perilerin başlangıcı bu şekilde olmuş oldu.
Weißt du, Wendy, als das erste Baby zum ersten Mal lächelte, brach das Lächeln in Tausend Stücke, die über das ganze Land sprangen. Das war der Beginn der Feen.

Gülme sesleri 2007 yılında ilk akıllı telefonumu aldım.
Lachen Mein erstes Smartphone bekam ich 2007.

Gülmeler Evet, bu yüzden, KHSBAyı alıp onun üzerine.
Gelächter Also ja, ich will GPHIN nehmen und darauf aufbauen.

Şimdi gül. Espri yapmışsın gibi.
Und jetzt lachen, als ob das witzig wäre.

Biz gülmeyi severiz. Hayatı kutlamayı severiz.
Wir lachen gerne. Wir lieben es, das Leben zu feiern.

Gülme, yeni kanat adamın.
Nicht lachen, er ist Ihr neuer Flügelmann.

Gülme, ama bu bu güvenlik battaniyesi gibidir, tamam mı?
Nicht lachen, aber sie ist… für mich wie eine Kuscheldecke, okay?

Gülme Dallas, Houston, New Orleans Atlanta ve Miami.
Lachen Dallas und Houston und New Orleans und Atlanta und Miami.