INDIRILENI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• herabgesandt wurde
• hinabgesandt wurde

Indirileni Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rabbinden sana indirileni tebliğ et!
Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!

Çünkü Sana da Kur ân ı indirdik ki, insanlara, kendilerine indirileni anlatasın.
Wir haben dir den Qurʾān herabgesandt, damit du den Menschen erklärst, was ihnen herabgesandt wurde".

Rabbinden sana indirileni teblîğ et!
Übermittle du, was dir herabgesandt wurde von deinem Herrn!

Çünkü insanlara sihri ve Babilde Harut ile Marut isimli iki meleğe indirileni öğretiyorlardı.
Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Rabbinden sana indirileni tebliğ et.”.
Verkünde, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde…"".

Çünkü Sana da Kur ân ı indirdik ki, insanlara, kendilerine indirileni anlatasın.
Und Wir haben die Ermahnung zu dir herabgesandt, auf dass du den Menschen erklärst, was zu ihnen herabgesandt wurde.".

Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni( olduğu gibi) tebliğ et.
O du Gesandter, übermittele, was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist!".

Fakat o şeytanlar küfre gittiler: İnsanlara büyü ve Babilde Harut ve Marut adlı melekler( den ilham alan iki kişiy) e indirileni öğretiyorlar.
Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur!
Gesandter! Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!

Rabbinizden size indirileni izleyin, Ondan başkalarını dost edinerek izlemeyin.
Was zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, und folgt keinen anderen Beschützern außer Ihm.

Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!
O du Gesandter, übermittele, was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist!

Peygamberlere indirileni duydular mı gerçeği tanıdıklarından görürsün ki gözleri yaşla dolar da taşar.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.

Ey Kitap ehli! Tevratı, İncili ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça bir temeliniz olmaz'' de.
Sprich: O ihr Leute des Buches, ihr entbehrt jeder Grundlage, bis ihr die Tora und das Evangelium und das, was zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, einhaltet.

Peygamberlere indirileni duydular mı gerçeği tanıdıklarından görürsün ki gözleri yaşla dolar da taşar.
Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben.

De ki: Ey Kitap ehli, siz Tevratı, İncili ve Rabbinizden size indirileni uygulamadıkça bir esas üzerinde değilsiniz.
Sprich: O ihr Leute des Buches, ihr entbehrt jeder Grundlage, bis ihr die Tora und das Evangelium und das, was zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, einhaltet.

Resule indirileni dinlediklerinde farkına vardıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Şöyle derler:'' Ey Rabbimiz, iman ettik.
Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben.

Tevratı, İncili ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça bir temeliniz olmaz'' de.
Ihr habt nichts(vom Din), bis ihr At-taurat und Alindschil und das einhaltet, was euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde.

Oysa Süleyman inkar etmedi; halka büyücülüğü ve Babilde Harut ve Marut adlı iki meleğe indirileni öğreten şeytanlar inkar etmişti.
Und nie hat Sulaiman Kufr betrieben, doch die Satane haben Kufr betrieben. Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, eğer bunu yapmazsan Onun elçiliğini yapmamış olursun.
O du Gesandter, übermittele, was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist! Wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht übermittelt.

Süleyman inkar etmedi; ancak şeytanlar inkar etti. Onlar, insanlara sihri ve Babildeki iki meleğe Haruta ve Maruta indirileni öğretiyorlardı.
Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Ve eğer onlar Tevratı, İncili ve kendilerine Rablerinden indirileni( Kuranı) ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından( sayısız nimeti) yiyeceklerdi.
Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das befolgten, was zu ihnen(als Offenbarung) von ihrem Herrn herabgesandt wurde, würden sie fürwahr von(den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen.

Süleymanın otoritesi hakkında şeytanların anlattığına uydular. Oysa Süleyman inkar etmedi; halka büyücülüğü ve Babilde Harut ve Marut adlı iki meleğe indirileni öğreten şeytanlar inkar etmişti.
Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde.

De ki: Ey Kitap ehli, siz Tevratı, İncili ve Rabbinizden size indirileni uygulamadıkça bir esas üzerinde değilsiniz.
Sag: O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, bis ihr die Tora und das Evangelium und das befolgt, was zu euch(als Offenbarung) von eurem Herrn herabgesandt worden ist.

Eğer onlar Tevratı, İncili ve Rablerinden onlara indirileni( Kuranı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi( yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı).- Onlardan aşırılığa kaçmayan( iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür!
Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das befolgten, was zu ihnen(als Offenbarung) von ihrem Herrn herabgesandt wurde, würden sie fürwahr von(den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen. Unter ihnen ist eine gemäßigte Gemeinschaft; aber wie böse ist bei vielen von ihnen, was sie tun!

Açık delillerle, kitaplarla gönderdik. Sana da bu zikiri/Kuranı vahyettik ki, kendilerine indirileni insanlara açık-seçik bildiresin de derin derin düşünebilsinler.
Wir entsandten sie mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt, auf daß du den Menschen erklärest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daß sie nachdenken mögen.

Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de iman ettiler.
Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und ebenso die Gläubigen.

Bugün bodruma inmek üzereyim. Kirli çamaşırlarım ve bir tomar çeyrekliğimle.
Runter zum Keller heute, mit meiner Wäsche und einer Rolle viertel Dollar Stücke.

Neden yataktan inmek zorundayız ki?
Warum müssen wir runter vom Bett?

İndirin beni attan.
Holt mich von diesem Pferd runter.

Nicholas, in arabandan aşağı!
Nicholas, steig aus dem Wagen!