HIDÂYET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Rechtleitung
• leitet
• die Richtschnur
• rechtgeleitet
• recht

Hidâyet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Allahın hidâyet.
Gottes Rechtleitung.

Hidâyet üzere olmak ne güzel!
Es ist schön eine Richtung zu haben!

Bundan dolayı hidâyet O na aittir.
Das ist auch für ihn die Richtschnur.

Hidâyet ve tevfik Allahın elindedir.”.
Rechtleitung und Irreführung sind in Gottes Händen.

Allah bizlere hidâyet ihsan buyursun.
Daß uns Gott den Weg der Tugend führe,-.

Allah Teâlâ ise fâsıklar olan bir kavme hidâyet etmez.
Und ALLAH leitet die fisqbetreibenden Leute nicht recht.

Bundan dolayı hidâyet O na aittir.
Dabei ist die Richtschnur für ihn der Ertrag.

Inkâr eden bir topluluğa, Allah nasıl hidâyet eder!
Wie soll Allah einem Volk den Weg weisen, das ungläubig ward!

Gayret bizden, hidâyet ve muvaffakıyet Allahtandır.
Die Anstrengung von uns und die Rechtleitung von Allah.

İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir.
Rechtleitung und Barmherzigkeit(nur) für gläubige Leute.

Manlar için hidâyet ve müjde olsun hak için onu Kûrân-.
Ordnungsgemäßer Führung für sich und sind der Erhebung der.

İnsanlar onlarla hidâyet bulurlar.
An Ihnen können Menschen Orientierung finden.

Teşriî hidâyet ise umumi ve hususi gruplarına ayrılır.
Ihm obliegt die Leitung des Vereins und die Führung seiner Geschäfte.

Bilmiyorlar; sen onlara hidâyet nasîb eyle!''.
Sie sind unwissend, gib' Du ihnen Rechtleitung!“.

İçinde hidâyet ve nûr olan Tevratı biz indirdik.
Wir hatten die Thora, in der Führung und Licht war, hinabgesandt.

İman eden millet için hidâyet ve rahmettir.
Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.

Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. 13,40; 2,272.
Allah weist den ungläubigen Leuten nicht den Weg.

Allâh kimi saptırırsa, artık ona hidâyet edecek yoktur.
Und wen er in die Irre führt, der wird nicht rechtgeleitet.

Söyle onlara:'' Hidâyet, Allahın kılavuzlamasıdır.
Sag: Gewiß, die(wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung..

( Yehdikümüllàh)'' Allah size hidayet versin, doğruyu, gerçeği göstersin de, hidâyet yoluna girin, imana gelin.
Zeige ihnen, o Gott, den Weg der Wahrheit und wandle ihre Unwissenheit in Glauben!".

Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
Und Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.

Onlara hidâyet( dünya-ahiret saadeti) verir, hallerini ıslâh eder( düzeltip-güzelleştirir).
Läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
Und ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht.

Onlar hidâyet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azâb satın almışlardır.
Diese erkauften sich den Irrtum gegen die Rechtleitung und die Qual gegen die Vergebung.

Çünkü onlar dünyâ hayâtını âhiretten daha üstün sevmişlerdir ve çünkü Allah kâfirler güruhuna hidâyet vermez.
Diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Gott die ungläubigen Leute nicht rechtleitet.

O, peygamberini hidâyet ve hak dîn ile gönderendir.
Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der..

Bütün dinlere üstün kılmak için Resulünü hidâyet ve hak dinle gönderen Odur.
Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und dem Din der Wahrheit entsandte, damit ER ihn sämtliche Din übertreffen läßt.

Allahım, Senden hidâyet, takva, iffet ve helâl yoldan servet isterim.
O Gott, ich bitte Dich um Rechtleitung, Ehrfurcht vor Dir, Keuschheit und Unabhängigkeit von anderen.

Bütün bu Kurân Rabbinizden gelen basiretlerdir, gönül gözlerini açan, gerçekleri gösteren nurlardır. İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir.” 2,129; 6,104.
Dies ist(der Quran) etwas Einblick-Gewährendes von eurem HERRN, eine Rechtleitung und eine Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Biz Mûsâdan önce de İbrâhime hidâyet ve akl-ı selim verdik. Biz onun halini pek iyi biliyorduk.
Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.