KOMISYONDAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• επιτροπή
• από την κομισιόν
• επιτροπής

Komisyondan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Bu dа komisyondan geçti.
Στις ο Π. πέρασε επιτροπή.

Komisyondan geçti geldi.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Böylece komisyondan geçtik.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Komisyondan açıklama istedi.
Εξηγήσεις ζητεί η Κομισιόν.

Düzenleme komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Komisyondan olumlu rapor geldi.
Στόχος η θετική έκθεση της Κομισιόν.

Bir tanesi komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Komisyondan olumlu rapor geldi.
Ολοκληρωμένη θετική έκθεση της Κομισιόν.

Buna rağmen komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Komisyondan çıktığın zaman ne hissettin?
Πώς αισθάνθηκες όταν βγήκες από την επιτροπή;?

Kaldı ki artık komisyondan geçti.
Έχει περάσει ήδη από την Κομισιόν.

Tabi komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Herhangi bir siyasi irade tarafından desteklenmeyen komisyondan ayrılacağım.
Παραιτούμαι από την επιτροπή η οποία δεν στηρίζεται από πολιτική βούληση.

Bizde komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Britanya Başbakanının ülkesinin Avrupa Birliğinden ayrılma görüşmelerinde, Komisyondan daha olumlu bir tavır göstermesini isteyeceği belirtiliyor.
Η πρωθυπουργός της Βρετανίας αναμένεται να ζητήσει από τους Ευρωπαίους εταίρους, πιο θετική προσέγγιση από την Κομισιόν στις διαπραγματεύσεις αποχώρησης.

Fakat komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Komisyondan Kültür Bakan Yardımcısı Nikolle Lesi sorumlu olacak.
Ο υφυπουργός Πολιτισμού Νικόλε Λέσι είναι υπεύθυνος της επιτροπής.

Yetim ilaç komisyondan geçti.
Το ΠΣΑ θα"περάσει" από την Κομισιόν.

Komisyondan gelecek karara göre, sanırım yarın, Perşembe günü toplantımız var.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, πιστεύω ότι έχουμε μια συνάντηση αύριο, Πέμπτη.

Hatta, bu, ilk ve cüretkâr bütçe talebinizin… komisyondan geçmeyeceğini… size garanti edebilirim.
Μάλιστα, σου εγγυώμαι ότι αν η πρόταση είναι στον προϋπολογισμό τον παρθενικό σου το νομοσχέδιο δεν θα περάσει από την επιτροπή αλώβητο.

Onun için komisyondan ne karar çıkacağı çok da umurumda değil.
Δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει ποσώς τι θα αποφασίσει η Ένωση.

Komisyonu, 2017 için planlanan IPAnın ara dönem gözden geçirme raporunda bahsi geçen Türkiyedeki en son gelişmeleri değerlendirmeye çağırmakta; ayrıca Komisyondan, Avrupa Demokrasi ve İnsan Hakları Aracından Türkiyedeki sivil topluma yapılacak olan desteğin artırılması olasılığını incelemesini istemektedir;
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης έκθεσης επισκόπησης του MΠB που έχει προγραμματιστεί για το 2017, τις πρόσφατες εξελίξεις στην Τουρκία· ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να αυξήσει τη βοήθεια από το Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου προς την τουρκική κοινωνία των πολιτών·.

Grup komisyondan SC parlamentosunun Halk Konseyi delegelerini seçme sürecini değiştirmesini istiyor.
Η ομάδα ζητά από την επιτροπή να αλλάξει τη διαδικασία εκλογής αντιπροσώπων στη Βουλή της RS.

Madde komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Efendim, savunma Komisyondan biraz merhamet göstermesini ve bir anneye kısa süreli de olsa kızını görmesine izin vermesini talep ediyor.
Κύριε, η υπεράσπιση ζητά απ' την επιτροπή να δείξει συμπόνοια και να αφήσει μια μάνα, να δει την κόρη της για μια στιγμή μονάχα.

Teklif komisyondan geçti.
Πέρασε" απο την Επιτροπή.

Değerlendiren komisyondan gelen dilekçe hakkında görüşme.
Αξιολόγηση των αιτήσεων από την Κριτική Επιτροπή.

Avrupa Komisyonu bugün( 28 Temmuz) 40 için€ 103m Komisyondan toplam destek getirerek, Güney Sudanda krizden etkilenen insanlar için acil insani yardım€ 2016 milyon duyurdu.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σήμερα(28 Ιουλίου) ανακοίνωσε € 40 εκατ επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια για τους ανθρώπους που πλήττονται από την κρίση στο Νότιο Σουδάν, φέρνοντας τη συνολική στήριξη της Επιτροπής προς € 103m για 2016.

AB liderlerinin Brükselde aldığı diğer bir karar da, komisyondan Schengen bölgesiyle ilgili kurallarda yapılacak değişiklikleri bu yılın Eylül ayına kadar hazırlamasını istemek oldu.
Άλλη μια απόφαση που έλαβαν οι ηγέτες της ΕΕ στις Βρυξέλλες ήταν να ζητήσουν από την επιτροπή να συντάξει αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τη ζώνη του Σένγκεν μέχρι το Σεπτέμβριο αυτού του έτους.