KAÇMAKTIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ist Flucht
• zu entkommen
• Wegzulaufen
• zu fliehen

Kaçmaktır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ertelemek kaçmaktır.
Weglaufen ist aufschieben.

Bulunan tek çıkar yol yurtdışına kaçmaktır.
Der einzige Ausweg ist die Flucht ins Ausland.

Bunun adı sorumluluktan kaçmaktır Dr. Feinbloom.
Sie entziehen sich der Verantwortung, Dr. Feinbloom.

Kaçmaktır, evet; ama kaçarken de bir silah aramaktır.
Fliehen, ja, doch im Fliehen nach einer Waffe.

Tek çözüm kaçmaktır.
Die einzige Lösung ist Flucht.

Vahşi hayvanın karşısında yapılacak en kötü şey ona sırtını dönüp, kaçmaktır.
Das Schlimmste, was man tun kann, ist, wegzulaufen.

Tek kurtuluşu kaçmaktır.
Die einzige Rettung ist Flucht.

Kemirgen için kötü bir sağlık durumundan kurtulmanın tek yolu kaçmaktır.
Der einzige Weg, den schlechten Gesundheitszustand eines Nagetiers loszuwerden, ist zu fliehen.

Belki de cevap kaçmaktır.
Vielleicht ist Weglaufen die Antwort.

Kendi hayatının seyircisi olmak hayatın acılarından kaçmaktır.
Zuschauer des eigenen Lebens werden heißt dem Leiden des Lebens entrinnen.

Kaçmak her zaman kaçmaktır.
Flucht ist immer ein Weglaufen.

Her karşılaşmada hayatta kalanların amacı katil tarafından yakalanmadan ölüm alanından kaçmaktır.
Die Überlebenden müssen bei jeder Begegnung versuchen aus dem Gebiet zu entkommen, ohne vom Killer erwischt zu werden.

Doğal içgüdü kaçmaktır.
Der natürliche Instinkt wäre Flucht.

Bayan Stockl ara sıra öfke krizleri geçirmeye eğilimlidir ve bu durumda yapılabilecek tek şey olay yerinden kaçmaktır.
Frau Stockl neigt zu cholerischen Temperamentsausbrüchen, vor denen die anderweitige Belegschaft dann meist nur noch die Flucht ergreifen kann.

Bir diğeri‘ sorumluluktan kaçmaktır.
Alles Andere ist"Flucht vor der Verantwortung"!

Ekipmanlarını yok edip Geleceğini biliyorlardır, o yüzden asıl dertleri oradan vaktinde kaçmaktır.
Sie wissen, dass man kommt, die Frage ist also, gelingt es ihnen, alles zu zerstören und rechtzeitig rauszukommen.

Belki bu bir şeylerden kaçmaktır.
Du musst kapieren, dass du einer Sache entkommen bist.

Amaçları, düşman gemilerini ele geçirmek ve batırmak ve tespit edilmeden kaçmaktır.
Ihr Ziel ist es, feindliche Schiffe abzufangen und zu versenken und unentdeckt zu entkommen.

Bir tutsağın ilk hedefi kaçmaktır.
Die 1. pflicht eines Gefangenen ist es, zu fliehen.

Demek çok kolaycı bir yaklaşımdır ve sorumluluktan kaçmaktır.
Der macht es sich leicht und geht der Verantwortung aus dem Weg.

Veya sana uymayan bir evlilikten kaçmaktır.
Oder die Flucht aus einer Ehe, die dir nicht lag.

Bir kemirgen için kötü bir duygudan kurtulmanın tek yolu kaçmaktır.
Die einzige Möglichkeit, ein schlechtes Gefühl für ein Nagetier loszuwerden, ist die Flucht.

Temelde, hedefiniz üzerinize gelen nesnelerden kaçmaktır.
Grundsätzlich ist es dein Ziel, auf dich zukommenden Objekten auszuweichen.

Bu tarz oyunlarda amaç, oda veya araba gibi yerlerden kaçmaktır.
Das Ziel von Spielen wie diesen ist es, aus Plätzen wie Räumen und Autos zu fliehen.

Hayatta kalmanın tek yolu, bir tahliye tabanına kaçmaktır.
Der einzige Weg zu überleben ist, zu einer Evakuierungsbasis zu flüchten.

Kendimizi kaygı dolu bir ortamda bulmaya ilk tepkimiz kaçmaktır.
Unsere erste Reaktion darauf, uns in einer von Angst geprägten Umgebung zu finden, ist die Flucht.

Keynes benim sorunumu tanımlamıştı:“ Zor olan yeni fikirler bulmak değildir, eskilerinden kaçmaktır.”.
Und Keynes formulierte:„Die Schwierigkeit ist nicht neue Ideen zu finden, sondern den alten zu entkommen.“.

Kaçmak, dostum. Sen ve ben.
Ich meine abhauen, Mann.

Kaçmak istediğini sanıyordum.
Ich dachte, du wolltest flüchten.

Kaçmayı bırakmak istiyorum.
Ich will aufhören wegzulaufen.