KARGAŞANIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Chaos
• Aufruhr
• Tumult

Kargaşanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu kargaşanın bir nedeni var.
Dieser Aufruhr hat einen Grund.

Sanırım tüm bu kargaşanın içindesin. Richard!
Dachte schon, du steckst in diesem Schlamassel. Richard!

Bu kargaşanın içine bizimkilerin atılmasını istemiyorum.
Ich will nicht noch mehr meiner Leute in diesem Chaos.

Sevgili Mercato! Kargaşanın kusuruna bakma!
Entschuldige das Chaos. Guter Mercato!

Kargaşanın kusuruna bakma ama bunu bizzat yapmak istedim.
Verzeihen Sie das Chaos, aber ich wollte es selbst machen.

Belki de Walshun yaptığı kargaşanın sebebi budur. Öyle mi?
Denkst du? Vielleicht geriet Walsh deshalb ins Trudeln.

Tüm bu kargaşanın ne ile ilgili olduğunu ilk önce anlamadın ve sonra onu gördüm!
Zuerst verstand ich nicht, worum diese ganze Aufregung ging und dann sah ich sie!

Bir Barbar ordusunu serbest bırak ve kargaşanın tadını çıkar!”.
Lass eine Horde Barbaren frei und genieße das Chaos!".

McQueen kargaşanın tam ortasında.
McQueen ist mitten im Getümmel.

Barış ve şükran, anında Nancynin kalbindeki kargaşanın yerini aldı.
Frieden und Dankbarkeit sofort ersetzt den Aufruhr in Nancy am Herzen.

Bütün bu kargaşanın tek tanığı sensin.
Sie sind mein einziger Zeuge in dem Chaos.

Günün sorusu, elbette ki, büyüyen uluslararası iktisadî kargaşanın ardında ne olduğudur?
Die Frage des Tages ist natürlich: Was steckt hinter dem anschwellenden internationalen Tumult?

Ama tüm bu kargaşanın sebebi hâlâ orada. Evet.
Ja, aber der Ursprung all dieses Übels ist noch da drin.

Gilliam bunu çok iyi anlamıştı… yaşamın devam edebilmesi ve dengenin korunması için… korkunun, endişenin kargaşanın ve dehşetin sürmesi gerekiyordu.
Um das Leben am Laufen zu halten. Wie Gilliam sehr wohl wusste, zwischen Sorge und Angst, Chaos und Horror.

Bütün bu kargaşanın altında yatan tek bir sebep var.
Es gibt nur eine Ursache, die all diesen Turbulenzen zugrunde liegt.

Çocuğunuza Ülkede Patlayan Kaos ve Kargaşanın Yoluyla Yardım Edilmesi.
Helfen Sie Ihrem Kind durch das Chaos und den Aufruhr, der in der Nation ausbricht.

Burası General Kargaşanın büyükannesine ait, ama kullanmamıza izin verdi.
Er gehört der Oma von General Desaster, aber wir dürfen ihn benutzen.

Gilliam bunu çok iyi anlamıştı yaşamın devam edebilmesi ve dengenin korunması için korkunun, endişenin kargaşanın ve dehşetin sürmesi gerekiyordu.
Wie Gilliam sehr wohl wusste, müssen wir die Balance halten zwischen Sorge und Angst, Chaos und Horror, um das Leben am Laufen zu halten.

Gotha Programı, bu kargaşanın izlerini taşımaya başlamıştır bile.
Das Gothaer Programm trägt bereits Spuren dieser Verwirrung an sich.

Kargaşanın kusuruna bakmayın ama beni tanıyanlara sorun Charlie Sheridan bir tehdidin altında kalmaz derler.
Das Chaos tut mir leid, aber alle, die mich kennen, wissen, dass Charlie Sheridan keiner ist, der sich drohen lässt.

Rahat rahatsız yolcu ve kargaşanın, hatta lüks koşullar olmadan Turlar.
Tours bequem ohne störende Fahrgäste und Tumult, auch luxuriösen Bedingungen.

Kargaşanın ailesinin ona verdiği ismi söyleyin… ve sizi federal ajana saldırmaktan suçlayalım.
Nennen Sie uns den Namen, den Mayhem's Mutter und Vater ihm gegeben haben und wir klagen Sie wegen Angriffs eines Bundesbeamten an.

Bize tevdi edilir, bu sayede biz de kargaşanın istikrarını sağlayabiliriz.
Sie werden uns anvertraut,… damit wir Stabilität ins Chaos bringen können.

Shu ve Hu sürekli olarak Kargaşanın topraklarında buluşurlar, beriki de onları iyi karşılardı.
Shu und Hu trafen sich ständig im Land des Chaos, der sie sehr gut behandelte.

Gilliam bunu çok iyi anlamıştı… yaşamın devam edebilmesi ve dengenin korunması için… korkunun, endişenin kargaşanın ve dehşetin sürmesi gerekiyordu.
Wie Gilliam sehr wohl wusste, müssen wir die Balance halten um das Leben am Laufen zu halten. zwischen Sorge und Angst, Chaos und Horror.

Savaş veya politik kargaşanın doğrudan etkisi altında kalanlar neler?
Was ist mit denen, die direkt von Krieg oder politischen Unruhen betroffen sind?

Gilliam bunu çok iyi anlamıştı… yaşamın devam edebilmesi ve dengenin korunması için… korkunun, endişenin kargaşanın ve dehşetin sürmesi gerekiyordu.
Um das Leben am Laufen zu halten. Wie Gilliam sehr wohl wusste, müssen wir die Balance halten zwischen Sorge und Angst, Chaos und Horror.

En zor günlerde bile, kargaşanın altında bir yerde huzur varlığını hissediyorum.
Selbst an den schwierigsten Tagen fühle ich die Gegenwart von Frieden irgendwo unter dem Tumult.

Diğer zamanlar ise kargaşayı kontrol etmeme yardımcı oluyor.
Dann wieder hilft es mir, das Chaos zu kontrollieren.

Butün bu kargaşaya sebep olan şey… Hakkında ne biliyoruz?
Das Ding das dieses Chaos verursacht hat, was wissen wir darüber?