IPTALINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Stornierung
• die Aufhebung
• aufzuheben
• die Annullierung

Iptalini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İdam cezasının iptalini istiyorum.- Neymiş o?
Auf was? Ich will die Todesstrafe vom Tisch.

United Airlines, Boeing Max uçuşlarının iptalini uzattı.
United Airlines erweitert die Stornierung von Boeing Max-Flügen.

Ve iptalini istiyoruz. Bu, firmamıza karşı bir intikam davası.
Und wir bitten um Klageabweisung. Dieser Fall ist eine Vendetta gegen unsere Kanzlei.

Enac, Ryanair uçuşlarının iptalini izliyor.
Enac beobachtet die Stornierung der Ryanair-Flüge.

Sevgili dostlar, düğünün iptalini ilan ettiğim için büyük bir üzüntü duyuyorum.
Liebe Freunde, mit großer Trauer gebe ich die Absage der Hochzeit bekannt.

Edward Bunker kayıtlarının iptalini istiyorum.
Ich will, dass Edward Bunkers Akte gelöscht wird.

Kevin Hartın( 39) iptalini takiben 2019 Oscarını kimin yöneteceği hala belirsiz.
Noch immer ist nicht klar, wer nach der Absage von Kevin Hart(39) die Oscars 2019 moderieren wird.

Elisa, Franciscodan evliliğin iptalini istedi.
Elisa will von Francisco die Annullierung der Ehe.

Lütfen sipariş iptalini sadece sipariş verildikten sonra 24 saat içerisinde kabul ettiğimize dikkat edin.
Bitte beachten Sie, dass wir Stornierungen von Bestellungen NUR innerhalb 24 Stunden nach der Bestellung akzeptieren.

Satıcılar artık ev değişimi güvencesinin iptalini reddediyor.
Die Verkäufer wollen die Rücktrittsklausel nicht streichen.

İngiliz Hükümeti iptalini duyurdu TSR-2 uçağı projesi.
Die britische Regierung gab die Annullierung des TSR-2(T S r-2) Flugzeugsprojekt bekannt.

Skype Avrupa Birliği Mahkemesinde bu kararların iptalini istiyor.
Skype beantragt beim Gericht der Europäischen Union die Aufhebung dieser Entscheidungen.

İsim değişikliği ilk biletin iptalini( bilet iptal uygulamalarına bakınız) ve yedek bilet düzenlenmesini gerektirir.
Eine Änderung der Passagiernamen erfordert die Stornierung des ursprünglichen Tickets(siehe Stornogebühren) und die Ausstellung neuer Tickets.

Şimdiye kadarki çalışmalarım sizi biraz bile sevindirdiyse lütfen sözleşmemin iptalini yeniden düşünün.
Überdenken Sie bitte die Beendigung meines Vertrags. Falls Ihnen meine Arbeit bisher gefallen hat.

Kurul, Kilisenin başı olarak piskoposlardan evliliğinizin iptalini isteyebileceğinizi, bunun yeterli olacağını düşündü.
Der Rat betrachtet es als ausreichend, dass Ihr als Kirchenoberhaupt… die Bischöfe veranlassen könnt, Eure Vereinigung zu annullieren.

Bu bölgelerin hükümeti, gerekli cezaların bağımsız olarak kabulünü veya iptalini yapabilir.
Die Regierung dieser Regionen ist in der Lage, die erforderlichen Strafen unabhängig zu verhängen oder aufzuheben.

Öğrenciler ayrıca Jacksonın Gücü Yasasını, iptalini ve eyaletin egemenliğini inceleyecek.
Die Schüler werden auch Jacksons Force Bill, die Aufhebung und die staatliche Souveränität untersuchen.

Adalet Bakanlığı adına mahkemeden… derhal Müdür Yardımcısı Coopera gönderilen celbin iptalini talep ediyorum.
Die Vorladung für Mr. Cooper umgehend zu verwerfen. Im Namen des Justizministeriums bitte ich Sie.

Ona yakın olan tanrılarla pazarlık yapıp taşlaşmamın iptalini sağlayabilirim. Müttefikim tanrılardan biri olmasa bile.
Auch wenn ich mit dem Gott keinen Pakt habe, kann ich vielleicht mit umliegenden Göttern verhandeln, damit sie meine Versteinerung aufheben.

O nedenle müteahhide yer teslimi bile yapılamadı, süreç de ihalenin iptalini getirdi.
Daher konnte der Auftragnehmer den Platz nicht einmal liefern, der Prozess brachte die Stornierung des Angebots mit sich.

Ödeme'' düğmesine tıklayarak, Müşteri ödemenin kendisine iade edilemeyeceğini veya iptalini talep edemeyeceğini kabul eder.
Mit dem Anklicken der Schaltfläche"Bezahlen" akzeptiert der Kunde, dass er die Zahlung nicht zurückrufen oder stornieren kann.

Güncelleme 22: 00: Resmi olarak, TAP Portekiz, 27 Mart 2016 ile başlayan Lizbon- Bükreş rotasının iptalini onayladı.
Update 22: 00: Offiziell bestätigt TAP Portugal die Streichung der Strecke Lissabon- Bukarest ab 27 März 2016.

Madde 297: Tanıyan, yanılma, aldatma veya korkutma sebebiyle tanımanın iptalini dava edebilir.
Artikel 297- Der Erkenner kann die Aufhebung der Anerkennung wegen Irrtums, Täuschung oder Einschüchterung verklagen.

Satıcı, standart dışı, fiyat listesi olmayan ürünlerin özel siparişlerinin iptalini kabul etmeyecektir.
Der Verkäufer akzeptiert keine Stornierungen von Sonderbestellungen von Nicht-Standardprodukten, die nicht in der Preisliste enthalten sind.

Adalet Bakanlığı adına mahkemeden… derhal Müdür Yardımcısı Coopera gönderilen celbin iptalini talep ediyorum.
Die Vorladung aufzuheben, zugestellt an Assistant Director Cooper, und zwar mit sofortiger Wirkung. Ich vertrete hier die Interessen des Justizministeriums und bitte das Gericht.

Parti iptal olmadı.
Die Party ist nicht gestrichen.

İptal olmuş Pamuk.
Sie ist abgesagt, Snow.

İptal edilmeyecek, ertelenecek.
Nicht abbrechen, aufschieben.

İptal oldu o zaman.
Die wurde abgesagt.

Neyi iptal edip neyi başkasına yaptıracağımı görmem için Başkanın 72 saatlik programı lazım.
Ich brauche die Termine der nächsten 72 Stunden, um zu wissen, was abzusagen und zu verlegen ist.