ISPAT ETMEK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• beweisen
• zeigen
• nachweisen

Ispat etmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gücünüzü ispat etmek?
Ihre Macht beweisen?

Sadece ispat etmek için.
Nur um zu beweisen.

Hiçbir sanatçı bir şeyleri ispat etmek istemez.
Kein Künstler will etwas beweisen.

Proudhonun ispat etmek istediği bu mudur?
Wollte Herr Proudhon das beweisen?

Hiçbir sanatçı bir şeyleri ispat etmek istemez.
Kein Künstler wünscht irgend etwas zu beweisen.

Ancak bunu ispat etmek tamamen farklıdır.
Es ist aber etwas ganz anderes, das zu beweisen.

Yapmamız gereken, daima masumiyetimizi ispat etmek.
Als müßten wir dauernd unsere Unschuld beweisen.

Kendimizi her gün ispat etmek zorundayız.
Wir müssen uns täglich beweisen.

Şu anda sizin işiniz buraya ait olduğunuzu ispat etmek.
Ihre Aufgabe ist es momentan, zu beweisen, dass Sie hierher gehören.

Gün bugündür ispat etmek için.
Heute ist der Tag, um zu beweisen, dass.

Bunun tersini ispat etmek, bireyler için neredeyse imkansızdır.
Das Gegenteil zu beweisen, ist für den einzelnen fast unmöglich.

Önce kendimi dünyada ispat etmek istedim.
Ich wollte mich zuerst in der Welt etablieren.

Bunu bana ispat etmek için tam olarak bir dakikan var yoksa… gidiyorum!
Sie haben genau eine Minute, mir das zu beweisen, oder ich bin weg!

Bunu, üreticilerimize ispat etmek zorundayız.
Ich muss das meinen Produzenten beweisen.

Cinayeti çözmek ve ayrıca da örnek bir polisin rüşvetçi olduğunu ispat etmek.
Den Mord aufklären und auch noch beweisen, dass das Idol der Polizei korrupt ist.

İyi niyetlerimizi size ispat etmek istiyoruz.
Wir möchten Ihnen nur unsere gute Absicht zeigen.

Ve bunu ispat etmek için, üzerimdeki her şeyi çıkarmaktan fazlasıyla mutlu olurum.
Und ich wäre überglücklich, wenn ich den Rest meiner Kleidung ablegen könnte, um es zu beweisen.

Kendimizi her gün ispat etmek zorundayız.
Jeden Tag müssen wir uns beweisen.

Ama ancak bu tür kayıtların orijinal veri değişmezliğini ispat etmek zordur.
Allerdings fällt es bei solchen Aufzeichnungen schwer, die Unveränderbarkeit der Ursprungsdaten nachzuweisen.

Bu konuda haklı olduğumu ispat etmek zorunda değilim.
Ich muss gar nicht beweisen, dass ich recht habe.

Sırf ispat etmek için diğer kızı yakalayacağım… ama Bayan Milesa… gitmesini söyleyeceğim.
Ich hole mir ein anderes Mädchen, nur dir so zum Beweis, aber ich sage Fräulein Miles… soll weggehen.

Daha iyi bir asker olduğumu ona ispat etmek istemiştim.
Ich wollte zeigen, dass ich der bessere Soldat war.

Avrupalı olduğumuzu ispat etmek için ne çabaladık durduk!
Wir haben unser Bestes getan zu beweisen, was für Europäer wir sind!

Dışarı çıktıysa, bunu görüntülerle ispat etmek zorundasınız.”.
Wenn er rausgegangen ist, dann müssen sie das mit Bildern belegen.».

Gerçi 3 e 3 bir matris için ispat etmek bayağı karışık olacaktır.
Aber ich werde es auf jeden Fall für eine 2x2 zeigen.

MK madde 130: Yeniden evlenmek isteyen kimse, önceki evliliğinin sona ermiş olduğunu ispat etmek zorundadır.
Artikel 130- Wer wieder heiraten will, muss nachweisen, dass seine frühere Ehe beendet ist.

Ben de düşündüm… tersini ispat etmek için mükemmel bir zamandı.
Da habe ich gedacht, das ist der ideale Augenblick, das Gegenteil zu beweisen.

Madde 130- Yeniden evlenmek isteyen kimse, önceki evliliğinin sona ermiş olduğunu ispat etmek zorundadır.
Artikel 130- Wer wieder heiraten möchte, muss nachweisen, dass seine bisherige Ehe vorüber war.

Oliverin bir şey bilmediğini ispat etmek için yaptım bunu.
Um dir zu beweisen, dass Oliver nichts gewusst hat.

Çıktıysa, bunu görüntülerle ispat etmek zorundasınız.”.
Wenn er rausgegangen ist, dann müsst ihr das mit Bildern belegen.".