HEM EVDE HEM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sowohl zu Hause als

Hem evde hem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hem evde hem işte çalışıyoruz.
Aber auch zuhause sind wir aktiv.

Şabat âyini hem evde hem sinagogda yapılır.
Das Ritual wird daheim und auch in der Synagoge durchgeführt.

Hem evde hem de satın alınabilirler.
Es kann sowohl zu Hause als auch gekauft werden.

Sınırlarını bil, hem evde hem de işte veya okulda.
Kennen Sie Ihre Grenzen, sowohl zu Hause als auch bei der Arbeit oder in der Schule.

Hem evde hem de satın alınabilirler.
Sie können beide zu Hause gemacht und gekauft werden.

Bezlerin yıkanması hem evde hem de poliklinikte yapılabilir.
Das Waschen der Drüsen kann sowohl zu Hause als auch in der Poliklinik erfolgen.

Hem evde hem de sınıf ortamında yapılacak çalı.
Und das passiert sowohl zu Hause als auch in den Klassenzimmern.

Köpek takımınızı hem evde hem de sokakta eğitebilirsiniz.
Sie können einen Hund sowohl auf der Straße als auch zu Hause trainieren.

Hem evde hem de Japonyada okudu ve mezun olduktan sonra hizmet vermeye devam etti.
Er studierte sowohl zu Hause als auch in Japan, wo er nach seinem Abschluss noch tätig war.

Çocukların birinci dili hem evde hem de kurumlarda desteklenebilir.
Die Erstsprache der Kinder kann sowohl zu Hause als auch in Institutionen gefördert werden.

Onları hem evde hem de kozmetologdaki ofiste ortadan kaldırmayı deneyebilirsiniz.
Sie können versuchen, sie sowohl zu Hause als auch im Büro bei der Kosmetikerin zu beseitigen.

Şişe çay sevenler için idealdir, hem evde hem de yolda kullanılacaktır.
Die Flasche ist ideal für Teeliebhaber, sie wird sowohl zu Hause als auch unterwegs verwendet.

Birçoğumuz hem evde hem de işyerinde büyük bir baskı altında.
Viele von uns stehen sowohl zu Hause als auch auf der Arbeit unter hohem Druck.

Bu tavsiyeye göre, aşağıdaki strateji hem evde hem de bahçede çalışmaktadır.
Gemäß diesem Ratschlag funktioniert sowohl im Haus als auch im Garten die folgende Strategie.

Ancak bu uygulama hem evde, hem de diş doktorunun muayenehanesinde yaptırılabilir.
Durchgeführt werden kann diese Methode sowohl Zuhause, als auch beim Zahnarzt.

Evet, çeşitli sivilce ilaçları türleri mevcuttur- hem evde hem de dermatolojik tedaviler.
Ja, es gibt mehrere Arten von Akne-Behandlungen zur Verfügung- sowohl zu Hause als auch dermatologische Behandlungen.

Her iki prosedür de hem evde hem de tedavi odasında gerçekleştirilebilir.
Beide Verfahren können sowohl zu Hause als auch im Behandlungsraum durchgeführt werden.

Bu yüzden ayakta duran masalar son yıllarda hem evde hem de ofiste çok popüler hale geldi.
Deshalb sind Stehpulte in den letzten Jahren sowohl im Büro als auch zu Hause so beliebt geworden.

İnsanlar bu sorunları hem evde hem de diş kliniğinde uygun diş bakımı ile önleyebilirler.
Menschen können diese Probleme mit der richtigen Zahnpflege sowohl zu Hause als auch beim Zahnarzt verhindern.

BabyTV Video uygulaması bebekleri ve küçük çocukları hem evde hem de dışarda eğlendirmenin mükemmel bir yoludur.
Die BabyTV Video-App ist eine ideale Möglichkeit, Babys und Kleinkinder sowohl in der Wohnung als auch draußen zu beschäftigen.

Sunulan malzemenin hem evde hem de üretim koşullarında kullanılabileceğini söylemeliyim.
Ich muss sagen, dass das vorgestellte Material sowohl zu Hause als auch unter Produktionsbedingungen verwendet werden kann.

Entegre kontrol: Çamaşır makinenizi hem evde hem de hareket halindeyken izleyebilir.
Integrierte Steuerung: Sie können Ihre Waschmaschine sowohl zu Hause als auch unterwegs überwachen und.

Bu ürünler hem evlerde hem de ofislerde kullanılabiliyor.
Diese Produkte können sowohl zu Hause als auch im Büro verwendet werden.

Kimyasallar- hem ev hem de dükkan önleme için daha fazladır.
Chemikalien- sowohl zu Hause als auch im Laden sind mehr für die Prävention.

İtalyan gıda ve içecek endüstrisi hem ev hem de uluslararası pazarlarda büyüyor.
Die italienische Lebensmittel- und Getränkeindustrie wächst sowohl auf dem heimischen als auch auf dem internationalen Markt.

Suyu hem ev hem de eczane kullanılabilir.
Man kann sowohl Hausmittel als auch Medizin aus der Apotheke anwenden.

Hem evlerine hem işlerine hem de topraklarını suyunu savunuyorlar.
In ihren Heimatgebieten finden sie sich im Wasser und an Land zusammen.

Cocker Spanieller seçici değil, yaşam koşulları hem eve hem de daireye uygun olacak.
Cocker Spaniels sind nicht wählerisch, ihre Lebensbedingungen passen sowohl zum Haus als auch zur Wohnung.

Maxell size hem ev hem de ofis te kullanabileceğiniz CD kılıf serisini sunar.
Maxell bietet eine Reihe an CD-Hüllen an, die sowohl zu Hause als auch im Büro eingesetzt werden können.

Evet, çeşitli ev tipi akne ilaçları vardır- hem ev hem de dermatolojik tedaviler.
Ja, es gibt mehrere Arten von Akne-Behandlungen zur Verfügung- sowohl zu Hause als auch dermatologische Behandlungen.