KITAPA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Buch
• Schrift

Kitapa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kitapa yemin olsun ki.
Sowie dem Buch.

Ya da Beşinci Kitapa deli olan.
Oder das Buch"Deuteronium.

Kitapa yemin olsun ki.
Und zu dem Buch.

Satır satır yazılmış Kitapa.
Bei einem Buch, das zeilenweise niedergeschrieben ist.

Kitapa yemin olsun ki.
So bei dem Buch.

Belki de haklısın. Belki de Kitapa ihtiyacın var.
Vielleicht brauchst du wirklich das Buch.

Kitapa yemin olsun ki.
Bei dem Buch handele es sich um.

Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitapa mirasçı oldular.
Auf sie folgten Nachfolger, die das Buch erbten.

Ben Kitapa hiç bu gözle bakmamıştım.”.
Und ich habe das Buch wirklich schon oft angesehen.".

Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitapa mirasçı oldular.
Dann folgten ihnen schlechte Nachfolger nach, welche die Schrift erbten.

Kutsal kitapa aykırı bir şeyi düşünmek bile şeytanlıktır.
Nur gegen die Heilige Schrift zu denken, ist Sünde.

Yemin olsun ki, Mûsaya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitapa mirasçı kıldık.
Wir haben Mose die Rechtleitung zukommen und die Kinder Israels das Buch erben lassen.

Kureyş, ehl-i kitapa danışarak Ashab-ı kehfin sayısını sorar.
Fragen zu Paraschat Wajiqra Einleitung zum Buch Wajiqra→.

Yemin olsun ki, Mûsaya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitapa mirasçı kıldık.
Und Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift.

Onların ardından Kitapa mirasçı olanlar da onun hakkında, işkillendiren bir kuşku içindedirler.
Diejenigen, denen nach ihnen das Buch zum Erbe übergeben wurde, hegen darüber starken Zweifel.

Türkiyede“ Tanrıya, dine, peygambere ve Kutsal Kitapa” hakaretten dolayı hüküm giydi.
Wurde in der Türkei wegen Beleidigungen„Gottes, der Religion, des Propheten und der Heiligen Schrift” angeklagt.

Onların ardından Kitapa mirasçı olanlar da onun hakkında, işkillendiren bir kuşku içindedirler.
Jene, denen nach ihnen das Buch zum Erbe gegeben wurde, befinden sich in bedenklichem Zweifel darüber.

Dünyamız çelişkili teorilerle doludur, fakat biz sadece tek kaynağa başvuracağız: Kutsal Kitapa.
Unsere Welt ist voller widersprüchlicher Theorien, aber wir wollen nur eine Quelle zitieren: Die Heilige Schrift.

O ancak şöyle der:'' Öğrettiğiniz şu Kitapa ve okuyup araştırdıklarınıza dayanarak benliklerini Allaha adamış kullar/Rabbânîler olun!
Vielmehr(wird er sagen):«Seid Gottesgelehrte, da ihr das Buch lehrt und da ihr es erforscht.»!

Ey iman edenler! Allaha, onun resulüne, resulüne indirmiş olduğu Kitapa, daha önce indirmiş olduğu Kitapa inanın.
O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat.

Yüzlerinizi doğudan yana ve batıdan yana çevirmeniz iyi olmak demek değildir; Lakin iyi olan, Allaha, ahiret gününe, meleklere, Kitapa, peygamberlere inanan, Onun sevgisiyle, yakınlarına, yetimlere, düşkünlere, yolculara, yoksullara ve köleler uğrunda mal veren, namaz kılan, zekat veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler, zorda, darda ve savaş alanında sabredenlerdir.
Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr euer Gesicht nach Osten und Westen wendet. Frömmigkeit besteht darin, daß man an Gott, den Jüngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten glaubt, daß man, aus Liebe zu Ihm, den Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen, dem Reisenden und den Bettlern Geld zukommen läßt und(es) für den Loskauf der Sklaven und Gefangenen(ausgibt), und daß man das Gebet verrichtet und die Abgabe entrichtet.

Hiçbir insana yakışmaz ki, Allah kendisine kitap, hüküm-hikmet ve peygamberlik versin de sonra o, insanlara'' Allahı bırakıp bana kullar olun'' desin. O ancak şöyle der:'' Öğrettiğiniz şu Kitapa ve okuyup araştırdıklarınıza dayanarak benliklerini Allaha adamış kullar/Rabbânîler olun!
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt:"Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern:"Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr(es) zu erlernen pflegtet!

Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle:'' Allahın indirdiği Kitapa inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş Onadır.
Darum rufe du auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde. Und folge nicht ihren Neigungen und sag: Ich glaube an das, was Allah an Büchern herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, unter euch gerecht zu handeln. Allah ist unser Herr und euer Herr. Uns unsere Werke und euch eure Werke. Es gibt keine(gemeinsame) Beweisgrundlage zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen. Und zu Ihm ist der Ausgang.

Hiçbir insana yakışmaz ki, Allah kendisine kitap, hüküm-hikmet ve peygamberlik versin de sonra o, insanlara'' Allahı bırakıp bana kullar olun'' desin. O ancak şöyle der:'' Öğrettiğiniz şu Kitapa ve okuyup araştırdıklarınıza dayanarak benliklerini Allaha adamış kullar/Rabbânîler olun!
Es gebührt nicht einem Menschen, daß ALLAH ihm die Schrift, die Herrschaft und die Prophetenschaft zuteil werden läßt, und er dann den Menschen sagt:"Dient mir anstelle von ALLAH.",(Statt dessen wird er sagen:)"Seid Gottzugehörige aufgrund dessen, was ihr von der Schrift gelehrt habt, und aufgrund dessen, was ihr von der Schrift studiert habt!

Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle:'' Allahın indirdiği Kitapa inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş Onadır.
Darum rufe du auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen worden ist. Und folge nicht ihren Neigungen, sondern sprich: Ich glaube an das, was Gott an Büchern herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, unter euch Gerechtigkeit zu üben. Gott ist unser Herr und euer Herr. Wir haben unsere Werke, und ihr habt eure Werke(zu verantworten). Es gibt keinen Streitgrund zwischen uns und euch. Gott wird uns zusammenbringen. Und zu Ihm führt der Lebensweg.

Ey iman edenler! Allaha, onun resulüne, resulüne indirmiş olduğu Kitapa, daha önce indirmiş olduğu Kitapa inanın.
O ihr, die ihr glaubt, glaubt an Gott und seinen Gesandten, und das Buch, das Er auf seinen Gesandten herabgesandt hat, und das Buch, das Er zuvor herabgesandt hat.

Ey İnananlar! Allaha, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitapa ve daha önce indirdiği Kitapa inanmakta sebat gösterin.
O ihr, die ihr glaubt, glaubt an Gott und seinen Gesandten, und das Buch, das Er auf seinen Gesandten herabgesandt hat, und das Buch, das Er zuvor herabgesandt hat.

Ey iman edenler! Allaha, onun resulüne, resulüne indirmiş olduğu Kitapa, daha önce indirmiş olduğu Kitapa inanın.
O ihr, die ihr gläubig geworden seid, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte.

Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle:'' Allahın indirdiği Kitapa inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir.
Zu diesem(Glauben) also rufe(sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich:"lch glaube an das Buch, was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten.

Kitaplarının hepsini sattılar.
Sie verkauften alle ihre Bücher.