GELECEĞIMLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zukunft

Geleceğimle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Geleceğimle ilgili bir şey?
Nichts über meine Zukunft?

Tanrılar sana geleceğimle ilgili başka ne söyledi?
Was haben dir die Götter sonst über meine Zukunft verraten?

Geleceğimle ilgili bir şey söyleyemem.
Ich kann nichts über meine Zukunft sagen.

Tabii. Neyse, falcı… geleceğimle ilgili her şeyi söyledi.
Klar. Diese Wahrsagerin konnte mir viel über meine Zukunft sagen.

Geleceğimle ilgili tüm görüntüler gitti.
Alle Visionen meiner Zukunft sind verschwunden.

Uzun zaman sonra ilk kez… geleceğimle ilgili korkmuyorum ya da kararsız değilim.
Zum ersten Mal seit langer Zeit… …habe ich keine Angst und Ungewissheit vor der Zukunft.

Geleceğimle ilgili yakın zamanda görüşmeler yapacağız.
Wir werden bald über meine Zukunft sprechen.

İçimden bir ses gelmemi söyledi sanki bu, geleceğimle ilgiliymiş gibi geldi.
Irgendwas sagte mir, dass ich hier sein sollte, als ob meine Zukunft was damit zu tun ha"tte.

Henüz geleceğimle ilgili bir görüşme olmadı.
Bis jetzt gab es noch keine Gespräche über meine Zukunft.

Doğrusunu söylemek gerekirse geleceğimle ilgili bir düşünceye sahip değilim.
Aber ehrlich gesagt, mache ich mir überhaupt keine Gedanken darüber, was meine Zukunft angeht.

Benim geleceğimle ilgili de çok güzel şeyler konuştuk.
Er sagt auch großartige Dinge über meine Zukunft.

Alınmış olan karara katılıyorum. geleceğimle ilgili temsil ettiğim parti tarafından Tüm bunları göz önünde bulundurarak.
Stimme ich der Entscheidung meiner Partei In Anbetracht dessen, über meine Zukunft zu.

Geleceğimle ilgili fikirleri olan başka bir baba figürü… ihtiyacım olan son şey.
Ich brauche keine neue Vaterfigur mit Ideen über meine Zukunft.

Bu mektubun geleceğimle bir ilgisi yoktur herhalde?
Ich nehme mal an, dieser Brief betrifft meine Zukunft.

Geleceğimle ilgili yaptığım… bütün planlar büyük bir boya kütlesinin üzerime düşmesiyle sonuçlanacak?
Warum soll ich meine Zukunft planen, wenn es damit endet, dass mich eine Farb-Lawine überrollt?

Bunun benim geleceğimle, hayatımla ne ilgisi var?
Was hat das mit mir zu tun? Mit der Zukunft, mit meinem Leben?

Geleceğimle ilgili verdiğin tavsiyeleri değerlendirmek adına anneme sonbaharda bana bir staj ayarlayabilir misin diye sordum.
Um deinem Rat, was meine Zukunft angeht, zu befolgen, hab ich meine Mutter gebeten, mir ein Praktikum zu besorgen.

Bugün geleceğimle ilgili son derece memnunum ve kendime güveniyorum.
Bezüglich der Zukunft bin ich heute zufrieden und zuversichtlich.

Fakat geleceğimle ilgili kararın büyük kısmı Manchester Cityye ait olacak'' dedi.
Doch Manchester City wird über meine Zukunft entscheiden.".

Geçmişimi geleceğimle karşılaştırıyorum; ikisini de kusursuz buluyorum.
Ich schätze meine Vergangenheit gegen meine Zukunft, finde aber beide.

Halen geleceğimle ilgili bir karar vermedim” ifadelerini kullandı.
Ich habe noch keine Entscheidung getroffen", verriet er bezüglich seiner Zukunft.

Neyse, falcı geleceğimle ilgili her şeyi söyledi. Sadece kredi kartlarıma, sosyal güvenlik numarama ve ehliyetime bakarak hem de.
Naja… diese Wahrsagerin konnte mir alles Mögliche über meine Zukunft erzählen, von Der Kreditkartennummer bis zur Sozialversicherungsnummer.

Ben sadece gelecek rahibeler çalışma düşündük.
Ich dachte, so was machen nur zukünftige Nonnen.

Gelecek ay altı yıl olacak.
Nächsten Monat werden es 6 Jahre.

Gelecek Kralım ben. Majesteleri diyeceksin.
Der zukünftige König. Ich bin Euer Gnaden.

İkisi de yalnızca gelecekte onları bekleyen mutluluğu düşünmektedir.
Beide glaubten, dass die Zukunft nur Glück für sie bereithielte.

Gelecekte değiliz, değil mi? Olamaz?
Oh nein. Es ist nicht die Zukunft, oder?

Geleceğimizi belirleyecek siz okul çocukları.
Euch, den Schulkindern, die die Zukunft bestimmen.

Ama geleceğimizi kendimiz kurarız.
Aber unsere Zukunft gestalten wir selbst.

Geleceğimizi korumam gerekiyordu.
Ich musste unsere Zukunft schützen.