HELÂK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vernichtet
• verderben
• zugrunde
• zerstören
• vernichten

Helâk Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sen helâk olursun.
Da wirst Du verheizt.“.

Âd Kavmi Nasıl Helâk Edildi?
Wie wurde das Volk von'Ad vernichtet.

Biz helâk edilir miyiz?
F daß wir vernichtet werden?

Sonra diğerlerini helâk eyledik.
Hierauf rotteten wir die anderen aus.

Helâk edenlerden beni kurtar.
Behüte mich vor den freveln Leuten.

Onlar sapmış ve helâk olmuşlardır.
DIE sind niederträchtig und pervers.

Yoksa helâk olmuş gitmiştik!
Oder wir haben es uns verderben lassen:!

Nihâyet Allâh onları helâk edecektir.
Und die werden ihm zum Verhängnis werden.

Onların helâk olma zamanı sabah vaktidir.
Der ihnen versprochene Zeitpunkt ist der Tagesanbruch.

Onun yüzü dışında her şey helâk olacaktır.
Alle Dinge werden untergehen, nur sein Antlitz nicht.

Öncekileri helâk etmedik mi?
Richteten WIR etwa nicht die Früheren zugrunde.

Öyle ya; yoldan çıkmış bir toplumdan başkası helâk edilir mi?
Wird denn jemand vernichtet außer dem Volk der Frevler?

Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
Wir verderben lassen; und sie hatten keine Helfer.

Rabbisinin emri ile herşeyi helâk edecektir.”.
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn.”.

Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir şehir halkı da iman etmemişti.
Nie hat vor ihnen irgendeine Stadt je geglaubt, die Wir zerstörten.

Rabbisinin emri ile herşeyi helâk edecektir.''.
Er wird alles zerstören nach dem Befehl seines Herrn.".

LEYL-11: Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez.
Al-Lail-11: Und wenn er zugrunde geht, wird ihm sein Besitz(Eigentum) nichts nützen.

Yarın yaparım diyen, helâk oldu, biliniz!”.
Wer sagt, ich werde es morgen tun, der wird dadurch zunichtewerden!“.

Çünkü sizden öncekiler, dinde aşırı gittiklerinden ötürü helâk oldular.”[ 35].
Denn diejenigen, die vor euch waren, sind wegen der Übertreibung in der Religion zugrunde gegangen.“.

Şüphesiz ben senin helâk edilecek olduğuna inanıyorum.”.
Wahrlich, ich glaube fest daran, dass du vernichtet werden wirst.“.

Fakat tövbe etmezseniz, hepiniz onlar gibi helâk olacaksınız.
Wenn ihr nicht umkehrt, werdet ihr alle auch so zugrunde gehen.

İçlerinden bir topluluk şöyle dedi:'' Allahın helâk edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz?
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:«Warum ermahnt ihr Leute, die Gott verderben oder mit einer harten Pein peinigen wird?»?

Der ki:“ Allaha yemin olsun, neredeyse beni de helâk edecektin.
Er sagt:«Bei Gott, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.

İçlerinden bir topluluk şöyle dedi:'' Allahın helâk edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz?'' Dediler ki:'' Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Zîrâ o benim tabîatimden helâk getirir( beni öldürür).
Und wie er meinen Widerstand nach und nach zum Schmelzen bringt.«.

Biz hiçbir memleket halkını, uyarıcıları olmadıkça helâk etmedik.209.
Und nie zerstörten Wir eine Stadt, ohne daß sie Warner gehabt hätte 209.

Firavunun hilesi ancak helâk olmağa mahkûmdur.
Aber Fir‘auns(Pharao) listige Tat wird nur zugrunde gehen.(Qur'an 40:36-37).

Antik bir Babil Tanrısının ismi, Gazap ve Helâk Tanrısı.
Es ist der Name eines alten babylonischen Gottes. Der Gott der Wut und Zerstörung.

Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.
Sie bringen nur Verderben über sich selbst, und sie merken es nicht.

( 5-7) Artık Semûd( kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler.
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen(Donnerschlag) vernichtet.