HAYATINLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Leben

Hayatınla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayatınla ilgili.
Über dein Leben.

Bu senin hayatınla ilgili.
Das ist das Leben.

Hayatınla dalga geçme.
Verspottet nicht das Leben.

Benim kızımın senin boktan hayatınla ilgisi yok.
Dein beschissenes Leben.

Hayatınla ne yapmayı planladığın mı?
Was du noch im Leben vorhast?

Şu anda hayatınla oynuyorsun.
Jetzt ohne Flachs. Sie spielen mit Ihrem Leben.

Hayatınla ilgili ne yapmak istiyorsun Veronica?
Was wollen Sie im Leben?

Sadece kendi hayatınla oynamıyorsun, Ben.
Du spielst hier nicht nur mit deinem Leben, Ben.

Hayatınla takas etmek istiyorsun.
Du willst ihn gegen dein Leben eintauschen.

Bi değişik deneyimler hayatınla değişir.
Zwei einschneidende Erlebnisse verändern ihr Leben.

Ve sen hayatınla barışık mısın?
Bist du mit deinem Leben im Reinen?

Büyük trajedi yaşanmadan önceki hayatınla.
Das Leben, das Sie hatten, bevor es tragisch wurde.

Ve sen hayatınla barışık mısın?
Bist du im Reinen mit deinem Leben?

En azından senin de annen hayatınla kumar oynamadı!
Wenigstens hat deine Mutter nicht gerade dein Leben aufs Spiel gesetzt!

Hayatınla bir şey yapmak yıllarını alır.
Es dauert Jahre, um sich ein Leben aufzubauen.

Seninle ve geri kalan hayatınla aranda üç metre var.
Meter zwischen Ihnen und dem Rest Ihres Lebens.

Hayatınla dama oynamayı bırak evlat.
Hör auf, mit deinem Leben Schach zu spielen, Junge.

Peki, avukatların senin hayatınla kumar oynuyor ama.
Okay, aber es ist Ihr Leben, das Ihre Anwälte aufs Spiel setzen.

Padmé, hayatınla kumar oynamana razı gelemem.
Padmé, ich werde Euer Leben nicht aufs Spiel setzen.

Annenin hayatı… şimdi ve daima… senin hayatınla iç içe olacak.
Und wird auch immer… Das Leben deiner Mutter… ist von Anfang an.

Ve senin hayatınla benimki, aynı anda sona erecek.
Dein Leben und meins werden gleichzeitig enden.

Kişisel tercihlerini sorguladım mı veya hayatınla ilgili fikir paylaştım mı?
Ihre Entscheidungen in Frage gestellt oder mich über Ihr Leben geäußert?

Hayatınla ilgili birçok şey hakkında yalan söyleyebilirsin.
Über viele Dinge im Leben kann man lügen.

Bir ışınlama aracı hayatınla kumar oynamak için çok hassas bir aygıt.
Ein Transporter ist zu unsicher, um ihm Ihr Leben anzuvertrauen.

Hayatınla bencilce kumar oynayacaksan tek başına yap.
Dann tust du das allein. Wenn du egoistisch dein Leben verspielen willst.

Bunu düşünmeyecek kadar beni küçümsemiş olmanın bedelini… hayatınla ödeyeceksin!
Mich zu unterschätzen wird dich das Leben kosten, da du das nicht bedacht hast!

Hayatınla ilgili ciddi kararlar vermen gerekiyor, öyle değil mi?
Du musst im Leben wirklich ernsthafte Entscheidungen treffen, oder?

Ayrıca ben senin pis para işleriyle bezeli kalleş şirket hayatınla dalga geçmiyorum.
Über dein schmuddeliges, profitgeiles, hinterhältiges Leben lustig. Und ich mache mich auch nicht.

Hayatınla ilgili bizle paylaşmak istediğiniz herhangi bir şey var mı?
Gibt es irgend etwas, das Sie uns über Ihr Leben erzählen müssen?

Senin yeni hayatınla mutlu olman benim mutlu olmamı gerektirmiyor.
Heißt das nicht, dass mich dein neues Leben froh stimmt. Nur weil du dich gefangen hast.