MEMLEKETIME ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in meine Heimatstadt
• meiner Heimat
• nach Vaterland

Memleketime Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Memleketime hizmet için”.
Im Dienste der Heimat".

Hayır, ben memleketime dönüyorum.
Nein, ich kehre nach Hause zurück.

Memleketime iki ordu ve iki ejderha getirdim.
Ich habe zwei Armeen mit nach Hause gebracht, zwei Drachen.

Çünkü aynı benim memleketime benziyordu.
Weil es seiner Heimat ähnelte.

Ben memleketime çok minnettarım.
Ich bin meiner Heimat sehr dankbar.

Ailemi ziyaret etmek için memleketime gidiyordum.
Ich wollte meine Familie besuchen.

Cecilieyi memleketime, Amsterdama götürmüş.
Er brachte Cecilie nach Amsterdam, meine Heimatstadt.

Evet lütfen. Karşılığında yarın benimle memleketime gelip.
Ja, bitte. Im Gegenzug kommst du morgen mit mir in meine Heimatstadt.

Güzel memleketime! Günaydın!
Guten Morgen! Nach Vaterland!

Bir insan çok güzel bir otele gitse diyor ki'' memleketime döneyim''.
Und wenn man dann in dieses sehr schöne Hotel zurückkommt, ist man wieder \"zu Hause\".

Güzel memleketime! Günaydın!
Nach Vaterland! Guten Morgen!

O şerefsiz herif, havaalanındaki kuyruk için mi… kendi memleketime sırtımı dönmemi istiyor? Ne?!
Wegen der Schlange am Flughafen? Dieser Hurensohn will, dass ich meiner Heimat den Rücken kehre, Was?

Memleketime dönmek bilinçli bir karardı.
Der Weg zurück in die Heimat eine bewusste Entscheidung.

Amacım hep memleketime geri dönmekti.
Ich wollte schon immer zurück in meine Heimat.

İlk izlenimim Korsikanın memleketime çok benzediği oldu.
Mein erster Eindruck war, dass Korsika mich sehr an zu Hause erinnert.

Bill Gates memleketime geldi-- Pekin, Çin-- konuşma yapmaya ve onun mesajını gördüm.
Bill Gates kam in meine Heimatstadt-- Peking, China-- für einen Vortrag, und ich sah seine Nachricht.

Fakat ailevi nedenlerden dolayı memleketime dönmek durumundayım.
Aus familiären Gründen möchte ich jedoch zurück in meine Heimat.

Amacım hep memleketime geri dönmekti.
Doch immer wollte ich wieder zurück in meine Heimatstadt.

Her şeyi geride bırakıp memleketime geri dönmek zorunda kaldım.
Dann mussten sie alles zurücklassen, mussten zurück in die Heimat.

Ama bazı nedenlerden dolayı memleketime dönmek zorunda kaldım.
Leider musste ich aus familiären Gründen zurück in mein Heimatland.

Birleşik Devletlerde 20 yıl kaldıktan sonra Memleketime geri taşındım, 15 yıl önce. ve Afrika beni geri çağırdı.
Ich bin vor 15 Jahren zurück nach Hause gezogen; nach 20 Jahren in den Vereinigten Staaten hat mich Afrika zurückgerufen.

Bu senin memleketinde zaten vardır herhalde, değil mi Bay KGB ajanı?
Bei Ihnen zu Hause gab es die sicher auch, nicht wahr, Mr. KGB Mann?

Memlekette bir mahallede yaşıyoruz.
Zu Hause leben wir in einem Kibbuz.

Memlekette kızdırdığın biri var mı?
Hast du zu Hause irgendjemanden verärgert?

Memleketim Denverda kendi kulübümü açacağım.
Meinen eigenen Klub zu Hause in Denver.

Memleketim Mogadishuda.
Zuhause, in Mogadischu.

Memleketini bir daha asla göremeyecek.
Sie wird ihre Heimat nie mehr sehen.

Gılgamışın memleketi Uruka bakalım.
Gilgameschs Heimat Uruk, in der Thought Bubble.

Müttefikler, Wylerın memleketi Mulhouseü özgürleştirmişti ve oraya gitmenin bir yolunu arıyordu.
An8}Wylers Heimatstadt Mulhouse wurde soeben von den Alliierten befreit,{\an8}und er suchte nach einem Weg, um hinzureisen.

Stoker! Tentaküler! memleket kahramanı,- Evet! meydan okuyan, Ve şimdi, Stoker-on-Avondan,!
Der Held der Stadt, -Stoker! der Herausforderer, Und jetzt, aus Stoker-on-Avon, Tentacular! -Ja!