KAVGALI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Streit
• zerstritten

Kavgalı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kavgalı nick.
Streit Nick.

Herkes kavgalı.
Dass jeder Streit.

Kavgalı mıyız?
Haben wir Streit?

Akrabalarıyla kavgalı.
Streit mit Angehörigen.

Kavgalı mısınız?
Habt ihr Streit?

Bütün aileler kavgalı.
Alle Familien streiten.

Muhalefet kavgalı ve güçsüz.
Opposition zerstritten und schwach.

Çünkü öğretmenlerle kavgalı.
Konflikte mit Lehrern.

Yatağınıza kavgalı girmeyin!
Streiten Sie nicht im Bett!

Bütün dünya ile kavgalı.
Streit mit der ganzen welt.

Şimdi herkes kavgalı olduğumuzu biliyor.
Und jetzt weiß jeder, dass wir uns streiten.

Doktorlar ile kavgalı.
Der Streit mit den Ärzten.

Fakat bu… Bu sadece kavgalı iki arkadaş meselesi değil.
Dies sind nicht nur zwei Freundinnen in einem Streit. Aber das.

Aziz bey herkesle kavgalı.
Streite, Herr, gegen alle.

Sahiplerimiz kavgalı olsa bile biz hala takılabiliriz.
Wir können immer noch abhängen, auch wenn unsere Besitzer streiten.

Anne babaları kavgalı.
Während die Eltern sich streiten.

Bu ülkeler uzun zamandır sınır anlaşmazlığı nedeniyle kavgalı.
Beide Staaten streiten sich seit vielen Jahren wegen eines Grenzkonflikts.

Futbol maçı kavgalı bitmiş.
Sein Fußballspiel endete in einem Streit.

Türkiye komşuları ile kavgalı.
Streit mit unseren Türkischen Nachbarn.

Büyüklerimiz‘ yatağa asla kavgalı girmeyin diye öğüt verirlermiş.
Dass man nie im Streit ins Bett gehen soll.

Sonra herkesle ve her şeyle kavgalı.
Streit mit allem und jedem.

Kendi içinde kavgalı olabilir ya da başkaları ile kavgalı..
Vielleicht ist es ein Kampf mit sich selbst, vielleicht mit anderen.

İnsan, insanla kavgalı!
Auseinandersetzung von Mensch zu Mensch!

Kavgalı olmamıza rağmen onun tarafında yer almam, sevgimizi parçalandığı günden beri.
Obwohl wir zerstritten sind, seit er unsere Liebe kaputt gemacht hat.

Zaten onlar Cumhuriyetle kavgalı.
Sie waren im Streit mit der Republik.

Kavgalı olan ve ondan nefret eden bir adamı gördüm. Sonra belediye başkanı ile bir toprak parçası yüzünden.
Der mit dem Bürgermeister um ein Stück Land stritt und ihn hasste. Ich sah einen Mann.

Almanya nüfusunun yüzde 29u komşusuyla kavgalı!
Prozent der Deutschen haben Streit mit ihren Nachbarn!

Ancak kimi zaman kavgalı eşlerin kötü bir uzlaşıya varması, öfkeli bir boşanmadan daha iyi olabilir.”.
Doch manchmal ist eine schlechte Aussöhnung von zerstrittenen Ehepartnern besser als eine brutale Scheidung.“.

Deniyor ki Cree, Harp ve adamlarıyla kavgalı.
Gerüchten zufolge sind die Cree mit Harp und seinen Männern zerstritten.

Ne kadar başarılı, çocuksu, kavgalı, kıskanç… ya da hasta olursan ol. seni sevenleri görmek… Senede bir kere eve gelip sevdiklerini görmek.
Egal, wie erfolgreich, kindisch, zerstritten, eifersüchtig… oder wie krank man ist. Dieses eine Mal im Jahr nach Hause zu kommen, zu denen, die man liebt, und von denen man geliebt wird.