GIRMELERI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• eingeben
• betraten

Girmeleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kudüse girmeleri yasaktır.
Verboten, Jerusalem zu betreten.

Halbuki onların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir.
Jene sollen sie nur in Furcht betreten.

İtalyaya girmeleri imkansız.
Keine Einreise nach Italien möglich.

Bir büyük çok uluslu Brezilyada yeni bir pazara girmeleri istiyor.
Eine große multinationale will in einen neuen Markt in Brasilien zu erschließen.

Ya da girmeleri emredildi!
Oder wurden von ihnen in Auftrag gegeben!

Yahudilerin Kudüse girmeleri yasaktı.
Juden wurde das Betreten Jerusalems verboten.

Çünkü daha sonra bunu tanıtımcılara gösterip şöyle diyebilirler: Sanatçıların bu listeye girmeleri önemli.
Auf die Liste zu kommen, ist wichtig, denn sie zeigen sie den Veranstaltern und sagen.

İçeriye bu şekilde girmeleri doğru değil.
Es ist nicht richtig, dass er hier so reinplatzt.

Bir büyük çok uluslu Brezilyada yeni bir pazara girmeleri istiyor.
Ein großer multinationaler Konzern will in Brasilien einen neuen Markt erschließen.

Hackerların bir sisteme girmeleri sanıldığından daha kolay.
Für die Hacker war es angeblich sehr leicht, in die Systeme einzudringen.

Parası bol kişilerin Tanrı hükümranlığına girmeleri ne denli güçtür!
Wie schwer werden Diejenigen, so viel Geld haben, in das Reich Gottes eingehen!“!

Bunların, oralara korka korka girmeleri gerekir başka türlü girmeğe hakları yoktur.
Diesen gebührt es nicht, sie zu betreten, außer angsterfüllt.

Ama menajerlerin müşterileriyle ilişkiye girmeleri profesyonel mi?
Ist es nicht unprofessionell, wenn Agenten mit ihren Klienten ausgehen?

İnsan vücuduna girmeleri hastalıkların gelişmesine neden olabilir.
Ihr Eintritt in den menschlichen Körper kann die Entwicklung von Krankheiten provozieren.

Falun Gongu uygulayan aile üyelerinin mahkeme salonuna girmeleri yasaklandı.
Falun Gong-Praktizierenden wurde der Zutritt zum Gerichtsgebäude verwehrt.

Sonrasında sadece isimlerini girmeleri ve öğretmenin oyuna başlamasını beklemeleri gerekir.
Dann müssen sie nur ihren Namen eingeben und warten, bis der Lehrer das Spiel beginnt.

Adaylar Graduate Management Admission Test( GMAT) girmeleri gerekmektedir.
Sämtliche Bewerber müssen den Graduate Management Admission Test(GMAT) ablegen.

Gençlerin yetişkinliğe girmeleri için toplumsal beklentilerden bazıları nelerdir?
Was sind einige der gesellschaftlichen Erwartungen für junge Menschen, die ins Erwachsenenalter eintreten?

Amerikan topraklarında bir ordu üssünde ateş altına girmeleri korkunç.“.
Es ist schrecklich, dass sie hier auf einer Basis in den USA unter Beschuss kommen.".

Birinin onları Depo 2yi bulmaları ve girmeleri için kiraladığını düşünüyorsun?
Jemand hat sie angeheuert, damit sie Warehouse 2 finden und betreten?

Hindistan ve İrandan başvuru sahiplerinin GREye programımıza kabul için girmeleri gerekiyor.
Bewerber aus Indien und dem Iran müssen den GRE für die Zulassung zu unserem Programm ablegen.

Herkes bu pencereden bahsediyor, girmeleri gereken şu pencere.
Alle reden von einem Fenster, durch das sie durchmüssen.

Yönetici yeni bir ekip oluşturduğunda, bu ekip hakkında bilgi girmeleri istenir.
Wenn ein Manager ein neues Team erstellt, werden Sie aufgefordert, Informationen zu diesem Team einzugeben.

Yüzme havuzunda savaşa girmeleri gerekirse diye.
Falls sie mal in einem Swimmingpool in die Schlacht ziehen müssen.

Ian Kernera göre, ilişkisi olan çiftlerin haftada en az 1 kez cinsel ilişkiye girmeleri gerekiyor.
Kerner sagt, dass die meisten Paare in einer Beziehung Sex haben sollten mindestens einmal pro Woche.

Görevli tesisatçıların evime/ daireme girmeleri için izin vermek zorunda mıyım?
Muss ich den beauftragten Monteuren den Zutritt zu meiner Wohnung/ meinem Haus ermöglichen?

Arabasıyla gelen konukların navigasyon cihazına'' Kajetanerplatz''( 47°47‘ 48“ N- 13°03‘ 06“ E) adresini girmeleri rica olunur.
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, geben Sie bitte„Kajetanerplatz“(47°47'48"N- 13°03'06"O) in Ihr Navigationsgerät ein.

Atalarımızdaki eğitim sisteminde, bir odaya girmeleri ve okumaları gerekirdi.
Wenn unsere Vorfahren etwas lernen wollten, mussten sie in einen Raum gehen und lesen.

Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyti Makdise girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz.
Wenn ihr Gutes tut, tut ihr Gutes für euch selbst. Wenn ihr Böses tut, ist es auch für euch selbst.- Wenn dann die Drohung vom letzten Mal eintrifft,(kommen sie), um euch schlimm ins Gesicht zu treffen und die Moschee zu betreten, wie sie sie beim ersten Mal betraten, und das, worüber sie Macht errungen haben, dem völligen Verderben preiszugeben.

Navigasyon cihazı kullanan konukların cihazlarına şu adresi girmeleri rica olunur: Herbert-von-Karajan-Platz 5-7.
Gäste, die ein Satelliten-Navigationsgerät nutzen, sollten die folgende Adresse eingeben: Herbert-von-Karajan-Platz 5-7.