KOMISYONDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• im Ausschuss
• in der Kommission

Komisyonda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Komisyonda şok gelişme.
Schock im Ausschuss.

Biz bu konuyu Komisyonda görüştüğümüzde.
Als wir im Ausschuss darüber gesprochen.

Komisyonda kabul edildi!
In der Kommission gewählt!

Biliyor musunuz, Komisyonda bir söz vardır.
Wisst ihr, in der Kommission gibt es ein Sprichwort.

Komisyonda büyük kavga!
Großer Streit in der Union.

Sayın Bakanım, komisyonda da size ifade ettim.
Frau Ministerin, ich habe Ihnen aber auch im Ausschuss.

Komisyonda temsil ediliyor.
Im Ausschuss repräsentiert.

Yeni bir pozisyon teklif ediyoruz. Bu yüzden sana Komisyonda.
Eine neue Position in der Kommission im Management anbieten. Deshalb wollen wir dir.

Bunu komisyonda sorduk.
Wir fragten im Ausschuss nach.

( 2) Diğer başkanlıklar ilgisi halinde Komisyon Başkanının yazılı daveti üzerine komisyonda temsil edilir.
(2) Andere Präsidentschaften sind auf schriftliche Einladung des Präsidenten der Kommission in der Kommission vertreten.

Komisyonda dinlemeler yapıyoruz.
Im Ausschuss zu hören.

HMS Victory eskidir ve komisyonda, ancak kalıcı drydockun içindedir.
HMS Victory ist älter, und in der Kommission, sondern in ständigem Trockendock.

Komisyonda Protesto Tartışması!
Streit in der Kommission!

Başvuruların 33 bin 700ünü reddeden Komisyonda, 89 bin müracaatın incelenmesi ise devam ediyor.
Während die Kommission 33.700 Anträge ablehnte, müssen 89.000 Anträge noch von ihr bearbeitet werden.

Komisyonda uzlaşma yok.
Keine Einigkeit in der Kommission.

Başkanının yazılı daveti üzerine komisyonda temsil edilen Başkanlıkların da oy hakkı vardır.
Stimmberechtigt sind auch die in der Kommission auf schriftliche Einladung des Präsidenten vertretenen Vorsitze.

Komisyonda dün de kavga çıkmıştı.
Gestern Abend Streit im Ausschuss.

( 2) Diğer başkanlıklar ilgisi halinde Komisyon Başkanının yazılı daveti üzerine komisyonda temsil edilir.
(2) Andere Präsidenten werden auf schriftliche Einladung des Präsidenten der Kommission bei Interesse in der Kommission vertreten.

O yüzden komisyonda kalmaya devam ediyor.
Deshalb bleibt er im Amt.

Komisyonda bütün bunlar tartışılacak.
All das wird im Ausschuss diskutiert.

Biz buna komisyonda bu sebeple karşı çıktık.
Wir haben uns deswegen im Ausschuss dazu enthalten.

Komisyonda bunları da tartışacağız.
Wir werden auch diese im Ausschuss beraten.

Bu öneri komisyonda oylandı ancak reddedildi.
Er wird in die Kommission vorgeschlagen, lehnt aber ab.

Komisyonda ümit tekrar azalmaya başladı.
Im Ausschuß begann die Hoffnung wieder zu sinken.

Aynı zamanda Komisyonda lobicilikle ilgili kısıtlamaları içeriyor.
Dazu kommt die Einschränkungen auf Lobbyarbeit in Bezug auf die Kommission.

Komisyonda çok sayıda heyecan verici kariyer fırsatı var.
Die Kommission bietet zahlreiche Karrierechancen.

Ayrıca Dubravka Šuicada Komisyonda Avrupanın Geleceği Konferansına ilişkin çalışmaların başında olacaktır.
Dubravka Šuica wird für die Kommission die Arbeiten für die Konferenz zur Zukunft Europas leiten.

Komisyonda yaptığım konuşmada da bunu belirttim.
Das habe ich auch in meinem Redebeitrag im Ausschuss deutlich gemacht.

Ben komisyonda sadece bir seçiciyim.
Ich sitze nur in der Kommission.

Dün Komisyonda da sormuştum.
Ich habe noch gestern im Ausschuss nachgefragt.