KONMUŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wurde

Konmuş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Milyar hatalı konmuş.
Milliarden falsch verbucht.

Hangi odaya konmuş? Tek açığımız?
Die einzige Gefahr. In welchem Zimmer liegt er?

Ya ben gittiğimde zaten oraya konmuş idiyse?
Wenn sie schon dort war, bevor ich hinkam?

Ben sadece… buraya konmuş olabileceğini düşündüm.
Ich habe gedacht, dass es hier vielleicht gelagert wird.

El konmuş kamyonetlerimiz, onların ihtiyaçlarını nasıl karşılayacaktı?
Wie würden unsere requirierten Trucks diese Herausforderung meistern?

Korunması için konmuş olan hükümler Sırf.
Der zur Sicherung abgetretenen Ansprüche sind nur.

Benim için önemli olan bunların bağlam içinde ortaya konmuş çözümler olmasıdır.
Das Wichtige für mich ist, dass diese Lösungen im Sinnzusammenhang entstanden sind.

Yani bir hedef konmuş ve sonunda ona ulaşılmıştır.
Man hat ein Ziel angesteuert und es schließlich erreicht.

Öyleyse Fransız işçi sınıfı, son derece güç koşullar içine konmuş bulunuyor.
So findet sich die französische Arbeiterklasse in äußerst schwierige Umstände versetzt.

Çünkü hepsi, bir bohça içine konmuş tek bir kuantum enerjisine bağlanmıştır.
Weil es alles in einer Quantenenergie gebunden ist, die zu einem einzigen Bündel geschnürt wurde.

Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir.
Das Buch wird hingelegt. Die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht.

Ekmek masasının bir ucuna Loki için bir sandalye konmuş diğer ucuna da Logi için.
Ein Stuhl wurde für Loki bereitgestellt, an einem Ende der Platte, und für Logi an der anderen.

Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün.
Und das Buch wird hingelegt. Da siehst du die Übeltäter erschrocken vor dem, was darin steht.

Ekmek masasının bir ucuna Loki için bir sandalye konmuş… diğer ucuna da Logi için.
Und für Logi an der anderen. Ein Stuhl wurde für Loki bereitgestellt, an einem Ende der Platte.

Ortada büyütülecek bir şey yoksa ve örnek sağlamsa neden testin geçersiz sayılması için bir kural konmuş?
Wenn die Probe nicht problematisch ist, warum muss sie laut Vorschrift ignoriert werden?

Öte yandan da, buna koşullar nedeniyle katı sınırlar konmuş olduğunun ayırdına varıyorlar.
Andererseits stoßen sie aber darauf, daß dem durch die Verhältnisse harte Grenzen gesetzt sind.

Görünüşe göre yargıç kendi odasında öldürülmüş… ardından gösterilmek için buraya konmuş.
Offenbar wurde der Richter in seinem Zimmer ermordet und dann hier draußen aufgehängt, damit man ihn so findet.

Derin uykudaydı ve yanında pencerenin eşiğine konmuş bir şey vardı; büyük bir kuşa benziyordu.
Sie schlief, mit dem Kopf auf der Fensterbank und neben ihr saß etwas, das wie ein großer Vogel aussah.

Bu kabuklu hayvanlar, neye yemeyeceğinizi bilmeden tabağınıza konmuş olabilir.
Diese Krebstiere wurden vielleicht auf Ihrem Teller serviert, ohne dass Sie wissen, was Sie essen werden.

Hepimiz Tanrının kulu değil miyiz… kâinatın ortasına konmuş… Cennetteki babamız gibi sevgiyle yönetilmek için?
Sind wir nicht alle Geschöpfe Gottes, die er in die Mitte des Universums gesetzt hat, um mit Liebe zu herrschen so wie unser Vater im Himmel?

Haeckelin teorisini kurduğu bu vahşet, Nazi Almanyası tarafından uygulamaya konmuştur.
Diese Barbarei, auf die Haeckel seine Theorie aufbaute, sollte im Nazi Deutschland in die Praxis umgesetzt werden….

Onlardan önce yurda konmuş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler. Onlara verilenlerden ötürü göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar.
Und diejenigen, welche bereits die Wohnstätte(Madina) bewohnten und den Iman(verinnerlichten) vor ihnen, lieben diejenigen, die zu ihnen Hidschra unternahmen, und sie finden in ihren Brüsten kein Verlangen nach dem, was ihnen(den anderen) zuteil wurde.

Taşımacılık hacmi artarken ve mobilite desteklenirken% 60 emisyon azaltma hedefi konmuştur.
Das Verkehrswachstum soll weiter gewährleistet und Mobilität bei Erreichen des Emissionsminderungsziels von 60% unterstützt werden.

Fırın çukuru bir gece önce kazılıp hazır edilmiş tıbbî tetkikçinin tahminine göreyse ceset oraya gece yarısı 4 ile 5 arasında konmuş.
Das Imu Ferkel wurde die Nacht davor vorbereitet und eingebuddelt, und der Gerichtsmediziner schätzt, dass der Körper zwischen 4 und 5 Uhr morgens dort platziert wurde.

Güvenlik kayıtlarına göre, bir hafta önce Wadatadan bir teslimat gelmiş.- Bu da'' Allegro'' numaralı kasaya konmuş.
Das Sicherheitsprotokoll zeigt eine Lieferung aus Wadata von letzter Woche, welche unter der Schließfachnummer Allegro untergebracht wurde.

Oyun taşları torbaya konulur ve her bir oyuncu taş çeker.
Alle Spielsteine werden in den Beutel gegeben und jeder Spieler zieht einen Stein.

Başı Londra Köprüsüne kondu, kolları ve bacakları.
Der Kopf wurde auf der London Bridge aufgepfählt.

Amerika Birleşik Devletleri, Norveçte konuşlu deniz piyadelerinin sayısını iki katın üzerinde artırmaya hazırlanıyor.
Die Vereinigten Staaten werden die Zahl der in Norwegen stationierten Marines mehr als verdoppeln.

Mahkemede ortaya ana cerceve ortaya kondu ancak gizli detaylar sır olarak kaldı.
Im Gericht wurde ein Globales Settlement bekannt gegeben, nähere Details aber noch im Geheimen gehalten.

NOT: Aşağıda, yapı konulmasını hariç tüm adımları LAMMPS komut dosyası tarafından yapılmıştır.
HINWEIS: Im Folgenden werden mit Ausnahme der Struktur zur Festlegung alle Schritte von LAMMPS Skript durchgeführt wurden..