HEM EVDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sowohl zu Hause

Hem evde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Zaten hem dışarda hem evde yaşıyor.
Aktuell lebt sie im Haus und draußen.

Hem evde hem iş yerinde kullanılabilir.
Kann zu Hause, bei der Arbeit verwendet werden.

Ben filmi hem sinemada hem evde izledim.
Ich sah Filme zu Hause und im Kino.

Hem evde hem de satın alınabilirler.
Sie können beide zu Hause gemacht und gekauft werden.

Kadın hem tarlada hem evde çalışıyor.
Meine Mutter arbeitet auf den Feldern und daheim.

Bu, hem evde hem de kaçak olarak mükemmel bir itaat vaadidir.
Dies ist ein Versprechen des exzellenten Gehorsams, sowohl zu Hause als auch auf der Flucht.

Ben filmi hem sinemada hem evde izledim.
Ich habe diesen Film im Kino und auch Zuhause angesehen.

Ancak bu uygulama hem evde, hem de diş doktorunun muayenehanesinde yaptırılabilir.
Durchgeführt werden kann diese Methode sowohl Zuhause, als auch beim Zahnarzt.

Biz kadınlar hem işte hem evde çalışıyoruz.
Wir arbeiten beide sowohl im Büro als auch zu Hause".

Şabat âyini hem evde hem sinagogda yapılır.
Das Ritual wird daheim und auch in der Synagoge durchgeführt.

Sen bu cesur ve ani kararın esin kaynağısın… ki bu beni büyük ihtimalle hem okuldan hem evden uzaklaştıracak.
Du bist der Anlass für diese mutige, spontane Entscheidung, wegen der ich sicher in Schule und Zuhause geächtet werde.

Şişe çay sevenler için idealdir, hem evde hem de yolda kullanılacaktır.
Die Flasche ist ideal für Teeliebhaber, sie wird sowohl zu Hause als auch unterwegs verwendet.

İnsanlar bu sorunları hem evde hem de diş kliniğinde uygun diş bakımı ile önleyebilirler.
Menschen können diese Probleme mit der richtigen Zahnpflege sowohl zu Hause als auch beim Zahnarzt verhindern.

Kadınlar gün boyu hem tarlada, hem evde çalışıyorlar.
Tag für Tag schuftet sie auf den Feldern und im Haus.

Bu tavsiyeye göre, aşağıdaki strateji hem evde hem de bahçede çalışmaktadır.
Gemäß diesem Ratschlag funktioniert sowohl im Haus als auch im Garten die folgende Strategie.

Evet, çeşitli sivilce ilaçları türleri mevcuttur- hem evde hem de dermatolojik tedaviler.
Ja, es gibt mehrere Arten von Akne-Behandlungen zur Verfügung- sowohl zu Hause als auch dermatologische Behandlungen.

Mükemmel. Hem evi al, hem de biriktirdiği her kuruşu.
Du kriegst das Haus und gibst jeden Penny aus, den sie gespart hat.- Ist ja wundervoll.

Kim mücadeleye katılmak, hem Evleri birkaç girin; ardından enter.
Enter mehrere beider Häuser, die den Kampf beitreten, dann geben Sie.

Evcil hayvanlar sahiplerine hem evin içinde, hem de dışında yardımcı olurlar.
Haustiere helfen sowohl im Heim als auch außerhalb.

İtalyan gıda ve içecek endüstrisi hem ev hem de uluslararası pazarlarda büyüyor.
Die italienische Lebensmittel- und Getränkeindustrie wächst sowohl auf dem heimischen als auch auf dem internationalen Markt.

Ben aslında hem evliyim, hem Yahudiyim.
Ich muss gestehen, ich bin verheiratet und ich bin Jude.".

Hem ev ve bahçe sevgi ve tutku ile oluşturulur.
Beide Haus und der Garten sind mit viel Liebe und Leidenschaft geschaffen.

Hem eve hem işe.
Heim und an die Arbeit.

Hem ev kullanımına hem de profesyonel kullanıma.
Sowohl für zuhause als auch für den professionellen Gebrauch.

New York Çorbası Mutfak Hem Evsizler Ve Evcil Hayvanları Hem de Hizmet Vermektedir.
New York Suppenküche serviert sowohl obdachlose Menschen und ihre Haustiere.

Demek hem müzelere hem evlere giriyor.
Er bestiehlt also Museen und Privathäuser.

O zamanlar kömür hem sanayide hem evlerde başlıca enerji kaynağıydı.
Noch immer war Kohle der wichtigste Brennstoff für Haushalte und Industrie.

Hem Eğleniyoruz Hem Evleniyoruz.
Ich heirate und wir feiern.

To do list oluşturmak istiyorum hem ev hem iş için.
Eine To-Do-Liste für die Arbeit und für Zuhause erstellen.

Maxell size hem ev hem de ofis te kullanabileceğiniz CD kılıf serisini sunar.
Maxell bietet eine Reihe an CD-Hüllen an, die sowohl zu Hause als auch im Büro eingesetzt werden können.