MAALESEF HALA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• leider noch

Maalesef hala Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Maalesef hala buradayım.
Bin leider noch hier.

Dans müzik maalesef hala erkekler kulübü.
Musik ist noch immer ein Männerclub.

Maalesef hala aynı….
Leider immer noch der Gleiche.

Dans müzik maalesef hala erkekler kulübü.
Die Musikindustrie leider immer noch ein Boys' Club.

Maalesef hala başlamadı.
Leider noch nicht begonnen.

Bu özelliği maalesef hala beklemekteyiz.
Leider gibt es da noch diese andere Sorte Warten.

Maalesef hala en başta.
Leider immer noch am Anfang.

Haritalar değişebilir, ancak eski düşünceler maalesef hala kısmen geçerliliğini koruyor.
Die Landkarten mögen sich verändern, doch das alte Denken besteht teilweise leider noch fort.

Maalesef hala sıkıntı var.
Leider immer noch Probleme.

Bizde de büyük bir çoğunluk maalesef hala bu durumun bir hastalık olduğunu düşünüyor.
Ich glaube aber auch, dass viele Menschen immer noch auf dem Standpunkt sind, dass das eine Krankheit ist.

Maalesef hala çok fazla kozmetiğim var!
Ich besitze viel zu viel Kosmetik!

Hiperaljezinin hücresel mekanizmalarını anlamamızdaki büyük ilerlemelere rağmen kronik ağrının klinik tedavisi maalesef hala yetersizdir.
Trotz der großen Fortschritte in der Erforschung der Hyperalgesie, ist die klinische Behandlung chronischer Schmerzen leider noch unzureichend.

Meslek: maalesef hala öğrenci.
Beruf: leider noch schüler.

Maalesef hala uçan araba yapılmadı.
Aber leider immer noch nicht das fliegende Auto.

Çoğu hasta maalesef hala uygun bir verici bulamıyor.
Leider finden immer noch viele Patienten keinen passenden Spender.

Maalesef hala hepiniz hazırlıklı değilsiniz.
Leider sind sie noch nicht alle aufgeblüht.

Bizim cemaatimiz maalesef hala kabullenemiyor bu biyolojik farklılığı.
Aber unsere Gesellschaft kämpft immer noch darum, diese biologische Realität zu akzeptieren.

Maalesef hala çok fazla cevabımız yok.
Leider haben wir immer noch nicht viele Antworten.

Ama maalesef hala yapılıyor.
Aber es wird leider immer noch gemacht.

Maalesef hala hepiniz hazırlıklı değilsiniz.
Alle sind leider noch nicht fertig vorbereitet.

Maalesef hala bu hata yapılmaya devam ediliyor.
Leider wird dieser Fehler immer noch gemacht.

Yarış maalesef hala basmakalıp formlarda ve bazı reklamlarda olumsuz çağrışımlar oluşturmak için kullanılıyor.
Race wird leider immer noch in Form von Stereotypen und zur Herstellung negativer Konnotationen in der Werbung verwendet.

Maalesef hâlâ müsait değil.
Sie ist leider noch nicht zu sprechen.

Ama maalesef hâlâ buradayım.
Aber leider bin ich noch hier.

Maalesef hâlâ bir numara sensin.
Leider bist du immer noch die Nummer Eins.

Biz ise maalesef hâlâ arayış içerisindeyiz.
Wir sind leider immer noch auf der Suche.

Maalesef hâlâ işitme engelli insanlar için bariyersiz acil çağrı merkezi bulunmamaktadır.
Leider gibt es noch keinen bundesweiten barrierefreien Notruf für gehörlose Menschen.

Annesi bu duruma maalesef hâlâ içerler.
Seine Mutter nimmt uns das leider immer noch übel.

Denedim maalesef hâlâ aynı.
Hab leider dasselbe Probelem.

Bu zihniyetler maalesef hâlâ aramızdalar.
Dieses Denken ist leider Gottes noch unter uns.