KOMISYONDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Kommission

Komisyondan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Komisyondan hiçbir şey çıkmaz''.
Von der Opposition kommt nichts".

Başarı gösterirsen komisyondan geçiyorsun.
Bei Erfolg erhältst du eine Kommission.

Komisyondan bir papaz kaçırıldı.
Ein Priester aus der Kommission wurde entführt.

Umarım Bay Leffingwell, komisyondan hızlıca onay alır.
Ich hoffe, der Ausschuss bestätigt Mr. Leffingwell schnell.

Bu komisyondan New York Mets takımı oluşturuldu.
Es ist ein Partnerteam des New York Mets.

Emlak satışından alınan düzinelerce komisyondan bahsediyoruz.
Wir reden hier über Dutzende von Provisionen für Luxusimmobilien.

Beşin Komisyondan iş arkadaşı. -Herb.
Herb. Er arbeitete mit Fünf bei der Kommission.

Meğer sen kurmuşsun. Bunca zamandır Komisyondan şikâyet ediyordun.
Du kotzt ständig über die Kommission ab, dabei hast du sie gegründet.

Komisyondan Uzman Grupların Belirlenmesine Yönelik Yeni Kurallar.
Europäische Kommission beschließt neue Regeln für Expertengruppen.

Belki son dakikada komisyondan yeniden geri çekilebilir.
Der kann im letzten Moment erneut vor der Polizei fliehen.

Komisyondan degilim. Kamu Guvenligi Bakani adina buradayim.
Ich vertrete den Minister für öffentliche Sicherheit. Ich komme nicht vom Ausschuss.

Tane uluslararası sözleşmeyi bu hafta komisyondan geçireceğiz.
Acht internationale Abkommen werde man in dieser Woche durch die Kommission bringen.

Bundan aldığım komisyondan bile vazgeçiyorum çünkü ben kariyer oluştururum.
Hören Sie, ich verzichte hier auf eine Kommission,… weil ich Karrieren aufbaue.

Sekiz tane uluslararası sözleşmeyi bu hafta Komisyondan geçireceğiz.
Acht internationale Abkommen werde man in dieser Woche durch die Kommission bringen.

Komisyondan gelecek karara göre, sanırım yarın, Perşembe günü toplantımız var.
Nach der Entscheidung der Kommission haben wir morgen, Donnerstag, ein Treffen.

Böyle bir durumu halletmek için komisyondan onay alacaktın hani? Chin batıyor.
Chin wird untergehen. Ich dachte, die Kommission müsse so etwas sanktionieren.

Konsey, Komisyondan gelen teklif üzerine Liste Ide yer alan maddeler için kalite amaçlarını belirler 2.
(2) Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission Qualitätsziele für die Stoffe aus der Liste I fest.

Buralı ressamların eserlerini asmalarına izin veriyoruz ve komisyondan onları soymuyoruz.
Die hiesigen Künstler dürfen ihre Gemälde ohne Kommission hier aufhängen. Da finden Vorträge statt.

Yorumlar komisyondan kartsız her şeyi ödeyebileceğiniz anlamına geliyor: İnternet, konut, TV, mobil iletişim.
Bewertungen sagen, dass Sie alles ohne Provision von der Karte bezahlen können: Internet, Wohnen, Fernsehen, Mobilfunk.

Uzlaşma prosedürünün başarısız olması halinde, Komisyondan yeni bir bütçe taslağı hazırlaması istenir.
Scheitert das Vermittlungsverfahren, muss die Kommission einen neuen Haushalt entwerfen.

Tasarının komisyondan önceki ilk açıklamasının ardından, kripto endüstrisinden temsilciler yasayı protesto etti.
Nach einer ersten Erklärung der Gesetzesvorlage vor dem Ausschuss protestierten Vertreter der Kryptoindustrie gegen die Gesetzgebung.

Uzlaşma prosedürünün başarısız olması halinde, Komisyondan yeni bir bütçe taslağı hazırlaması istenir.
Schlägt das Vermittlungsverfahren fehl, muss die Kommission einen neuen Entwurf für den Haushaltsplan vorlegen.

Savunma Komisyondan… biraz merhamet göstermesini ve bir anneye… kısa süreli de olsa kızını görmesine izin vermesini talep ediyor.
Und der Mutter zu erlauben, ihre Tochter zu sehen. Die Verteidigung bittet die Kommission, etwas Mitgefühl zu zeigen.

Inforegio Panorama dergisinin bu sayısında, lehtar ülkelerin IPA ve selefi IPSA tarafından finanse edilen projeleri yönetme ve uygulamalarındaki farklı yollara dikkat çekerken bunu bu ülkelerin kendi temsilcilerinin yanı sıra Komisyondan uzmanların gözlerinden sunuyoruz.
In dieser Ausgabe von Inforegio Panorama beschreiben wir die verschiedenen Arten, auf die Empfängerländer die von IPA und seinem Vorgänger ISPA finanzierten Projekte verwalten und umsetzen, und zwar aus der Sicht der Vertreter der Länder selbst sowie der Sachverständigen der Kommission.

Dur, zamanı Komisyon mu kontrol ediyor?
Warte, die Kommission kontrolliert die Zeit?

Komisyonun kararı Mart ayında. Onları satın mı alıyorsun?
Die Kommission stimmt im März ab. Die schmieren Sie?

Komisyon başkanı olarak, diyeceğim şudur.
Als Vorsitzender der Kommission sage ich Folgendes.

Komisyon, AB yasalarının çıkmasına yardımcı oluyor.
Die Kommission macht EU-Gesetzgebung.

Komisyon bizi her yerde ve zamanda bulur.
Die Kommission wird uns überall finden.

Ancak şu an komisyonu olabildiğince çabuk toplamalısınız. Anlıyorum.
Aber Sie müssen die Kommission baldmöglichst einberufen. Ich verstehe das.