KOCAMIN AILESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Familie meines Mannes
• meine Schwiegereltern

Kocamın ailesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kocamın ailesi burada.
Die Familie meines Mannes.

Ve bunlar kocamın ailesi.
Das sind meine Schwiegereltern.

Kocamın ailesi bittmesin.
Familie meines Mannes nicht.

Şikagoya gidip merhum kocamın ailesiyle görüşeceğim.
Ich fahre nach Chicago, zur Familie meines Mannes.

Kocamın Ailesi Bu Akşam Başlıyor!
Heute beginnt meine Angehörigengruppe.

Bu okul nesiller boyu kocamın ailesindeydi.
Diese Ludus gehört seit Generationen der Familie meines Manns.

Yani kocamın ailesinin evi için.
Ich meine… Das Haus der Familie meines Mannes.

Hepiniz. -Sadece kendinizi düşünüyorsunuz. Kocamın ailesi, doktorlar, yargıç, polisler.
Alle machen sie ihr Ding, alle. Die Familie meines Mannes, die Ärzte, der Magistrado.

Kocamın Ailesinde heyecanlı bekleyiş!
Das aufregende Leben der Familie Mann.

Ama… kocamın ailesi, Liebermanlar geliyor.
Aber… meine Schwiegereltern, die Liebermans, kommen.

Kocamın ailesi savaşta çok acı çekti.
Die Familie meines Mannes hat im Krieg sehr gelitten.

Kocamın ailesi, çiftçi olmadan önce balina avcılığı yaparlardı.
Deshalb kam ich drauf. Meines Mannes Familie fing früher Wale.

Kocamın ailesi Fransada yaşıyor ve her yıl bu vakitler onları ziyaret ediyoruz.
Jedes Jahr fahren wir sie besuchen. Die Familie von meinem Mann wohnt in Frankreich.

Kocamın ailesiyle tanıştığım, güzel bir akşam geçirmek istiyordum, hepiniz buradasınız işte.
Ich wollte die Familie meines Mannes kennenlernen, und hier seid ihr alle.

Ama biliyorum ki kocamın ailesi onun mükemmel varlığının hayatları için ne anlama geldiğini gösterebildikleri, onun toplumunun tarihine hikaye anlatan bir anlatıcı olduğunu yeniden anlattıkları anlara geri döneceklerdir.
Aber ich weiß, dass die Familie meines Mannes sich auf den Moment freut, an dem sie rituell darstellen können, was seine bemerkenswerte Gegenwart für ihr Leben bedeutet hat. Und sie seine Lebensgeschichte rituell nacherzählen können, indem sie seine Geschichte in die Geschichte ihrer Gemeinschaft weben.

Peki ya kocanın ailesi?
Was ist mit den Eltern Ihres Mannes?

Kocamın aile tarafında bir çok İtalyan var.
In der Familie meines Mannes waren sehr viele Italiener.

Çünkü, onun dünyası, kocası, ailesi, çocukları ve evidir.
Denn ihre Welt ist der Mann, ihre Familie, ihre Kinder und ihr Haus.

Ölü kocanın ailesi.
Toter Mann der Familie.

Öyle görünüyor ki, işte burada, bir kadının hayali- bir düğün, sevgili kocası, ailesi ve çocuğu.
Es scheint ein Frauentraum zu sein- eine Hochzeit, geliebter Ehemann, Familie und Kind.

Büyükannem kurdun koca aileleri öldürdüğünü anlatmıştı. Çocukları yataklarından kaçırırmış.
Großmutter hat uns erzählt, dass der Wolf ganze Familien getötet hat, kleine Kinder aus ihren Betten raubte.

Kocan, ailen?
Ehemann, Familie?

Kocama, aileme giderdim.
Meinem Mann, meiner Familie.

Kocasının ailesine yıllardır hizmet eden tuhaf bir aşçı.
Der Hauskoch, der der Familie ihres Mannes schon jahrzehntelang diente.

Koca, aile?
Ehemann, Familie?

Yani, kocanın ailesinden özür dileme şansını teptiğin için.
Weil Sie sank die Chance, Ihrem Mann die Familie zu entschuldigen.

Hollowun, Marynin kocasına ailemi öldürttüğünü düşünüyorum.
Das Nichts verleitete Marys Mann, meine Eltern zu töten.

Sevdiğim her şeyi kaybettim. Kocamı, ailemi, konumumu, ülkemi.
Ich habe alles verloren- Ehemann, Familie, Rang und Land.

Dedi ki… Kocasının ailesiyle yaşayacakmış.
Sie zieht nach der Heirat zur Familie ihres Mannes.

Kocana ve onun torunlarına, ve oğlun Giovanniye geldi. kocanın ailesine.
Es traf ihren Ehemann, seine Enkel, Ihren Sohn Giovanni… Ihre Schwiegereltern.