KARGAŞAYI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das Chaos
• Aufruhr
• die Unruhen

Kargaşayı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama kargaşayı hasıl ediyor.
Aber es erzeugt Unordnung.

Orada kötüler kargaşayı bırakır.
Dort lassen die Bösen ab vom Tumult.

Kargaşayı duydum. Ne gördüğünü anlat.
Was haben Sie gesehen? Ich hörte den Aufruhr.

Yanlış anlama, kargaşayı severim.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich mag das Chaos.

Kargaşayı cehalet getirir, bilgi değil.
Unwissenheit führt ins Chaos, nicht Wissen.

Beni yanlış anlamayın, kargaşayı seviyorum.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich mag das Chaos.

Bajordaki kargaşayı gözden geçiriyorum.
Ich sehe die Unruhen auf Bajor.

Peki neden aynı zamanda yıkmayı, kargaşayı da sever?
Aber warum liebt er bis zur Leidenschaft auch die Zerstörung und das Chaos?

Bu kadar kargaşayı, bu kadar canlı.
Alles ist so chaotisch, so lebendig.

Eski kocası o evden çıkıp arsamda patinaj yapıp gidince bu kargaşayı duydum.
Aber nachdem ihr Ex da rausgeschleudert kam und über mein Grundstück schlitterte, hörte ich diesen Tumult.

Bütün bu kargaşayı başlatan benim zaten!
Ich hab die Unruhen erst ausgelöst!

Ancak bu operasyonu yürütmek için Zeronun sebep olduğu iç kargaşayı kullandığını düşünüyoruz.
Wegen der von Zero verursachten innenpolitischen Turbulenzen hat er jetzt wohl die Initiative ergriffen.

Bu sefer kargaşayı ben yaratmadım, Moody.
Der Krawall ist dieses Mal nicht mein Ding, Moody.

Bu yüzden grevleri, isyanları ve kargaşayı kontrol edemiyoruz.
Deswegen können wir die Streiks, Krawalle und Tumulte nicht kontrollieren.

Ama bu kargaşayı önlemenin bedeli neydi?
Aber was hat es gekostet, diesen Aufstand zu verhindern?

Öğreniminin amacı, sakinliği beraberinde getirmeni ve sıkıntıyı ve kargaşayı iyileştirmeni sağlamaktır.
Der Zweck deines Lernens ist, dich zu befähigen, die Ruhe selber mitzubringen und Not und Aufruhr zu heilen.

Diğer zamanlar ise kargaşayı kontrol etmeme yardımcı oluyor.
Dann wieder hilft es mir, das Chaos zu kontrollieren.

Ordu kargaşayı bastırmaya çalışıyor, ama kesinlikle.
Aber sie ist eindeutig unterlegen. Die Armee versucht die Gewalt einzuschränken.

Dünyayı her yönüyle görmeli, karanlığı ve kargaşayı alt etmeli, yaradılışın sırrını ortaya çıkarmalıydı- bunu istiyordu…”.
Die Welt überblicken, Dunkelheit und Wirrnis bezwingen, das Geheimis der Schöpfung ergründen- das wollte er.

Ordu kargaşayı bastırmaya çalışıyor, ama kesinlikle.
Die Armee versucht die Gewalt einzuschränken, aber sie ist eindeutig unterlegen.

Sıradan vatandaşlar kargaşayı başlatmak adına ne bir sebebe ne de bir yeteneğe sahiptirler.
Einfache Bürger haben weder einen Grund, noch die Möglichkeit, Aufruhr herbeizuführen.

Bu kargaşayı geride bırakıp ülkeyi ileri taşımak istiyoruz.
Wir wollen diesen Schlamassel hinter uns lassen und das Land voranbringen.

Niçin buraya bütün bu kargaşayı getirip, galaksileri falan kapıp kaçırdığınızı anlayamıyorum.
Was ich nicht verstehe: Wieso kommt ihr einfach her und veranstaltet diesen Radau und klaut einfach Galaxien und sowas.

Kızlar kargaşayı duyunca mutfağa koşmuşlar, orada kendisini yıkayıp uskumru balığı ve öpücük vermişler.
Als die Kinder die Aufregung vernahmen, rannten sie in die Küche, wo sie ihn kräftig abschrubbten und ihm eine Makrele und einen Kuss gaben.

Komşular kargaşayı yaklaşık 1,5 saat önce ihbar etmiş.
Nachbarn haben die Ruhestörung vor rund eineinhalb Stunden gemeldet.

Butün bu kargaşaya sebep olan şey… Hakkında ne biliyoruz?
Das Ding das dieses Chaos verursacht hat, was wissen wir darüber?

Toplum, düzen ve kargaşa arasında bir dönüm noktasında.
Die Gesellschaft steht auf der Kippe zwischen Ordnung und Chaos.

Çin kargaşa içindeydi Tayinimi aldığım 1919 mayısında.
Im Mai 1919, als ich mein Amt antrat, war China in Aufruhr.

Kargaşa ve canavar.
Chaos und das Monster.

Onlara kargaşa neymiş göstereceğiz!
Wir zeigen ihnen Unruhen!