IPTAL EDILMESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Annullierung
• Widerruf
• gestrichen werden

Iptal edilmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Uçuşların iptal edilmesi.
Annullierung des Flugs.

Oyunun iptal edilmesi lazım değil mi?
Muss die Veranstaltung doch abgesagt werden?

Sokağa çıkma yasağının iptal edilmesi.
Der Dolomitenlauf wird abgesagt.

Programın iptal edilmesi( reset).
Programm abbrechen(Reset) aus.

Mosoblbankın sorunları: lisansın iptal edilmesi.
Probleme der Mosoblbank: Widerruf der Lizenz.

Bu evliliğin iptal edilmesi lazım.
Wir müssen die Ehe sofort annullieren.

F-35 gibi silah satışlarının iptal edilmesi.
Waffenverkäufe wie der Kampfjet F-35 gestrichen werden.

Partinin iptal edilmesi gerekiyor.
Die Party sollte man absagen.

Hizmet veya hesabın iptal edilmesi.
Kündigung einer Dienstleistung oder eines Kontos.

Programın iptal edilmesi( reset) mümkün deildir.
Programm abbrechen(Reset) möglich.

Onlar göründüğünde, ilacın iptal edilmesi gerekir.
Wenn sie erscheinen, muss das Medikament abgesagt werden.

Satıslarin iptal edilmesi gerekir.
Einigen Händlern habe man absagen müssen.

Bu Komisyon, Rothsteinın başvurusunun iptal edilmesi.
Hervorzuheben… diese Kommission beantragt die Ablehnung der Rothstein-Bewerbung.

Bahreyn GPnin iptal edilmesi isteniyor?
Wird Bahrain-GP wieder abgesagt?

Maastrichtden Lizbona kadar tüm AB antlaşmaları iptal edilmesi gerekiyor.
Alle EU-Verträge von Maastricht bis Lissabon müssen gestrichen werden.

Seçimlerin iptal edilmesi gerekmiyor mu?
Müsste die Wahl jetzt nicht gecancelt werden?

Türkiye ile sığınmacılar için imzalanan anlaşmanın hemen iptal edilmesi gerekir!
Das Flüchtlingsabkommen mit der Türkei muss sofort aufgekündigt werden!

Bu nedenle bir oyun iptal edilmesi gerek.
Ein Spiel muss abgesagt werden.

S: Sertifikanın iptal edilmesi tüm platformlardaki Adobe yazılımlarını etkiler mi?
F: Beeinflusst das Widerrufen des Zertifikats Adobe-Software auf allen Plattformen?

Bu nedenle bir oyun iptal edilmesi gerek.
Ein Spiel musste deswegen abgesagt werden.

Uçuşunuzun iptal edilmesi durumunda aşağıdaki hâller haricinde tazminat hakkınız vardır.
Bei Annullierung Ihres Fluges haben Sie Anspruch auf eine Ausgleichsleistung außer in folgenden Fällen.

Bu toplantının iptal edilmesi gerek.
Diese Versammlung muss abgesagt werden.

Uçuşun iptal edilmesi veya ertelenmesi.
Egal ob Ihr Flug gecancelt oder verschoben wurde.

Neçirvan Barzaninin bu açıklaması aslında tamamen teslim olma ve referandumun iptal edilmesi anlamına geliyor.
Die Erklärung Neçirvan Barzanis bedeutet im Endeffekt die komplette Kapitulation und die Annullierung des Referendums.

Sonuçta gezinin iptal edilmesi gerekti.
Letztlich musste die Reise abgesagt werden.

Evliliğin iptal edilmesi boşanmaya eşdeğer değildir.
Die Aufhebung einer Ehe ist nicht gleichbedeutend mit einer Scheidung.

Bu gibi durumlar için mutlaka iptal edilmesi gerekmektedir!
Sie muss für solche Fälle aufgehoben werden!

Filtrenin tamamen iptal edilmesi ya da sadece büyük örgü filtre kullanılması gerekir.
Auf Filter sollte komplett verzichtet werden bzw. es sollten nur großmaschige Filter verwendet werden..

İsrail yetkilileri anlaşmanın gözden geçirilmesi ya da iptal edilmesi yönündeki taleplerini sürekli dile getiriyorlar.
Der israelische Regierungschef hatte immer wieder gefordert, den Vertrag nachzubessern oder aufzukündigen.

Medeni ev tahsisinin iptal edilmesi, yargıç Aslında, daha önce kurulan görevi iptal etmek.
Der Widerruf der Abtretung des ehelichen Wohnsitzes ist die von der Richter die zuvor festgelegte Aufgabe tatsächlich zu widerrufen.