KAVMIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Volk
• Leute
• Menschen
• Volkes

Kavmin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kavmin hazırlık yapsın.
Bereitet dem Volk den.

Halbuki senin kavmin helak oluyor.
Dein Volk[…] läuft ins Verderben!".

Kavmin bunu söylüyor.
So sagen seine Bewohner.

Çünkü bu kavmin yüreği kalınlaştı.
Denn das Herz dieses Volkes ist hart geworden.

Kavmin, senin hakkında söylediler bir nice.
So nun dein Volk zu dir wird sagen und.

Onları bundan evvel ne sen biliyordun ne de kavmin.
Du kanntest sie nicht, weder du noch dein Volk, vor diesem.

Sen ve kavmin ondan sorumlusunuz.
Gönne dir und deinen Angehörigen diese Sicherheit.

Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!
Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen!

Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz.
Weder du noch dein Volk kannten sie bisher.

Vadi( l-Kura) da kayaları oya( rak evler yapa) n Semud( kavmin) e?
Und(mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

Ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz.
Zuvor kanntest du sie nicht, weder du noch dein Volk.

İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir.
So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.

Kavmin o( Kurâni) yalan saydi, halbuki o gerçektir.
Und dein Volk hat ihn geleugnet ,obwohl er Wirklichkeit ist.

Ve şüphesiz o( Kuran), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir.
Das ist eine Ermahnung für dich und dein Volk.

Kavmin seni yurdundan çıkaracakları zaman sağ olsaydı.
Wenn die Menschen zu dir kommen, dann sind sie bereits offen.

Allahın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.
Übel steht es um die Leute, die Allahs Zeichen leugnen.

Ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz.
Du wußtest sie vorher nicht, weder du noch dein Volk. Sei nun geduldig.

İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir.
Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Kavmin seni yurdundan çıkaracakları zaman sağ olsaydı.
Und wenn dich die Menschen gestört haben, dann hast du sie weggeschickt.

Ve şüphesiz o( Kuran), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir.
Und gewiß, er ist eine Ehre für dich und für deine Leute.

Her kavmin bir bayramı vardır, bugün de bizim bayramımızdır.
Jedes Volk hat seinen Festtag(Fest) und dieses ist unser Festtag.“.

Allahın âyetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötü.
Schlimm ist es mit den Leuten, die die Zeichen Gottes für Lüge.

Demişti ki: Ey kavmin, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.
Er sagte:"O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner.

( I şın-Tanrı)… gibi İ branîlere göre, her kavmin kendi meleği vardır.
Die Rabbiner sagen, jeder leidgeprüfte Mensch habe seinen eigenen Engel.

Kavmin sana eziyet edecek ve seni yurdundan çıkaracaklar.
Wird von dir vorübergehen, und von den Menschen werden sie dich wegtreiben.

Ey Rabbimiz, bizi, o zâlim kavmin fitnesine düşürme;
Unser Herr, errichte uns nicht zur Versuchung für das Volk der Unterdrücker.

Kavmin bu sapkınlığına ve azgınlığına karşın, Hz. Lut Allahın rızası için tebliğine devam etmiştir.
Dein Volk getötetDurch seine Auflehnung gegenüber Gott im Vorherdasein, hat Luzifer sein göttliches.

Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!
Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das Volk der Ungerechten!

Ve o vakitte senin kavmin yani, Kitapta yazılı olanların tümü kurtulacaktır.
Doch dein Volk wird gerettet werden, und zwar jeder, der im Buch Gottes aufgenommen ist.

Allahın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.
Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären.