IŞ BITINCE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vorbei
• wenn der Job erledigt ist
• wenn es erledigt ist

Iş bitince Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu iş bitince.
Wenn es erledigt ist.

Dediğim gibi, o iş bitince.
Wie gesagt… wenn das erledigt ist.

Bu iş bitince evlen.
Wenn das vorbei ist, solltest du heiraten.

Evet, ama iş bitince.
Ja, aber wenn es vorbei ist.

Bu iş bitince serbest olacaksın.
Wenn das vorbei ist, bist du frei.

Müşteri iş bitince ödüyor.
Kunde zahlt, wenn der Job erledigt ist.

Bu iş bitince buradan gideceğiz.
Wenn es vorbei ist, gehen wir fort von hier.

Kalanını da iş bitince.
Der Rest, wenn die Sache erledigt ist.

Ama bu iş bitince onu öldüreceğim.
Aber wenn das vorbei ist, töte ich ihn.

Paranın geri kalanını iş bitince alacaksın.
Den Rest bekommen Sie, wenn es erledigt ist.

Bu iş bitince istifanı istiyorum.
Wenn das vorbei ist, erwarte ich Ihren Rücktritt.

Ü peşin kalanı da… iş bitince.
Jetzt und den Rest… wenn der Job erledigt ist.

Bu iş bitince, bana yemek ısmarlarsın.
Wenn das vorbei ist, spendieren Sie mir ein Essen.

Eğlencenin sırası iş bitince gelir.
Ich bin gut drauf, wenn der Job erledigt ist.

Bu iş bitince emekliliğime geri döneceğim.
Wenn das vorbei ist, ziehe ich mich wieder zurück.

Önce üç bin dolar, iş bitince 4.
Drei Riesen vorab und noch mal 4,5 nach Abschluss der Arbeiten.

Bu iş bitince istifanı istiyorum. Değil.
Wenn das vorbei ist, erwarte ich Ihren Rücktritt. Ist es nicht.

Biraz avans vereceğim, kalanı iş bitince.
Ihr kriegt einen Vorschuss. Den Rest, wenn es erledigt ist.

Bu iş bitince burada senin için yerimiz var.
Wenn diese Sache vorbei ist ist hier bei uns ein Platz für dich.

Dolar. Yarısı şimdi yarısı iş bitince.
Eine Hälfte vorher und die andere, wenn es erledigt ist. 000. $15.

Bu iş bitince de aynısını yine yapacaksın.
Und sobald das hier vorbei ist, tun Sie wieder das Richtige für ihn.

Yarısı şimdi yarısı iş bitince. 15,000 dolar.
Eine Hälfte vorher und die andere, wenn es erledigt ist. 000. $15.

Bu iş bitince, seninle konuşmak istediği şeyler var.
Wenn das vorbei ist, will er mit dir über ein paar Sachen reden.

Paranın kalanını iş bitince alacaksınız. Kalanı nerede?
Ihr bekommt es, wenn der Job erledigt ist. Wo ist das restliche Geld?

Bu iş bitince ve sen de ölmediğin zaman teşekkür edersin bana.
Du kannst mir danken, wenn das vorbei ist und du am Leben bist.

Dani güvende olunca ve bu iş bitince… seni geberteceğim.
Wenn Dani in Sicherheit und das alles hier vorbei ist, werde ich dich töten. Du sollst wissen.

Bu iş bitince, dedeme olanlar konusunda seninle hesaplaşacağız.
Wenn das vorbei ist, für meinen Opa verantworten. wirst du dich.

Şu an ortak bir amacımız olabilir ama bu iş bitince tekrar düşman olacağız.
Im Moment sind unsere Interessen dieselben. Aber wenn das hier vorbei ist, werden wir wieder Feindinnen sein.

Yoksa iş bitince tatil yapabilirsin vaadinde mi bulundular?
Oder haben Sie dir einen Urlaub versprochen, wenn der Job erledigt ist?

Bu iş bitince oturup bu konudaki muhakemeni konuşacağız ama.
Aber wenn wir hier fertig sind, reden wir mal über deine Entscheidung.