MERHAMETTEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Mitleid
• von Mitgefühl

Merhametten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Merhametten de tabii.
Ebenso Mitleid.

Üçüncü Reichte“ merhametten ölüm”.
Tod aus Mitleid" im Dritten Reich.

Merhametten bahsediyorum Tyler.
Ich spreche von Erbarmen, Tyler.

Neden sevgi, merhametten daha önemlidir?
Warum ist die Liebe wichtiger als die Barmherzigkeit?

Merhametten yoksun olmak ne kötü bir nasipsizliktir.
Welch ein Fehlen an Erbarmen.

Son birkaç gündür merhametten çokça bahsettik.
Wir haben in den letzten paar Tagen viel über Mitgefühl gesprochen.

Bu merhametten miydi, yoksa stratejik miydi?
War das Mitleid oder Strategie?

Arkadaş olduğunuzda gösterdiği merhametten… daha büyük bir merhamet miydi bu? Evet?
Ja. Mehr Mitgefühl, als er zeigte, als sie Freunde waren?

Bunu merhametten yapmasına izin veremem.
Ich will nicht, dass er es aus Mitleid tut.

Merhametten daha büyük bir armağan yoktur.
Es gibt kein größeres Geschenk als das Erbarmen.

Tüm sadakalar sadece merhametten dolayı verilmiş olsaydı, dilencilerin hepsi açlıktan ölürlerdi.
Wenn alle Almosen nur aus Mitleid gegeben würden, so wären die Bettler allesamt verhungert.”.

Merhametten ve saygıdan uzak muamele görüyordu.
Er wird ohne Mitgefühl und ohne Respekt behandelt.

Senin merhametten söz etmeni duymak ilginç.
Interessant, dich von Mitgefühl reden zu hören.

Merhametten: Orada insan sadece başkasını düşünür… der düşüncesizlik.
Aus Mitleid: man denkt da nur noch an den Anderen,- sagt die Gedankenlosigkeit.

Sevgi ve Merhametten Kaynaklanan Yeni Bir Toplumun Tasarlanması.
Vorstellung einer neuen Gesellschaft, die aus Liebe und Mitgefühl entsteht.

Merhametten: Bu sırada insan artık kendisini düşünmez… der aynı düşüncesizlik.
Aus Mitleid: man denkt dabei eben nicht mehr an sich, -sagt die selbe Gedankenlosigkeit.

Kral bu merhametten yararlanacak ve kendisini Tanrının önünde alçaltacak mıdır?
Würde der König von dieser Gnade Gebrauch machen und sich selbst vor Gott demütigen?

Merhametten( Shan) sevgi, güzellik anlayış, minnettarlık, anlayış, cömertlik, yardım, sempati ve bunlar benzer şeyler üretilebilir.
Aus Barmherzigkeit(Shan) können Liebe, Schönheit, Dankbarkeit, Verständnis, Großzügigkeit, Hilfsbereitschaft, Sympathie und dergleichen gebildet werden.

O işleri sana merhametten ayarladım… tıpkı en başta Jessica seni kovmasın diye çabaladığım gibi.
Ich besorgte dir die Jobs aus Mitgefühl, genauso wie ich für dich bei Jessica gekämpft habe, dich gar nicht erst zu feuern.

Biz merhametten ve onun nasıl her zaman en gerçek haliyle görülmediğinden konuşmak istiyoruz.
Wir möchten von Mitgefühl sprechen und wie es nicht immer in seiner wahrsten Form gesehen wird.

Ötenazi, genelde merhametten ötürü aci vermeden öldürme olarak tanimlanir, ve köpekler için genelde bacaga enjeksiyon ile yapilir, kedilerde ise karin bölgesine.
Einschläfern, allgemein definiert als der Akt des schmerzlosen Tötens aus Mitleid, wird gewöhnlich durch eine Injektion in das Bein des Hundes und manchmal bei Katzen in den Bauch vollzogen.

Halkın, kendi önderinizi merhametli olduğu için öldürür mü?
Deine Leute würden ihre Anführerin wegen Gnade umbringen?

Merhametli olabileceğini göster onlara.
Zeig ihm, dass du gnädig sein kannst.

Tanrı merhametli olmalı.
Gott muss Barmherzigkeit sein.

Efendimiz yüce İsanın merhametine inanıyor musun?
Glaubst du an die Gnade unseres Herrn Jesus Christus?

Merhamet bekleme.
Erwarte keine Gnade.

Suçlular merhameti hak etmez.
Verbrecher verdienen keine Gnade.

Eğer üzerinizde Allahın lütuf ve merhameti olmasaydı elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit wäret ihr gewiß unter den Verlierern.

Bu acımasız duruşmalar merhametsizce, kimi zaman üç güne kadar uzuyordu.
Diese brutalen Prozesse zogen sich über einen bis drei Tage, gnadenlos.

Vicdanı olmayan kişiler merhameti hak etmez, Madam.
Wirklich ein kaltes Herz, Madame, das keine Gnade verdient.