GENÇ BALIKÇI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der junge Fischer

Genç balıkçı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Genç Balıkçıya bakıp duruyordu.
Unverwandt blickte er auf den jungen Fischer.

Ne diyorsun sen?” diye mırıldandı genç Balıkçı.
Was meinst du damit?« murmelte der junge Fischer.

Genç balıkçılardan biri ölü bulundu.
Ein junger Fischer wird tot aufgefunden.

Gerçekten bırakacağım seni,” dedi genç Balıkçı.
Ganz gewiß will ich dich gehen lassen,« sagte der junge Fischer.

Ama, genç Balıkçı artık Ruhuna yanıt vermedi.
Aber der junge Fischer antwortete seiner Seele nicht.

Keşke sana yardım edebilseydim,” dedi genç Balıkçı.
Und doch wollte ich, ich könnte dir helfen,« sagte der junge Fischer.

Ama, genç Balıkçı artık Ruhuna yanıt vermedi.
Aber der junge Fischer gab seiner Seele keine Antwort.

Ruhumu içimden kovmak istiyorum,” diye cevap verdi genç Balıkçı.
Ich möchte meine Seele von mir fortsenden,« antwortete der junge Fischer.

Genç Balıkçı,'' Babacığım sen ne söylediğini bilmiyorsun.
Vater«, rief der junge Fischer,»du weißt nicht, was du sprichst.

Hepsi bu mu?” diye haykırdı genç Balıkçı şaşkınlıkla ve ayağa kalktı.
Nichts als das?« rief der junge Fischer verwundert aus und stand auf.

Genç Balıkçı kendi kendine,'' Ruhumun bana ne yararı var?
Und der junge Fischer sprach zu sich: >Was nützt mir meine Seele?

Hepsi bu mu?” diye haykırdı genç Balıkçı şaşkınlıkla ve ayağa kalktı.
Sonst nichts?« rief der junge Fischer erstaunt, und er sprang auf die Füße.

Genç Balıkçı kendi kendine,'' Ruhumun bana ne yararı var?
Und der junge Fischer sprach zu sich selbst:»Was habe ich von meiner Seele?

Öyle güzeldi ki, genç Balıkçı onu görünce şaşakaldı; ellerini uzatıp ağı çekti.
So schön war sie, daß der junge Fischer von Staunen erfüllt wurde, als er sie sah.

Genç Balıkçı da kendi kendine,\'' Ne tuhaf şeymiş bu!
Da sprach der junge Fischer zu sich selbst:»Wie seltsam ist das doch!

Genç Balıkçı da kendi kendine,'' Ne tuhaf şeymiş bu!
Und der junge Fischer sprach zu sich: >Welch sonderbare Sache ist das doch!

Ama genç Balıkçı yanıt vermedi, aşkının gücü öyle büyüktü ki.
Doch der junge Fischer antwortete mit keinem Wort, so groß war die Macht seiner Liebe.

Ama genç Balıkçı yanıt vermedi, aşkının gücü öyle büyüktü ki.
Aber der junge Fischer antwortete gar nicht daraus, so groß war die Macht seiner Liebe.

Ama genç Balıkçı hiçbir cevap vermedi, çünkü içindeki aşk çok güçlüydü.
Doch der junge Fischer antwortete mit keinem Wort, so groß war die Macht seiner Liebe.

Ama genç Balıkçı hiçbir cevap vermedi, çünkü içindeki aşk çok güçlüydü.
Aber der junge Fischer antwortete gar nicht daraus, so groß war die Macht seiner Liebe.

Kimi genç balıkçılar onu bir rakip, bir yer, hatta bir düşmanmış gibi görseler de yaşlı adam onun hep bir dişi olduğunu düşünmüştü.
Jüngere Fischer sprachen von ihr als"El Mar", wie von einem Konkurrenten oder Feind. Aber der alte Mann empfand sie als etwas Weibliches.

Bu mu?'' demiş genç balık,'' Ama bu su.
Sagt der junge Fisch. Das ist Wasser.

Genç balık diyor. Bu?
Sagt der junge Fisch. Das ist Wasser?

Genç balıkların büyümesi birbirine oldukça benzer ve yetişkinleri ayırt etmek bazen zordur.
Das Wachstum von Jungfischen ist sehr ähnlich und es ist manchmal schwierig, zwischen Erwachsenen zu unterscheiden.

İki genç balık yüzerken yaşlı bir balıkla karşılaşır.
Zwei junge Fische treffen einen älteren Fisch..

Tahmin edebileceğiniz gibi genç balıkların yaşlı balıklardan daha çok proteine gereksinimi vardır.
Wie Sie es sich denken können, brauchen junge Fische mehr Proteine als ältere Fische..

Özellikle genç balıkların yetiştirilmesi için çok uygundur.
Besonders geeignet zur Aufzucht von jungen Fischen.

Diyor genç balık.
Sagt der junge Fisch.

Gelecekte onları üremek istiyorsanız genç balıkları seçin.
Wählen Sie junge Fische, wenn Sie sie in Zukunft züchten möchten.

Çok genç balık almayın- bazı kızartmaların zeminini uzmanlar için bile belirlemek zordur.
Kaufen Sie nicht zu jungen Fisch- der Boden einiger Fische ist selbst für Spezialisten schwer zu bestimmen.