KARGAŞAYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Chaos

Kargaşaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu kargaşaya sen de katıl!
Stürze dich ins Chaos!

Ay olmayınca dünya kargaşaya düştü.
Ohne den Mond verfiel die Erde dem Chaos.

Annemin kargaşaya tepkisi bu olurdu.
Das war die Antwort meiner Mutter auf Chaos.

Bir zamanlar Dünya karanlığa ve… kargaşaya gömülmüştü.
Es gab eine Zeit, in der die Welt in Dunkelheit und Chaos versank.

Bu kargaşaya neden olan sensin.
Du bist derjenige, der dieses Chaos verursacht hat.

Doğal afete, siyasi kargaşaya, terörizme.
Naturkatastrophen, politische Unruhen, Terrorismus.

Bütün kargaşaya karşın durumunu stabilize etmeye uğraşıyorduk.
Trotz allen Ärgers haben wir die Lage stabilisiert.

Felaket bir olay Thedas topraklarını kargaşaya sürükledi.
Ein verhängnisvolles Ereignis stürzt das Land Thedas in Aufruhr.

Butün bu kargaşaya sebep olan şey… Hakkında ne biliyoruz?
Das Ding das dieses Chaos verursacht hat, was wissen wir darüber?

Neden oldu. Sizce? Bilmem. çok gerilime ve kargaşaya… Bu duvar?
Diese Mauer… wurde das Objekt von so viel Spannung… und Aufruhr… Müssen Sie?

Bu kişi, geçmişte kargaşaya ve kaosa neden olan biri olabilir.
Das kann vielleicht jemand sein, der dir in der Vergangenheit Chaos und Unruhe gebracht hat.

Cadılık ve büyücülüğün zamanlarıydı. Bir zamanlar Dünya karanlığa ve kargaşaya gömülmüştü.
Es gab eine Zeit, in der die Welt in Dunkelheit und Chaos versank.

Thedas, Dragon Age IInin mistik dünyası kargaşaya sürüklenmenin eşiğinde.
Thedas, die mythische Welt von Dragon Age II, droht, im Chaos zu versinken.

Ben cinayet ve kargaşaya istekli biri olmaya karar verdim.
Ich habe mich entschieden, ein Soziopath zu werden, mit einer Vorliebe für Mord und Verstümmelung.

Referandumun örgütleyicileri bu nedenle destekçilerini her türlü kargaşaya karşı uyarıyor.
Die Organisatoren warnen ihre Anhänger deshalb vor jeglichem Krawall.

İnsanlar, kargaşaya neyin neden olduğunu görmek için kafalarını kaldırıyor.
Die Leute heben den Kopf, um zu sehen, was die Aufregung verursacht.

Ancak, Barrynin desteğine ihtiyacı vardı, kargaşaya rağmen, ben de ona katılmaya gittim.
Aber Barry brauchte Unterstützung, also ging ich trotz der Turbulenzen zu ihm.

Tüm sürmek ve karakterler canlandırılıyor, ancak onsuz kargaşaya düşüyor.
Alle ihre Fahrten und Charaktere werden zum Leben erweckt, fallen jedoch ohne sie in Unordnung.

Ama kahraman bu kargaşaya karşı koyacak, o kudretli güçlerle savaşacak, tüm ihtimallere karşın onları devirecek ve her yere yeniden uyum getirecek.
Doch der Held stellt sich diesem Chaos, bekämpft die mächtigen Kräfte, stürzt sie allen Widrigkeiten zum Trotz und stellt die Harmonie im Land wieder her.

Hikaye içinde hikaye Thedas, Dragon Age IInin mistik dünyası kargaşaya sürüklenmenin eşiğinde.
Thedas, die mythische Welt von Dragon Age II, droht, im Chaos zu versinken.

Ama hikâyenin kahramanı, çalışan ve orta sınıfın desteklediği devlet bu kargaşaya meydan okuyacak, zenginliği dağıtarak o kudretli güçlerle savaşacak ve kamu parasını kamu mallarına harcayarak gelir ve istihdam yaratacak ve her yere yeniden uyum getirecek.
Doch der Held der Geschichte, der aktivierende Staat, unterstützt von Arbeiterklasse und Mittelschicht, wird das Chaos anfechten, die mächtigen Kräfte durch Umverteilung des Wohlstands bekämpfen, durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter Einkommen und Arbeitsplätze schaffen und so die Harmonie im Land wiederherstellen.

Elma sirkesi almam gerekiyordu… ve Piggly Wigglyde neredeyse kargaşaya neden oluyordum.
Ich musste etwas Apfelwein-Essig kaufen und hätte in dem Laden fast einen Aufstand verursacht.

Meksika, Orta Amerika ve gezegenin birçok yerindeki cinayet ve kargaşaya bakın. Küresel kara borsa yıllık tahmini 300 milyar dolar civarında. ABD ve başka yerlerdeki hapishaneler ağzına kadar doldu. Polis ve asker, temel hakları ihlal eden, kazanılamayacak bir savaşa çekilmiş durumda ve sıradan vatandaşlar çapraz ateşte kalmamak için dua ediyor. Bu arada, uyuşturucu kullanımı da her zamankinden daha fazla.
Schauen Sie sich Mord und Chaos in Mexiko, Mittelamerika und so vielen anderen Orten auf diesem Planeten an; der globale Schwarzmarkt wird auf 300 Mrd. Euro Jahresumsatz geschätzt, die Gefängnisse in den USA und anderswo sind überfüllt, Polizei und Militär sind in einen aussichtslosen Krieg verwickelt, der Grundrechte verletzt, und einfache Bürger hoffen, dass sie nicht ins Kreuzfeuer geraten. Derweil nehmen mehr Menschen mehr Drogen als jemals zuvor.

Ne zaman ölürsen, bir uçakta tekrar görüneceksin ve bir kez daha kargaşaya düşeceksin.
Wenn du stirbst, tauchst du wieder in einem Flugzeug auf und stürzt wieder in das Chaos.

Elbisenin uzun olması ve saçların açık olması kargaşaya ve karmaşık bir görüntüye neden olacaktır.
Es ist offen für die lange Haare und die Kleidung wird Chaos und komplexes Bild verursachen.

Vought destekçileri ve karşıtları, Victoria Neumanın evinin önünde kargaşaya.
Unschöne Szene vor dem Wohnsitz der Kongressabgeordneten Victoria Neuman, wo Demonstranten für und gegen Vought aneinandergerieten.

Hikaye içinde hikaye Thedas, Dragon Age IInin mistik dünyası kargaşaya sürüklenmenin eşiğinde.
Eine Geschichte in einer Geschichte Thedas, die mythische Welt von Dragon Age II, droht, im Chaos zu versinken.

Kimileri için, Amerikanın en güzel bölgelerinden biri ama halen serbest olan Mickey ve Mallory Knox için cinayet ve kargaşaya oldukça müsait bir bölge.
Für viele eine wunderschöne Landschaft, für Mickey und Mallory Knox hingegen, die immer noch in Freiheit sind, ein Schlaraffenland für Mord und Chaos.

Diğer zamanlar ise kargaşayı kontrol etmeme yardımcı oluyor.
Dann wieder hilft es mir, das Chaos zu kontrollieren.

Toplum, düzen ve kargaşa arasında bir dönüm noktasında.
Die Gesellschaft steht auf der Kippe zwischen Ordnung und Chaos.