INSANOĞLUNA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Menschen
• der Menschheit
• Mensch

Insanoğluna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Doğa insanoğluna ne verdi?
Was gibt die Natur dem Menschen?

İLGİLİ YAZI: Dünya insanoğluna ait değil.
Einleitung- Die Erde gehört nicht dem Menschen.

Ben insanoğluna teslim oluyorum.
Ich ergebe mich der Menschheit.

Evrim, düşünmeyi getirmiştir insanoğluna.
Die Evolution hat dem Menschen Denkvermögen geschenkt.

Robotlar insanoğluna tehdit midir?
Bedrohen Roboter die Menschheit?

Bizim bildiğimiz şey; yeryüzü insanoğluna ait değildir.
Denn eines wissen wir: Die Erde gehört nicht den Menschen-.

Robotlar insanoğluna tehdit midir?
Bedrohen die Roboter die Menschheit?

Allah aklı ve iradeyi neden vermiş insanoğluna?
Wozu hat der Gott dem Menschen den Verstand und den Willen gegeben?

Allahü Ekber, insanoğluna ne gerek var!
Gott weis was der Mensch braucht!

Bilgi insanoğluna hizmet etmelidir.
Die Technik dem Menschen dienen muss.“.

Önceden yaşayan ejderhalar, insanoğluna hizmet ediyordu.
Als die Drachen lebten, dienten sie den Menschen.

ALLAHın insanoğluna ilk emri oku olmuş.
Das erste Wort von Gott war ein Mensch.“.

Bu ırk, Eski Dünyanın zamanlarından beri insanoğluna bilinmektedir.
Diese Rasse ist dem Menschen seit der Antike bekannt.

Bu sistem insanoğluna zarar vermektedir.
Dieses System den Menschen schadet.

Ben bu iblisleri arasam ve bu kovalamacada yok edilsem bile… insanoğluna bir zararı dokunmaz.
Und auf der Jagd danach umkomme, wird der Menschheit kein Schaden entstehen.

Aşk insanoğluna verilen sözde hediye.
Liebe… dieses sogenannte Geschenk der Menschheit.

Sadece bir kez olması gerekiyordu ve yaşamış her insanoğluna kurtuluş getirmesi yeterliydi.
Es musste nur einmal geschehen- das war ausreichend, um die Erlösung jedem Menschen zu bringen.

Bu gelecek insanoğluna yeni bedenler sağlayacak.
Diese Zukunft wird der Menschheit neue Körper bieten.

Ben bu iblisleri arasam ve bu kovalamacada yok edilsem bile insanoğluna bir zararı dokunmaz.
Wenn ich Dämonen jage und dabei unter Umständen umkomme, wird der Menschheit kein Schaden zugefügt.

Fakat insanoğluna kesinlikle bir zararları yoktur.
Aber der Menschheit tut's eigentlich keinen Schaden.

Bu nedenle Tanrı insanoğluna kanunlar vermiştir.
Gott hat dem Menschen also ein Gesetz gegeben.

Derken insanoğluna benzeyen biri dudaklarıma dokundu.
Doch er, der wie ein Mensch aussah, berührte meine Lippen.

Dünya hayatı, insanoğluna peşinen verilmiştir.
Das Leben der Menschen wurde auf das Jenseits abgerichtet.

Derken insanoğluna benzeyen biri dudaklarıma dokundu.
Plötzlich aber berührte einer, der aussah wie ein Mensch, meine Lippen.

Kalbinin( düşüncelerinin) düzeni insanoğluna aittir ama dilinin ifadesi Aşemden gelir( 16-1).
Die Pläne des Herzens gehören zum Menschen, Aber die Antwort der Zunge ist vom Herrn(16:1).

Babun insanoğluna hiç güvenmez, bu yüzden soğukkanlı olmaya çalışıyor.
Der Pavian traut dem Menschen nicht, also tut er unbeteiligt.

Hiçbir ekonomi-politik sistem insanoğluna kapitalizm kadar yarar sağlamamıştır.
Kein Wirtschaftssystem der Geschichte hat den Menschen so viel Wohlstand bringen können, wie der Kapitalismus.

Teknoloji insanoğluna hizmet ediyorsa bir anlamı vardır.
Erst wenn Technologie dem Menschen dient, ist sie sinnvoll.

O halde Tanrı insanoğluna neden özgür irade verdi?
Warum hat Gott dem Menschen den freien Willen gegeben?

Teknoloji insanoğluna hizmet ediyorsa bir anlamı vardır.
Technologie hat eine Bedeutung, wenn sie dem Menschen dient.