IMAN EDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die den iman verinnerlichen
• denen die glauben
• der gläubig
• Gläubigen

Iman eden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Iman eden kişidir.
Dem, der glaubt.

Ey benim iman eden kullarım!
Meine Diener, die ihr glaubt!

Iman eden kişidir.
Für den der glaubt.

İsrailoğullarının tek Allaha iman eden bir kavim.
Das gläubige Israel ist das irdische Volk Gottes.

Ona iman eden herkes sonsuza dek yaşayacak.
Jeder, der an ihn glaubt, wird ewig leben.

Allaha ve ahiret gününe iman eden kimse.
Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll.

O iman eden kişi dedi ki:'' Ey toplumum!
Und jener, der gläubig war, sagte:"O mein Volk,!

Yu.3: 15 Öyle ki, Ona iman eden herkes sonsuz yaşama kavuşsun.
Joh 3:15 damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben habe.

O iman eden kişi dedi ki:'' Ey toplumum!
Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte:"Meine Leute!

Elbette aynı şey Allaha iman eden insanlar için de geçerlidir.
Gott ist ebenfalls von den Menschen geprägt, die an ihn glauben.

Ona iman eden utandırılmayacak”( Romalılar 9:30-33).
Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden. '”(Röm 9,30-33).

Çarmıhın 11. Durağı: İsa, iman eden hırsıza egemenliğini vaat ediyor( Luka 23:43).
Station des Kreuzes: Jesus verspricht dem gläubigen Dieb das Königreich(Lukas 23,43).

Iman eden ve dzeltmeye ynelik isler yapan kimseler de, artik Rableri onlari.
Die Gläubigen, vor allem dieser Gruppen, haben in Liebe und Treue ihrem Herrn gedient.

Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!
Darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Bu, iman eden bir kişinin adalet anlayışını tarif etmesi bakımından çok önemli bir örnektir.
Das ist für das Gerechtigkeitsverständnis eines Gläubigen ein sehr wichtiges Beispiel.

Bu nedenle samimi bir kalple iman eden Müslüman her zaman doğrulardan yanadır.
Deshalb befindet sich ein mit aufrechtem Herzen glaubender Muslim stets auf der Seite des Rechts.

Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim.
Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir.
Dies ist(der Quran) etwas Einblick-Gewährendes von eurem HERRN, eine Rechtleitung und eine Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Öyle ki, Ona iman eden herkes sonsuz yaşama kavuşsun.
Dann wird jeder, der an ihn glaubt, ewig leben.

Sen sadece teslim olmuşlar olmaları dolayısıyla, varlıklarındaki işaretlerimize iman eden kimselere işittirirsin”( Neml/81).
Du kannst nur bewirken, dass diejenigen hören, die an unsere Zeichen glauben und ergeben sind.“(An-Naml| 27:80 -81).

Oysa Allaha iman eden bir insan için Allahın razı olması.
Gott freut sich über Menschen, die ihm glauben.

Biz bu Kitabı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
Und WIR sandten dir die Schrift nur hinab, damit du ihnen das erläuterst, worüber sie uneins sind, als Rechtleitung und als Gnade für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu?
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist?

Bu Kitapı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap, iman eden bir topluluk için kılavuz ve rahmet olsun.
Und WIR sandten dir die Schrift nur hinab, damit du ihnen das erläuterst, worüber sie uneins sind, als Rechtleitung und als Gnade für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu?
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist?

Bu Kuran uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi açıklayan( bir kitaptır); iman eden toplum için bir rahmet ve bir hidayettir.
Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Adil olmak iman eden insanların en önemli özelliklerindendir.
Gerecht zu sein ist die wichtigste Eigenschaft von Gläubigen Menschen.

Allah ve ahiret gününe iman eden, komşusunu kendi kötülüklerinden emin kılsın».
Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren.

Bunlar, iman eden ve rablerine dayanıp güvenenler içindir.
Solche Botschaft stillt die Sehnsucht derer, die glauben und ihrem Herrn vertrauen.

Kendilerine ilim verilenler ise:'' Yazıklar olsun size, Allahın sevabı, iman eden ve salih amellerde bulunan kimse için daha hayırlıdır; buna da sabredenlerden başkası kavuşturulmaz'' dediler.
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch! Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut. Und es wird nur den Geduldigen dargeboten.».