KÖLELERDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Sklaven
• Sklavin
• einer der Zwangsarbeiter

Kölelerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kölelerden biri.
Von den Sklaven.

Sayıları kadın kölelerden daha azdır.
Viele sind nur Sklaven weniger.

Kölelerden önce Romalılar!
Römer vor Sklaven!

Phaedrenın River Rundaki kölelerden biri olduğu inancındayım.
Ich glaube, Phaedre ist eine der Sklavinnen hier auf River Run.

Bu kölelerden biri olabilirim.
So einen Sklaven könnte ich auch brauchen.

Sarayda imparator çekici kölelerden istediğini seçebilmekteydi.
Im Palast stehen dem Kaiser attraktive Sklavinnen zur Verfügung.

Kölelerden birinin ölümünden bize ne?
Was bedeutet uns der Tod einer Sklavin?

O bebeğin anlamının, basit kölelerden fazlası olduğumuz olduğunu biliyordum.
Ich wusste, das Baby bedeutet, wir sind mehr als nur Sklaven.

Kölelerden birinin ölümünden bize ne?
Der Tod einer Sklavin? Was bedeutet uns?

Tahminlere göre, birinci yüzyıla gelindiğinde Roma şehrinde nüfusun yarısı kölelerden oluşuyordu.
Man schätzt, dass die Bevölkerung Roms im 1. Jahrhundert fast zur Hälfte aus Sklaven bestand.

Kölelerden oluşan bir gezegen yaratmaktan bahsediyorsun.
Sie werden einen Planeten von Sklaven erschaffen.

Açık tenli oldukları nedeniyle arzulanan Slav ve Bulgar kölelerden de bahsedilirdi.
Des Weiteren werden auch slawische(z. B. bulgarische) Sklaven erwähnt, die aufgrund ihrer hellen Haut begehrt waren.

Kölelerden bir çocuk bir şekilde… kaçmayı başarmış.
Einer der Zwangsarbeiter, ein Junge, war geflohen.

Madam LaLaurienin bilmediği şey ise, vahşice… sakatladığı kölelerden biri Marie Laveaunun sevgilisi olduğu… ve intikamını almaya geldiğiydi.
Und auf Rache sann. Madame LaLaurie wusste nicht… dass Marie Laveau den Sklaven liebte, den sie brutal verstümmelte.

Kölelerden oluşan bir ordum olunca, ben ne olacağım?
Sobald ich eine Armee von Sklaven besitze, was werde ich dann sein?

Madam LaLaurienin bilmediği şey ise, vahşice sakatladığı kölelerden biri Marie Laveaunun sevgilisi olduğu ve intikamını almaya geldiğiydi.
Madame LaLaurie wusste nicht, dass ein Sklave, den sie brutal verstümmelte, Marie Laveaus Liebhaber war, und dass sie kam, um ihre Rache auszuüben.

Ama kölelerden biri kötücül bir fikirden etkilenmiş.
Aber einer der Diener war von einer bösen Idee besessen.

Hayır. Dünkü yürüyüşte… yoldaki tozlarca cezalandırılmış… kuyudan erken içmeye çalışıyordum… kölelerden ve benden kat be kat susuz olanlardan önce.
Wollte ich als Erster aus dem Brunnen trinken, gepeinigt vom Staub des Weges, Auf dem gestrigen Marsch, Nein. vor den in meiner Obhut stehenden Sklaven, deren Durst viel größer als meiner war.

Kölelerden olusan bir ordum olunca, ben ne olacağim?
Sobald ich eine Armee von Sklaven besitze, was werde ich dann sein?

Dünkü yürüyüşte… yoldaki tozlarca cezalandırılmış… kuyudan daha önce içmeye çalışıyordum… kölelerden ve benden kat be kat susuz olanlardan önce. Hayır.
Nein. wollte ich als Erster aus dem Brunnen trinken, Auf dem gestrigen Marsch, vor den in meiner Obhut stehenden Sklaven, deren Durst viel größer als meiner war. gepeinigt vom Staub des Weges.

Kölelerden bir çocuk bir şekilde… kaçmayı başarmış.
Einer der Zwangsarbeiter, ein Junge, war irgendwie entkommen.

Dünkü yürüyüşte… yoldaki tozlarca cezalandırılmış… kuyudan erken içmeye çalışıyordum… kölelerden ve benden kat be kat susuz olanlardan önce. Hayır.
Wollte ich als Erster aus dem Brunnen trinken, deren Durst weit größer war als mein eigener. Nein. vor den in meiner Obhut stehenden Sklaven, Auf dem gestrigen Marsch, gepeinigt vom Staub des Weges.

Artik değiller. Kölelerden olusan bir ordum olunca, ben ne olacağim?
Sobald ich eine Armee von Sklaven besitze, was werde ich dann sein? Nicht mehr?

Kölelerden gelen uyum doğal bir şey değildi; direniş ve isyanlar meydana geldi.
Die Einhaltung von Sklaven war nicht selbstverständlich; Widerstand und Rebellionen sind aufgetreten.

Kölelerden Francisco de Eguianın üzerindeyse çok daha ölümcül bir yük vardı.
Einer der Sklaven, Francisco de Eguía, hatte freilich eine noch viel tödlichere Fracht dabei.

Artık senin kölen olmayacağım!
Ich will nicht mehr Ihre Sklavin sein!

Her şeyi yaparım. Kölen olmamı mı istiyorsun?
Soll ich deine Sklavin sein?

Bir köleyi öldürdüğüm için kimse beni suçlamaz.
Niemand wird mich dafür anklagen, einen Sklaven zu töten.

Onun kölesi değilsin artık Flash!
Du bist frei! Du bist nicht mehr seine Sklavin.

Bu zavallı kölelere bağırıp kötü davranıyorsun!
Du schreist und beschimpfst diese armen Sklaven.